trzeci |
dwa (dwoje)... trzeci: |
Iaco Laurencius ne scladal dwa roki, a na trzeci rok postawil swe[y] rancome y chczal ge wyprawicz, a Scepan otego (leg. ot tego) roku yal *pracz 1405 |
Ize Volemir smowil s panø na trzi roki, kedi bi ne postauil na trzeci rok, tedi ma zaplatø *zaplacit sam 1391 |
pirwy (jeden)... drugi... trzeci...: |
przez trzeci dzień |
dziś trzeci dzień |
Iaco Laurencius ne scladal dwa roki, a na trzeci rok postawil swe[y] rancome y chczal ge wyprawicz 1405 |
liczebnik porządkowy 'następujący w kolejności bezpośrednio po drugim, trzeci, tertius': |
'trzecia część pieniędzy, tertio pars pecuniae': |
trzeci ugor |
jeden (pir(z)w(sz)y, pirwej, unus)... drugi (wtóry)... trzeci: |
zakon trzeci |
Gdyż było trzeci dzień (die tertio), ... dwa syny Jakobowa... szli do miasta |
Gdyż... mej żenie w me jimię, gdy mnie nie było, trzeci dzień przed jej śmiercią klucze dała (sc. moja siostra) za dobrej pamięci (circa bonam rationem, OrtMac 134: z dobrej pamięci) |
O summę więcszą niżli dwadzieścia kop ma być roczono trzykroć... tegdy przez tę istą przysięgę oczyściający się z tego długu trzykroć... prz<y>sięże, a jemu aż do trzeci<e>go <razu> rota przez woźnego ma być wznawiana |
rok pirwszy, pirwy, wtory, trzeci, piąty rok, roki pirwsze, pirwe, czwarte roki |
Jakośm panu Wojtkowi zdawał rok po obesłaniu trzeci dzień 1420 |
Trzeci słuli byli ezeici i jakmiar we wszech duchowny[ch] alb<o> świecki[ch] alb<o> mniski[ch] wiedli żywot. Swadźby w mierzączce mieli (Essaei fere omnibus monasticam agebant vitam, nuptias, fastidientes) |
'termin sądowy, którego już nie można odłożyć, zwykle trzeci, dies iudicio constituta, quae differri non potest, saepissime actio tertia': |
'trzeci miesiąc roku, marzec, mensis Martius': |
jeden... drugi (... trzeci): |
Staszek Wociechowi dał dzień pirwy, drugi, trzeci ku rozdzieleniu tej dziedziny, a on k temu nie był 1399 |
Jako to świadczą, iże kmiotowna nie podziękowała panu łowczemu ni pirzwy, ni wtory, ni trzeci, ni czwarty, ni piąty dzień po Godziech 1401 |
Przeciw temu rzekł brat tej umarłej żony:... trzeci dzień przed jej śmiercią, klucze dała... y odumarła go (sc. idące imienie) w niebronie (OrtMac 134: nie w obronie) jej męża ani jeszcze jest w jego obronie ani w ręku, ale w mojej |
Święty Jan począł krzcić... Jezu Krysta, trzeci kamień albo skałę od Jerycha (tertio lapide a Jericho) |
pirwy, drugi, trzeci... dzień: |
Jako są przy tem byli, eże Staszek Wociechowi dał dzień pirwy, drugi, trzeci ku rozdzieleniu tej dziedziny, a on k temu nie był 1399 |
Tako trzeci poczęli sie przyprawiać, chciąc ji (sc. Jesusa) jeszcze męczyć, jakokolwie już był tako barzo umęczon, iżby już żyw być nie mogł, ... ale bostwo w nim będzie tu pomagało jego człowieczeństwu, iże tako wiele mogł mocować, ażby sie w nim wszytko popełniło, co było o nim pisano, le to, iże miał umrzeć na krzyżu |
Czsokoli trzeci dzień najdzie, to ogień seżże (ignis absument) |
Jeni mowili, eże temu błogo, jen ma dosyć jimienia... A trzeci kładli błogość we czci tego świata a w mądrości XV med. |
Item trzeci (sc. płaszcz) machelski modry 1493 |
Papież Innocencyjusz, nasz ociec święty, jenżeć jest był po świętem Pietrze trzeci |
Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do puszki włożyć 1491 |
Kiedykoli kmieć siedzi w ktorej wsi..., a ta wieś acz jest albo była nie orana a puszczna (inculta et nemorosa), tedy każdy kmieć... dwa morgi na zimę a trzeci morg wieśnie wykopać będzie winowat... i wzorać |
Przyszedł był trzeci dzień a rano światło było, jenąż poczęli słyszeć krzmienie (coeperunt audiri tonitrua) |
