| pięć |
| Tamo byl v Yerusalem yeden stav, <... ktory miał pięć przysienkow> okolo szyebye a w thych przyszyenkoch lyezalo barzo vyelye nyemocznych, zeschlych (aridorum Jo 5, 3), czekayącz ruschenya vody |
| Uczynił w gromadę opon pięć jednę ku drugiej a jinych pięć w gromadę k sobie zstawił (alias quinque sibi invicem copulavit) |
| 'pięć, występujący w liczbie pięć, quinque numere': |
| Udziełał żerdzi... pięć k dzierżeniu desk jednego boka stanowego a pięć jinych jinemu boku ckam srządzonych (ad alterius lateris coaptandas tabulas) s obu stronu |
| A gdyż doświadczy (et cum approbaverit), tegdy on, który przyganił, pięć grzywien onemu, komu przyganił, a pięć grzywien księdzu dać ma |
| Śpiejecie pięć Pacierzy, pięć Zdrowych Maryj i jedno Kredo |
| Jakom wydał nad to dziedzicstwo dziesięć grzywien i pięć grzywien Wociechowi, wyszej nad tę sześćdziesiąt i pięć grzywien 1427 |
| 'pięć oczek na kostce do grania, quincunx': |
| Jakom ja nie poorał Katerzeninej rolej gwałtem w jej cząstce anim jej uszkodził jako pięć kop 1468 |
| A też chcemy dzirżano być w dębiech leśnych albo w lesiech wodnych, to jest... przy ktorychkole wodach ciekących, urosłych..., ale o dębiech dąbrownych: za każdego s nich porąbiąc ji pięć skot zapłaci (volumus esse tenendum..., de quercubus vero mericarum, quae merica vlg. dicitur dąbrowa, duos scotos quilibet ipsam incidens persolvat) |
| Jakub na mie żałował o pięć ćwircień (czy ćwircien) rży 1393 |
| Weź[e]miesz pięć rublow z każdej głowy (per singula capita) |
| Jako Piotrasz Jędrzeja nie wręczył do pana Sątocskiego w pięć grzywien, ale za dwie niedzieli na postawienie 1408 |
| Jako Święt<os>ław ranił Naczęsławę i dał jej pięć ran, ana ('a ona') za tymi ranami acz czso uczyniła, to uczyniła za jego początkiem 1402 |
| Eże Nosawin... i Mikołaj przyjechawszy na Krzesława dziedzinę... i dali mu pięć ran i brata za gwałtem i siłą k temu ji jęli 1398 |
| Sześć człowiekow raniono, a pięć jich mowią tym razem, szostego wyjmują, cso leży we śmiertnych ranach, bo nie wiem, będzieli żyw, abo umrze 1427 |
| Bo pięć tysiącow mężow był wybrał (sc. Jozue) i założył strożą (posuerat, sc. viros, in insidiis, Biblia taborska: založil stráži) miedzy Betel a Haj |
| Tych pięć jinych żerdzi przewlecze k zapadnej stronie (ad occidentalem plagam) stanowej |
| Przed zapadnienim Pięć Miast ante subversionem Penthapolis 1475 |
| Ktorych (sc. dzianic) pięć zstawią pospołu, a sześć jinych rozdzielnie zstawią (quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim) |
| Pięć waszych jinych sto popędzi (persequentur quinque de vestris centum alienos) |
| Jakom ja nie wprawił w rękojemstwo o cztyrdzieści gr<oszy> i o pięć gr<oszy> Jana... do Jakuba... podle pozwu 1479 |
| Anjeł boży... <pobił>... pięć tysięcy luda pogańskiego, tako lud boży <przez... an>jeła wiciężstwo odirżeli |
| Zstąpiw, prawi, anjeł boży w zastępy pogańskiego <krola, pobił>... pięć tysięcy luda pogańskiego |
| Dorothea... debet vlg. doliczać unum testem... contra Adam... Forma iuramenti: ... Jako ja przy tem był, eże Adam winowat Dorotce za pięć kop posagu 1409 |
| Invadiavit sibi Hynek quinque partes lanei seu quartas al. pięć ćwierci łanowych desertas 1495 |
| Jako mnie Piotr winowat połdziew<ię>ta grosza i pięć dni roboty 1429 |
