| wszelki, szwelki, wszeliki, wszwelki, wszylki |
| Wszelki mistrz nauczony, wszelki doktor albo pisarz w krolewstwie niebieskim (omnis scriba doctus in regno coelorum Mat 13, 52) rowny jest oćcu czeladnemu ca 1420 |
| Wszelki, ktoris by dotknøl czlowyeczey dvsze marlini (omnis, qui tetigerit humanae animae morticinum)..., pokala stan bozi |
| w stałym połączeniu: wszelki duch 'wszelka istota, omne animans': |
| Ideo omnis scriba doctus in regno celorum similis est patri familias wszelki mistrz nauczony, wszelki doktor albo pisarz w krolewstwie niebieskiem rowny jest oćcu czeladnemu (Mat 13, 52) ca 1420 |
| Przekorziznamy... drøczicz cyø bødø... y... wszelki, kto cyø vzrzi, odskoczi od cyebye (resiliet a te) |
| Gdisz... obyesson bødze (sc. człowiek) na szibyeniczi..., tegosz dnya pogrzebyon bødze, bo przekløøt *bøgem gest wszelki, ktosz viszi na drzewye (qui pendet in ligno) |
| Wszelki, ienze s rodv israelskego iest, ostanye w stanyech sedm dny, abi syø vcili posledni waszy (posteri vestri), zecem kazal w stanyech przebiwacz synom israelskim |
| Od wszelki drogi zley wstrzimoualem (Fl i Puł: chowal gesm) nogi moie (prohibui pedes meos Psal 118, 101) |
| Ostanye (sc. wszelki) w stanyech sedm dny, abi syø vcili posledni waszy (ut discant posteri vestri), zecem kaza w stanyech przebiwacz synom israleskim, gdiczem ge viwyodl z zemye egypskey, ia pan bog wasz |
| *Wszelki dobitczø starte albo stlvczone, albo vczøtego, albo odyøtego lona (quod... sectis ablatisque testiculis est), nye offyervicze panv |
| Brat wszelki... ma to chować(i), iżby milczenie miał, chował i trzymał (studeat... observare silentium) 1484 |
| Naukę... dał, by się do Boga uciekał wszelki człowiek w potrzebach w swych, nie do czarownic przeklętych XV ex. |
| Przetoż słowo: Wszelki, ktory jest z prawdy (omnis, qui est ex veritate Jo 18, 37), mamy tako rozumieć, czuż podług miłości boskiej |
| Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar i kupia... po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
| Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar i kupia, chtore[m] pod kromy przedają, każdem wedle je dostojności po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
| Wszelki, <ktorzy> mają jimienie..., mają udziełać testament... we trzech miesiącoch po swojej profesyi (infra tres menses post eorum ingressum immediate sequentes) 1484 |
| 'wszystek, wszelki, każdy, omnis': |
| Gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść, przeto chcemy, aby każdy człowiek... przed sądem sobie rzecznika zrządził |
| Ode wszelki złej drogi (ab... via mala, MW 36a: drogi złej) chował jeśm nogi moje, bych strzegł słowa twoja |
| Wszelki mistrz nauczony, doktor albo pisarz (ideo omnis scriba doctus Mat 13, 52) ca 1420 |
| Wszelki, ktory opuści żonę swoję, wym[yeny]ując cudzołostwo, ten czyni swą żonę cudzołożnice a przyprawia ją ku złemu stadłu (omnis, qui dimiserit uxorem suam..., facit eam moechari et qui dimissam duxerit, adulterat Mat 5, 32) |
| Na wszelki dzień s jutra (mane) lud ślubienie ofierował Bogu |
| Nam naukę... dał, by się do Boga uciekał wszelki człowiek w potrzebach w swych, nie do czarownic przeklętych XV ex. |
| 'byle, lada, wszelki, jakikolwiek, qualiscumque, quilibet' (?): |
| Brat wszelki... ma to chować, iżby milczenie miał, chował i trzymał (studeat quilibet... servare silentium), a to kiedy mszą cztą 1484 |
| Ja jeśm rzekł w przestąpieniu (in excessu, Puł: w wystąpieniu) mojem: Wszelki człowiek łeż |
| <I>że gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść, przeto chcemy, aby każdy człowiek ktoregokoli stadła bądź przed sądem sobie rzecznika zrządził, cso by jego rzecz przewiodł |
| Jąż (sc. krześcijańską wierę) ależ wszelki z pełna i nieporusznie zachowa (quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit), kromie wątpienia na wi<e>ki zginie |
