artykuł hasłowy: bądź
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | synsemantyczna |
| Numer | (9) 3. |
| Funkcja | 'czyli, sive': |
| Gramatyka | |
| Przykład w transliteracji | Wysłuchawszy dziewica Marja ty słowa nasilniej się zmęciła, przeminiwszy swe światłe oblicze i spadła jej barwa krasna jako roża, bądź przeminiła się w białość (color eius roseus mutatur in pallorem) |
| Przykład w transkrypcji | Wysłuchawszy dziewica Maryja ty słowa nasilniej się smęciła a przeminiwszy swe światłe oblicze i spadła jej barwa krasna jako roża, bądź przeminiła się w białość (color eius roseus mutatur in pallorem) |
| Lokalizacja | Rozm 24. |
| Uwagi | [Według W. Twardzika wyraz hasłowy w tym cytacie, zapisany w transliteracji bądz, należy czytać jako będ<ąc> – nasilnie się smęciła a przeminiwszy swe światłe oblicze zb<l>adła i jej barwa, krasna jako roża będ<ąc>, przeminiła się w białość.] |