| Jakośm nad tę pięć grzywien, cso mi ją Dzierżek wyznał, połdziewiętynacie grzywny dalej jeśm wydał 1413 |
| Iż Wociech ślubił Przedsławie [...], iż jej nie miał zbyć laty o pięć grzy<wien> 1390 |
| 'pięć i pół, quinque cum semisse': |
| Ty pieniądze, czterdzieści a pięć grzywien, ... ty Cztan wziął macierzyste pieniądze 1420 |
| Drugi rzekł: Kupiłciem pięć jarzm wołow (iuga boum emi quinque Luc 14, 19) i idę ich kusić |
| Jakom wydał za pięć grzywien groszy sukna opatom pirwym i temu, i konwentowi jego 1432 |
| Stanisław wziął pięć a dwadzieścia grzywien puściny po Michale..., a jeszcze rok nie wyszedł 1420 |
| 'pięciu rodzajów, występujący w liczbie pięć, qui numero quinque est': |
| 'pięć, quinque': |
| 'pięć razy tyle, quinquies': |
| 'Pięcioksiąg, pięć ksiąg Starego Testamentu przypisywanych Mojżeszowi, Pentateuchus': |
| My Jan..., książę mazoweskie..., ustawiamy..., że kiedykoli... ślachcic ślachcica... policzkować śmiałby..., ot policzka pięć kop groszy... zapłacić ma, a w pięciorej winie pięćdziesiąt (in quintuplici poena quinquagenali) naszemu... skarbu zapłacić będzie potępion |
| 'mający pięć piędzi, tj. około 1 m, tu o naczyniu wysokości pięciu piędzi, quinque palmos, i. e. circiter 1 m habens, hoc loco de vase altitudinis quinque palmorum': |
| In Pentapolim na pięć miast (haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendente igne in Pentapolim Sap 10, 6) 1471 |
| Iże u pana Więceńca ostała pięć grzywien mej części sześcidziesiąt grzywien posagu 1433 |
| A jestli za tych pięć dni nie przydzie (si autem transactis quinque diebus) nam pomoc, uczynimy podle waszych słow |
| Esbon a Ozy, a Ozyjel, a Zerymot, a Urata pięć (quinque), książęta czeladzi |
| A jimiał jest Enoch wszech swych lat trzysta a siedmdziesiąt a pięć (trecenti sexaginta quinque anni) |
| Jako kiedy pani na mię żałowała, tedy rzekła, aby jej był winowat kmieć pięć a trzydzieści grzywien 1416 |
| Jako mi sie zawiązał Maciek lista dać za pięć a za dwadzieścia grzywien 1418 |
| Anjeł boży... <pobił> we zborze asyrskiem, to je pogańskiem, sto tysięcy <i ośmdziesiąt ty>sięcy i pięć tysięcy luda pogańskiego |
| Ot stworzenia Adamowego aże do narodzenia bożego byłoć jest pięć tysiąc lat dwieście lat i dziewięć lat |
| 'pięciokrotnie, pięć razy, quinquies': |
| Lamech był żyw po narodzeniu Noe pięćset a dziewięćdziesiąt a pięć lat (quingentis nonaginta quinque annis) |
| Iże... pięć kop i trzy kołow porąbił w płocie, jenże on grodził od pięcinacie lat 1420 |
| Petrus, kmeto..., veniens forti manu deposuit gramina de prato..., propter hoc mansit duas culpas vlg. pięć[ø]nadzieść, videlicet tres marcas Procossio et tres iudicio 1394 |
| Zstąpiw, prawi, anjeł boży w zastępy... <pobił>... sto tysięcy <i ośmdziesiąt ty>sięcy i pięć tysięcy luda pogańskiego |
| Miał pięć <syno>w: Johanna, jenże miał p<rzezw>isko Gaddys, a Symeona, <jen m>iał przezwisko Tazy (qui cognominabatur Thasi) |
| Toć są psalmy na nieszpor w niedzielę, a na każdy nieszpor mołwią pięć psalmow |
| Udziełał żerdzi z drzewia setym, pięć k dzierżeniu desk jednego boka stanowego (fecit et vectes... ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi) |
| Jako mi sie zawiązał Maciek lista dać za pięć a za dwadzieścia grzywien w ten czas, kiedy zastawę przyjmował, iżby miał pieniądze wrocić, a zastawę wziąć 1418 |
