aleć |
Gebal jestci to ona była poznała, iżeć dziewica jest była porodziła..., a tako więc ona wielikim głosem jest była Bogu chwałę dała. Aleć Salomee jestci ona temu to była nie wierzyła i chciała się jest ona... dotknąć tego to miasta była, tedy... ręce są je byle usch[ch]le. Aleć święty anjoł jestci się je był ukazał a rzekąc je tako..., iżby się ona je dzieciątka była dotknęła |
A teżci oni nie są byli spali, aleć oni są byli czuli |
O jichże męce wiele bych miał wam powiedać, aleć tą to chwilą nie czas jest tego to wysłowić |
Dzieciątko... w jasłach jestci ono było przed swą miłą matką płakało, aleć w krolewstwie niebieskiem przed święt<y>mi anjoły jestci się ono było śmiało |
Zbiluto non expurgauit se..., aleć jemu ja nie przyganiam 1419 |
Nie ostawię cię tam, aleć napełnię (nec dimittam, nisi complevero), czsokoliciem rzekł |
Mamy chować ty to dary, coż są nam darmo dany..., trudno jest je nam osobno wysłowić. Aleć ja wam o jednem darze powiem, coć jest nam dan, a toć jest święty krzest |
O jichże męce wiele bych miał wam powiedać, aleć tą to chwilą nie czas jest tego to wysłowić |
Przeztoć Kryst nie chciał jest był człowieka stworzyć z powietrza... Teżci go on nie chciał z ognia stworzyć... ani z wod[z]y..., aleć jest ji on z ziemie był stworzył |
Boć sie zda jako prawy wołek, aleć jest chytrzy pachołek |
Kryst nie chciał jest był człowieka stworzyć z powietrza tegodla, abyć on nie był pyszny, teżci go on nie chciał z ognia stworzyć, abyć on nie był gniewliwy, ani z wody, iżbyć on nie był nieczysty. Aleć jest ji on z ziemie był stworzył przezto, iżbyć on był skromny... A tyć wszytki członki miał jest był w sobie święty Bartłomiej, dzierżąc naukę święte ew<anjeli>je |
Te to jiste nocy pastyrze sąć oni byli swoj dobytek paśli i sąć go oni byli strzegli a teżci oni nie są byli spali, aleć oni są byli czuli |
Święty Łukasz tuta wykłada i wypisuje rodzaj otca i macierze Świętego Jana..., iżci oni nie byli są lucemiernicy, jakoć dzisia ludzie... czynią, iżci się oni przed ludźmi ukazują dobrzy, aleć oni są przed Bogiem źli |
Aleć jego duszę święci anjeli pospołu z ciałem sąć ją oni byli do niebieskiego krolewstwa donieśli |
Łukasz... wykłada i wypisuje rodzaj otca i macierze Świętego Jana..., iżci oni nie byli są lucemiernicy, jakoć dzisia ludzie... czynią iżci się oni przed ludźmi ukazują dobrzy, aleć oni są przed Bogiem źli |
Aleć ja to tobie zaprawdę powiedam, iże ty takież na krzyżu musisz umrzeć |
Aleć on w swem siercu jestci się on był rozmyślił, iżeć on miał jest umrzeć był |
Iżci w ten to czas bylić są krolewie źli, aleć nasz Kryst miły zawszeć jest jim on dobrego człowieka dał był, jenżeć jest je o jich złość karał był |
Aleć to pomaga, iżeć już świta |
Aleć my przykładem tego to zbojce mamy uczynić, jenżeć jest u miłego Krysta na prawicy wisiał był |
Aleć my przykładem tego to zbojce mamy uczynić, jenżeć jest u miłe<g>o Krysta na prawicy wisiał był |
Aleć on na jego obliczu jestci się on bar-zo młody widział był |
A przeztoć nasz Kryst miły świętemu Piotru jest on tako rzekł był, iżbyć go on naśladował był, jakoćby on tako rzekł, iże ty jeś mi niekiegdy był to odmawiał, iżbychci ja na krzyżu męki nie cirpiał, aleć ja to tobie... powiedam, iże ty takież na krzyżu musisz umrzeć |