Trzeci (sc. sługa) przyszedł i rzekł: «Krolu, mnę twoję, ktorążem wziął, chowałem ją obwinąwszy w rąbek, bom sie ciebie bał, iżeś człowiek osiągły albo przykry (quia homo austerus es Luc 19, 21): bierzesz, czegożeś nie położył a żniesz, czegoś nie siał». A krol jemu rzekł: Z twoich cię ust osądzam, sługo zły. Wiedziałeś, iżem ja człowiek osiągły (quod ego homo austerus sum Luc 19, 22) a biorę, czegom nie położył |
Ale we trzech wi<e>lkich sądziech, gdy bywają jeden na świętego Jana i Pawła dzień..., trzeci na dzień świętej Agaty, gdy burgrabia siedzi na sądzie a tako długo, poki on siedzi, jest wina ośmdziesiąt szelągow drobnych pieniędzy |
Toż...chcemy być chowano, iże pirwy i wtory rok przez prostą niemoc poddani naszy mogli otłożyć, ale trzeci rok przez pomie<nie>nia spowiedzi i kapłana (absque allegatione capellani) prawą niemocą... mają mieć moc przedłużyć |
'trzeci miesiąc roku, marzec, mensis Martius': |
Ale we trzech wi<e>lkich sądziech, gdy bywają jeden na świętego Jana i Pawła dzień, drugi osmy dzień po świętem Macieju, trzeci na dzień świętej Agaty |
<Zaczy>na się reguła i zakon br<aciej> i też siostr zakonu trzeci<ego> 1484 |
Święty Jan począł krzcić tego miłego Pana Jesukrysta trzeci kamień albo skałę od Jerycha (baptizatus est Iesus tertio lapide a Iericho) |
Kunrad sześć świadkow... powiodł, jichże pirwy świadek Jakub, ... trzeci Stanisław a jednacz alibo składacz przyjacielski (mediator seu compositor amicabilis), przod w jej rzeczy mianowany |
Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do pus<z>ki włożyć 1491 |
Każdy kmieć... dwa morgi na zimę a trzeci morg wieśnie (in vere) wykopać będzie winowat |
(pir(z)wy, pirszy, pirwej, ...) wtory..., (trzeci, ...): |
Iże Rogiński, wybawiaję swe rękojmie, dawał w<wią>zanie w Roginice trzeci dzień po świętem Mikołaju sprawnie 1426 |
Gdy człowiek zbieży z miasta, ktorykolwiek pirwej z żałobą... jimienie zastanie, ten pirwej weźmie za swoj dług, a potym drugi..., a potym trzeci, a tako kożdy..., poko jimienia stawa (tamdiu quantum de bonis profugi superesse poterit) |
(dziś) trzeci dzień (przed tym) |
Jeni mowili, eże temu błogo, jen ma dosyć jimienia... Drudzy mowili, eże błogość wirzchnia jest jeść a pić dobrze... A trzeci kładli błogość we czci tego świata a w mądrości XV med. |
'trzeci raz, po trzecie, tertio': |
'prawo swobodnej alienacji trzeciej części dóbr dziedzicznych, ius libere utendi tertia parte bonorum': |
'trzeci dzień tygodnia, feria quarta': |
O trzeczyą (leg. trzecie) spytal (sc. Piłat) barzo pylnye, yze szye bal, by nye zagnal (pro zagynal?), aczby mylosczyvye nye vypytal gr<z>ech narazenya czeszarskyey vyelebnosczy |
Tedy jest pan starosta wysłyszaw ty rzeczy i dał jest do krola w trzeci dzień po krolewie wyjechaniu 1402 |
Już przyszedł był trzeci dzień, a rano światło było (inclaruerat) |
Zakon br<aciej> i też siostr zakonu trzeci<ego re>guły ustawiony od błogosławi<o>nego świętego Franciszka 1484 |
Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do puszki włożyć 1491 |
Filozofowie... poszli do niego. I dał mu jeden jimienie wielkie, a drugi go uzdrowił, a trzeci jemu syna wskrzesił XV ex. |
Uźrzaw Jesus gromady, any czu k niemu jidą, jeni prze zdrowie, drudzy prze nauczenie, trzeci prze miłowanie jego..., wlazł na gorę XV med. |
drugi (wtory)... trzeci: |
Trzeci słuli byli ezeici (Essaei) |
Gdyż to jimienie jeszcze za żywota mnie moja siostra poleciła... a mej żenie w me jimię... trzeci dzień przed jej śmiercią, klucze k niemu dała... a odumarła go nie-w-obronie (i.e. w nieobronie, OrtOssol 97, 3: w nie<o>bronie) jej męża ani jeszcze jest w <jego> obronie..., aza ja nie bliższy k temu jimieniu ukazać swą obronę i mieć je po swej siestrze? |