| Ot stworzenia Adamowego aże do narodzenia bożego byłoć jest pięć tysiąc lat dwieście lat i dziewięć lat |
| Był jest żyw Malaeel na świecie wszech swych lat ośmset a dziewięćdziesiąt a pięć lat (octigenti nonaginta quinque anni) |
| Szedwszy ten, ktory był wziął pięć funtow, urobił imi druga pięć i zyskał (lucratus est alia quinque Mat 25, 16) |
| Jako mi Ramsz tako wiele wziął: trzydzie[cz]ście złotych a postawiec dzianych (?), a pięć grzywien, a samostrzały, a żądła (tekst skreślony przez pisarza) 1400 |
| Tomek ręczył paniej Annie o cztyrdzieści grzywien i o pięć, eżby o to szkody nie miała imieć 1400 |
| Macie tam pięć obrazkow..., ktore, mowi pan Lipski, stoją l<e>piej wierdunka XV p. post. |
| Za tych to pięć dni poczekajmy smiłowania od Boga (exspectemus a Domino misericordiam) |
| Eże Szczepan odbił gwałtem Maćkowi konia, jego odbiciem uczynił żytem i pieniędzmi pięć grzywien szkody 1406 |
| Jako ten kopiec, cso Janusz oń żałował, tego mu wszytka pięć bracie nie wydała i nie przyzwoliła za wiekujisty kopiec miedzy Uścięcicami i Suchym Dokowem 1413 |
| Udziałał... cztyrzy słupy z drzewia setym, ktorych gdy głowy pozłocił (quas cum capitibus deauravit), ulawszy podstawki jich śrzebrne. I uczynił... słupow pięć z głowami jich (et columnas quinque cum capitibus suis), ktore przykrył złotem |
| Iże Nastce przynoszony pieniądze... pięć a dwadzieścia grzywien jej macierzyzny, csoż sie jej puścizną dostało 1418 |
| Za pięć a za pięćdziesiąt grzywien 1399 |
| Iżem wydała kramnych rzeczy funtem otważonych a łokciem otmierzonych Marcinowi... tako wiele... jako pięć grzywien... Fafkowa dedit res libra funtii ponderatas et cubito emensuratas domino Martino... ita bonas, sicud quinque marcas 1433 |
| Anjeł boży... <pobił>... pięć tysięcy luda pogańskiego |
| Szczepan żałował, by Przybkowa dziewka mu pięć grzywien ukradła 1401 |
| Bystram wziął... kożuch lisi za pięć grzywien 1420 |
| Pięć waszych (de vestris) jinych sto popędzi, a sto waszych (de vobis) dziesięć tysiącow |
| Jakom ja Małgorzacie... nie zabrał... rethe leporinum waty, siekiry ani pięć baranow 1470 |
| Pięć kop i trzy kołow porąbił w płocie, jenże on grodził od pięcinacie lat 1420 |
| Tomek ręczył paniej Annie o cztyrdzieści grzywien i o pięć, eżby o to szkody nie miała imieć 1400 |
| A csoż, acz będzie przez piąci pięćdziesiąt...? I rzekł jest: "Nie zagubię, acz będą nalezieni tu pięć a cztyrdzieści" (non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque) |
| Ty pieniądze, czterdzieści a pięć grzywien, ktorychże zyskał[i] Ibram, ty Cztan wziął macierzyste pieniądze 1420 |
| 'sam z czterema innymi, w pięć osób, ipse cum quattuor hominibus': |
| Anjeł... <pobił>... sto tysięcy <ośmdziesiąt ty>sięcy i pięć tysięcy luda pogańskiego |
| A jimiał jest Enoch wszech swych lat (et facti sunt omnes dies Henoch) trzysta a siedmdziesiąt a pięć |
| Iż Wociech ślubił Przedsławie, iż jej nie miał zbyć laty o pięć grzywien 1390 |
| Jako minie Adam winowat pięć kop 1409 |
| Co Jakub na mie żałował o pięć śćwircień rży..., temu trzy lata minęła 1393 |
| Jako wiem i świa<d>czę, iże Mikołaj... na pięć <ź>rzebi w Krowicy mie dał list, ktoryż omawia na zastawę, ale nie na wieczystość 1428 |