| Brat wszelki... ma to chować, iżby milczenie miał.., a to kiedy mszą cztą... <albo> gdy każą (praedicationis verbum proponitur) a słowo boże po<wiadają> 1484 |
| 'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quimcumque, quivis, unusquisque, omnis, singuli': |
| 'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quivis, quisque': |
| Takoć was niechaj mnima wszelki człowiek sic vos existimet homo (I Cor 4, 1) XV med. |
| Wszelki, ktory zabije ktorego z was, będzie mnimieć, aby Bogu w tem służbę uczynił (arbitretur obsequium se praestare deo Jo 16, 2) |
| Krystus... kazał (sc. św. Piotrowi) miecz schować... Na to kładzie święty Maciej doliczeni: Wszelki, ktory weźmie miecz..., od miecza zginie |
| Brat wszelki... ma to chować, iżby milczenie... trzymał, a to kiedy mszą cztą albo śpiewaj<ą> (dum missae celebratur officium) 1484 |
| Wszelki, ktory weźmie miecz... chcę sie mścić, a nie prawdą, będzie nad nim jako nad synem straconym |
| Iże gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść (quia cuilibet summa defensio non est neganda, Sul 23: iże każdemu... obronienie nie ma być zapr<z>ano), przeto chcemy, aby każdy człowiek ktoregokoli stadła bądź przed sądem sobie rzecznika zrządził |
| Owa przyszła godzina..., iże pobieżycie wszelki ku swemu imieniu (ut dispergamini unusquisquw in propria Jo 16, 32) a mnie opuścicie samego |
| 'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quisque, quivis': |
| 'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, omnis': |
| 'jakikolwiek, którykolwiek, wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, unusquisque, omnis': |
| Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do puszki włożyć 1491 |
| Od kaźni[ch] twojich (Puł: od kaźni, MW 36b: od przykazania) rozumiał jeśm (a mandatis tuis intellexi), przeto nienaźrał jeśm wszelki drogi lichoty |
| Wszelki, ktory weźmie miecz..., od miecza zginie (gladio peribit) |
| Wszelki żywioł (cuncta animantia), jeż to po ziemi płozi, wywiedź z sobą |
| Bo było podobno, aby wszelki, jen ewanjeliją przepowieda, by z ewanjelije był żyw |
| Jeszcze wszelki towarzysz, jesliby chciał precz wędrować, tedy ma odpowiedzieć swemu mistrzowi dobrze przed tym..., a to dlatego, aby mu mistrz wczas zgotował pieniądze jego 1491 |
| Gdyż podług pisma nauki wszelki człowiek w młodości jest podobniejszy ku złemu (sit pronior ad malum) |
| Jąż ależ (quam nisi, sc. fidem) wszelki z pełna i nieporusznie zachowa, kromie wątpienia (absque dubio) na wi<e>ki zginie |
| Pilnością doględać chcemy, że<by> wszelki towar i kupia, chtorem pod kromy przedają, każdem wedle je dostojności... przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
| Jąż (sc. wiarę) ależ wszelki z pełna... zachowa, kromie wątpienia (absque dubio) na w<ie>ki zginie |
| Wszelki towarzysz, jeśliby chciał precz wędrować, tedy ma odpowiedzieć swemu mistrzowi dobrze przed tym 1491 |
| Wszelki grzech i gańba przeciw Bogu Ojcu i Synu będzie odpuszczon <ludziom>, ale gańba Ducha Świętego nie będzie odpuszczona (omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, spiritus autem blasphemia non remittetur Mat 12, 31) |
| Tu siec siano wszelki jidzie ca 1455 |
| Wszelki padoł będzie napełnion a wszelka gora i pagorek będzie uniżon, a będą krzywe w proste a ostre w drogi rowne (et erunt prava in directa, et aspera in vias planas Luc 3, 5) |
| Ma wszelki pamiętać, aby czeladź swoję włosną (familiam propriam) ku bożej służbie przyprawiał 1484 |
| Wszelki, ktory sie powyszsza, bywa poniżon, a kto sie uniża (qui se humiliat Luc 14, 11), będzie powyszszon |
| Na żniwo wszelki jidzie <w> sirpień ca 1455 |
| Ma wszelki pamiętać, aby czeladź swoję... ku bożej służbie przyprawiał i też upominał i przywodził (ut ad divina obsequia... exhortetur) 1484 |
| Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do pus<z>ki włożyć 1491 |
| Wszelki z was w sobotę aza <nie> odwiąza wołu swego albo osła od jaśli i wiedzie napawać (ducit adaquare Luc 13, 15)? |
| Duch Święty gdzie chce, tu natchnie... Takoż jest wszelki (sic est omnis Jo 3, 8), ktory sie urodził z Ducha Świętego |
| Wszelki doł będzie napełnion a wszelka gora i pagorek będzie uśmirzon (omnis mons et collis humiliabitur Luc 3, 5, EwZam 298: będzie uniżon) |
| Wszelki, ktory zabije ktorego z was, będzie mnimieć, aby Bogu w tem służbę uczynił (Jo 16, 2) |
| Sal virus efugat, sic insipidumque saporat wszelki pokarm smaczny XV p. post. |
| Wszelki, ktory będzie pić tę wodę, potemże jemu będzie sie chcieć pić (sitiet iterum Jo 4, 13) |
| Wołajcie, a otworzą wam. Bo wszelki, ktory prosi, weźmie (accipit Luc 11, 10) |
| 'każdy, wszelki, omnis, unusquisque': |
| we wszelikie brzemię, wszelikiego czasu, na wszelki czas, w(e) wszel(i)ki czas, we wszelkiem czasu, wszelikich dniow, na wszelikie dni, w(e) wszel(i)kie dni, wszelkiej godziny, na wszeliką godzinę, w wszelką godzinę |
| na wszelki miesiąc |
| Ibant omnes, ut profiterentur singuli, aby wyznawali wszelki, in suam ciuitatem (Luc 2, 3) XV med. |
| Taki starosta, rządźca albo wszelki urzędnik (quisquis officialis) wszytka jimienia jego ma dać na rękojemstwo |
| Takież jest wszelkny (R XXIV 75, Rozm 237: wszelki), chtory narodził się jest z Ducha (omnis, qui natus est ex spiritu Jo 3, 8) |
| Wszelki, ktory opuści żonę swoję, wym[yeny]ując cudzołostwo, ten czyni swą żonę cudzołożnicę a przyprawia ją ku złemu stadłu (omnis, qui dimiserit uxorem suam..., facit eam moechari et qui dimissam duxerit, adulterat Mat 5, 32) |
| Wszelki z nich ma pieniądz włożyć w skrzynkę pospolitą monety pospolitej wybiraczowi (massario), a ten to wybiracz (qui pecuniam huiusmodi colligat)... ty to pieniądze ma rozdzielać... miedzy bracią i też miedzy siostry 1484 |
| Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar... po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
| Wszelki, ktory opuści żonę swoję, wymieniając (pro wymując) cudzołostwo (excepta fornicatonis causa Mat 5, 32), ten czyni swą żonę cudzołożnicę |
| Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do puszki włożyć 1491 |
| Natura, primordialis ydea vlg. wszelki twor XV p. post. |
| Ode wszelki złej drogi chował jeśm nogi moje, bych strzegł słowa twoja (ut custodiam verba tua) |
| Wszelki, ktory weźmie miecz..., będzie nad nim jako nad synem straconym |
| Wszelki żywioł, jeż to po ziemi płozi, wywiedź z sobą a występ na ziemię (ingredimini super terram) |
| Nam naukę w tem słowie dał, by się do Boga uciekał wszelki człowiek w potrzebach w swych XV ex. |
| Gdykoli ktory kmieć... ot swego pana... wynidzie, wszytki prawa pirwej onemu panu... zapłaciw, tegdy taki... se wszytkim swym jimienim... dobrowolnie pojdzie, gdzie jemu lubo, wszelki<e> ugabanie oddaliwszy (quovis cessante impedimento) |
| Wszelki, ktory źle czyni, światłości nienaźry ani przydzie ku światłu (ad lucem Jo 3, 20)..., ale ktory czyni prawdę, idzie ku światłu (venit ad lucem Jo 3, 21), aby jego uczynki były jawny |
| Omne genus humanum laudans wszelki ludzski rodzaj albo płod pojąć 1444 |
| Wszelki doł będzie napełnion a wszelka gora i padołek (pro pagorek) będzie uśmirzon (omnis vallis exaltabitur et omnis mons et collis humiliabitur Luc 3, 5) |
| Wszelki... ma włożyć kwartnik, z ktoregoć to tego składania mają podług obwiązania trzeci pieniądz do puszki włożyć 1491 |
| Brat wszelki... ma to chować(i), iżby milczenie miał, chował i trzymał (studeat... observare silentium) a tho kyedy mszą czthą 1484 |
| Brat wszelki... ma to chować(i), iżby milczenie miał, chował i trzymał (studeat... observare silentium) 1484 |