| nagle |
| Nagle pascz succumbere XV med. |
| A iacocoly to gresny clouek uciny, taco nagle sirce iego iemu doracy, yzbi greha ostal |
| A iacocoly to gresny clouek uciny, taco nagle sirce iego iemu doracy, yzbi greha ostal, suogih grehow sirdecne zaloual |
| Nagle (subito, Puł: rychlo) strzelacz gi bødø |
| Pocøhø sø modlich, izbi ie bog zbauil ot mocy crola poganskego. Tegdis nagle bog uslusal modlituø luda |
| Nye bødzesz vinyen, gdisz syø kto popelznye, nagle padnye (in praeceps ruente) |
| Nagle dary: zloto, cacydlo a mirrø <wzdać mu...> pospesily |
| Gdi tako wyelky dlug krothkego czaszv omyslon bycz a w nyeopatrzenyv alybo nagle zaplaczon nye moze bycz (inopinate ac subito solvi non potest) |
| Y movil iest pan kv Moyzeszovi a kv Aaronovi rzekøcz... Ktoras to (qui) nagle padlasta na oblicze |
| Taco nagle sirce iego iemu doracy, yzbi greha ostal |
| A iacocoly to gresny clouek uciny, taco nagle sirce iego iemu *doracy, yzbi greha ostal |
| Taco nagle sirce iego iemu doracy, yzbi... suogih grehow sirdecne zaloual |
| Nagle pascz succumbere XV med. |
| Gdisz vzrzicye dzewki w Sylo gydøce z obiczaia ku wodzenyv tanczow (ad ducendos choros), ... wibyegnycyesz nagle s wynnycz |
| Woyth albo szandzą moze szyrothnych ludzy (orphanis hominibus), szlowye czo przyrodzonych thu nye mayą, [mogą] nagle foldrowacz rzeczy |
| Nye bødzesz vinyen, gdisz syø kto popelznye (labente alio), nagle padnye |
| Gdi tako wyelky dlug krothkego czaszv... nagle zaplaczon nye moze bycz, sz mylosczy vstawyano bycz osządzamy, aby oszmynaczcze nyedzel rok wpolyczono chowan alybo vstawyon byl kv zaplaczenyv (ut XVIII septimanis terminus inclusivus observetur de solvendo) |
| A tako nagle stalo sze wyelge poruszene rzyschey nyebyeszkey et subito facta est... multitudo milicie celestis (Luc 2, 13) XV med. |
| Tegdis nagle bog uslusal modlituø luda |
| Tegdis nagle bog... <posłał> gim na pomoch angela... Taco lud bozy <przez an>gela uicøzstuo odirzeli |
| <Gdy gwiazdę> uzrely (sc. krole pogańszczy, videntes... stellam Mat 2, 10, EwZam 294: vyrzawszy gvyąsdą), nagle dary... <wzdać mu...> pospesily |
| Ezehias y usicek lud... pocøhø sø modlich, izbi ie bog zbauil... Tegdis nagle bog uslusal modlituø luda |
| Sicut enim fulgur exit ab oriente et paret in occidente, sic erit aduentus Filii hominis (Mat 24, 27), gl. subito, spe improuise nagle, nyedomnimale 1419–53 |
| 'przyjść nieoczekiwanie, nagle, inopinato venire': |
| 'nagle przestać być widocznym, niespodziewanie zniknąć z oczu, evanescere, dilabi': |
| Gdyby ktho vczynył naglą rzecz nad szyrotą albo nad gosczyem..., mozely woyth albo szadzyą fordrowacz...? Woyth, sządzyą mogą szyrothnych ludzy, szlowye czo przyrodzonych thu nye maya, nagley rzeczy fordrowacz (OrtBrRp 57, 4: nagle foldrowacz rzeczy), yako przyrodzeny gych, gdyby thv byly |
| Tako nagle ony skorupy [naglye] sie samy zlepiły (illae testulae per se combinantur) |
| Będziecieli mieć wiarę jako gorczyczne ziarno, rzeklilibyście temu drzewu nagle: «Wywroć sie z korzenim, przesadźże sie w morze!» (eradicare et transplantare in mare Luc 17, 6) |
| 'niespodziewanie, nieoczekiwanie, nagle, inopinate, subito': |
| 'brak przewidywania, actus futura non prospiciendi': z nieopatrzania 'nieprzewidzianie, niespodziewanie, nagle, ex inopinato, subito': |
| Nieprzyjaciele boży, nagle jako będą poćcieni i powyszszeni, zagin[aj]ąc jako dym ginie (deficientes, quemadmodum fumus deficient, Fl: jako dym schodzi) |
| 'skokiem, nagle się oddalić, resilire, absilire': |
| 'nagle, subito, repente': |
| nagle, niespodziewanie, nieoczekiwanie, subito, repente': |
| 'szybko, nagle, cito, velociter, repente': |
| Modlił sie (sc. Mojżesz) Panu Bogu, jenże każe wiatrom wiać z zachodu słuńcza (ab occidente) wielmi nagle |
| Jenże każe wiatrom wiać (flare) z zachodu słuńca wielmi *nagle |
| zapewne 'szarpnąć, pociągnąć nagle, rumpere, vellere, subito trahere': |
| przenośnie 'nagle opanować kogoś, ogarnąć, irruere, afficere': |
| 'szybko, prędko, nagle, celeriter, repente': |
| 'opuścić się nagle z góry na dół, zlecieć na ziemię, decidere, delabi': |
| Tu mowi, iże Krystus nagle odpuszczenie daje grzechow, acz czyste będzie wypowiedzenie grzechow |
| wyrwać się 'pojawić się nagle, gwałtownie, ukazać się, subito apparere, erumpere': |
| wyrzucić się 'pojawić się nagle, gwałtownie, ukazać się, subito apparere, erumpere': [o źródle] |
| 'pojawić się nagle, wydobyć się gwałtownie, erumpere, subito apparere': |
| 'pojawić się nagle, wydobyć się gwałtownie, erumpere, subito apparere': |
| 'nagle, gwałtownie pojawić się, wydobyć się na powierzchnię, erumpere, prodire, apparere': |
| Rzeklililybyście temu drzewu nagle: Wywroć sie s korzenim (eradicare Luc 17, 6), przesadźże sie w morze |
| 'opanować nagle, ogarnąć kogoś, coś, owładnąć kimś, czymś, aliquem, aliquid subito occupare, capere, alicuius rei potiri': |