| Winę, jaż rzeczona sietm (Dział 38: siedminadziesiąt, AKPr IV 378: siedm) grzywien, to jest pięć groszy przez dwu kwartniku, temu <ma>zapłacić |
| Przeto ustawiamy, bo gdy kto z czyjego lasa wyrąbiwszy wywiezie dąb..., tedy temu panu, czyja są drwa, ma pokupić winę rzeczoną siedmnadziesiąt (Sul 48: winę, jaż rzeczona sietm grzywien, to jest pięć groszy przez dwu kwartniku) |
| Eże Nosawin... i Mikołaj przyjechawszy na Krzesława dziedzinę... i dali mu pięć ran i brata za gwałtem i siłą k temu ji jęli 1398 |
| Pięć waszych jinych sto popędzi (persequentur) |
| Jako Andreas et Boguchwał... uręczyli pana Lutka... et Johannem... na przeciwo Januszowi... o pięć jrzebi 1407 |
| My Jan..., książę mazoweskie etc., ustawiamy s rady przerzeczonych panow... i urządzamy (ordinavimus), że kiedykoli... ślachcic ślachcica... policzkować śmiałby..., zbitemu... pięć kop groszy... zapłacić ma |
| Jako mnie Mikołaj ręczył ręką pospolitą dwa konia za pięć kop 1425 |
| Za źrzebca dwu latu pięć grzywien zapłacić ma uszkadzający szkodę cirzpiącemu (quinque marcas huiusmodi ictum vel plagam inferens solvere teneatur) |
| Macie tam pięć obrazkow, księże Janie XV p. post. |
| Aczby tego nie uczyniła, tedy miał dać pięć grzywien 1418 |
| Jako cso pięć grzywien utrawiła (sc. Katarzyna), to utrawiła przez moje wole 1419 |
| Winę (poenam), jaż rzeczona sietm (Dział 38: winę rzeczoną siedmnadziesiąt) grzywien, to jest pięć groszy przez dwu kwartniku, temu zapłaci[ć] |
| Tedy został po tem to umarłym dziecięciu jeden dom, <...> jeszcze było winowato (obligabantur, OrtMac 86: jeszcze winowato) pięć grzywien |
| Jako Margareta... nie zapłaciła mi konia jako pięć grzywien, cso mi zdechł na jej służbie 1421 |
| Książęta... dali jinym sługam ku poświęceniu (ad celebrandum) przyścia pięć tysiąc dobytka |
| Eże Piotr nie uczynił w sole szkody za pięć grzywien 1403 |
| Jako przy tem byli, gdy pan Paszek wziął pięć grzywien gr. pieniędzy Mikołajewych z Sirznik wyszej, niżli prawo miał 1417 |
| Dwadzieścia i pięć lat w starz był Joachym (viginti quinque annorum erat Ioakim), gdy był począł krolować |
| Jako mnie Mściszek stracił swą westczą pięć grzywien 1403 |
| Jako Mirosław... nie wyłowił nocn[i]ą rzeczą Abramowi ryb z jego stawu za pięć grzywien 1416 |
| Miał dać pięć grzywien za strawę a łąki otstępić 1418 |
| Jako ten kopiec, cso Janusz oń żałował, tego mu wszytka pięć bracie nie wydała 1413 |
| Jakom wydał za pięć grzywien groszy sukna opatom pirwym 1432 |
| Iże Janusz trzy kupce przywodził[y] przed pana Janusza na dziedzinę [przywodził] i osadzał mu jego rolą, jąż za ośm grzywien przedał: za pięć trzeciakowych a za trzy groszowych 1419 |
| Dał jednemu pięć funtow..., a trzeciemu jeden, każdem<u> podług jego mocy, jako na kiem ubaczył (Mat 25, 15) |
| Udziełał i ołtarz ofierny... pięć łokiet na czworo a trzy na wyszszą (in altitudine) |
| Jako sąd kazał wściągnąć Jana wojta na grodzie, tedy pan Chwalęta wziął na niem i wyszocował pięć grzywien 1428 |
| W jego dziele dart chmiel i udarto go jako pięć grzywien 1424 |
| Jakom ja wyżęła u Ożepa pięć kop żyta, oziminy i jarzyny przez dw<u>nacie snopu 1409 |
| Mikołaj umowił... dać pięć grzywi<e>n na święty Marcin 1391 |
| In Pentapolim na pięć miast (descendente igne in Pentapolim Sap 10, 6) 1471 |
| Dany będą pięć rublow (quinque sicli) |