Aleć przyjdzie mocniejszy,... a wyczyści gumno swoje, a zgromadzi pszenicę do stodoły swojej (congregabit triticum in horreum suum Luc 3, 17) |
Aleć mowa wasza a dary wasze są mi jako proch, groza jako ogień na ścienie napisany |
Aleć ja naprzeciw temu nics nie mowię, iże ktoryć człowiek ma on wiele dzieci a na służbęć je on wyrządzi |
Aleć nasz Kryst miły zawszeć jest jim (sc. krolom) on dobrego człowieka dał był, jenżeć jest je o jich złość karał był |
Dzieciątko... jestci ono było przed swą miłą matką płakało, aleć... przed święt<y>mi anjoły jestci się ono było śmiało |
Iżci się oni przed ludźmi ukazują dobrzy, aleć oni są przed Bogiem źli |
Aleć kaznodzieje są źli przezto, iżci oni o jich złość nie śmieją karać je (sc. krole) |
Aleć dzisia jeszcze pewniejsze nowiny sąć ony nam były... przyniesiony |
Aleć we wtore niedzieli jeście wy byli słyszeli, kakoć on w dzień sądny na sąd przydzie |
A snadci znamię tego jest, iżci są dobrzy krolewie..., aleć kaznodzieje są źli |
Sąsiedzi... poczęli mowić: Wszako to jest on, ktory siedział żebrząc? Niektorzy mowili: Ten, a drudzy: Niekakiej (nequaquam Jo 9, 9), aleć podobny jemu jest |
Mało takich kapłanow nadzie i takież kaznodziejec, coż być oni krole, książęta i teże pany bogate o jich złość karali je, a snadci znamię tego jest, iżci są dobrzy krolewie..., panowie, aleć kaznodzieje są źli |
Aleć osła przeztoć są ji oni z sobą byli pojęli, iżbyć oni strawę na niem sobie byli nosili |
Aleć we wtore niedzieli jeście wy byli słyszeli, kakoć on w dzień sądny na sąd przydzie |
Aleć ja naprzeciw temu nics nie mowię, iże ktoryć człowiek ma on wiele dzieci a na służbęć je on wyrządzi, więcci oni bywają ślachetni a dobrych obyczajow napełnieni |
Aleć jest ociec moj, ktory mie wielbi, ktorego wy mowicie, by był wasz Bog (quem vos dicitis, quia Deus vester est Jo 8, 54) |
Aleć on na jego obliczu jestci się on bar-zo młody widział był |
Aleć osła przezto{ć} są ji oni z sobą byli pojęli, iżbyć {oni} strawę na niem sobie {byli} nosili albo teże gdyżby się była Maryja utrudziła, tedyćby więc ona była nań wsiadła |
Nie mołw, by waszy bałwan<o>wie bogowie byli, aleć są dyjabl<i>, jiż se wszemi z tymi, csoż... w nie wierzą, wiecznem<u> ogniu przysądzeni będą (aeterno igni... traduntur) |
Aleć święty Piotr jest{ci} on w niebiosa swoje oblicze podniosł był |
Tak dawno rozlewają krew ludzką marno, aleć dzisia więcej pewno XV ex. |
Aleć on w swem siercu jest{ci} się {on} był rozmyślił |
Przezto iżci jest ji ona (sc. Maryja Krysta) w czwartemnacie lecie {była} poczęła, aleć w piątemnacie lecie jest{ci} ji ona była porodziła |
Aleć święty Piotr jest{ci} on w niebiosa swoje oblicze podniosł był |
Aleć on z bożą pomocą jestci on z niego przez uraza wyszedł był |
Święty Jan tego to krola Heroda o jego złość karał jest ji był, aleć on jego groz nie bał się jest był |
Aleć wczora pewne wieści są{ć ony} nam były powiedziany |
Aleć przyjdzie mocniejszy, chtorego nie jestem dostojen rozwięzać rzemyszka botow jego (corrigiam calceamentorum eius Luc 3, 16) |
Aleć on na jego obliczu jestci się on barzo młody widział był, a jednoć jest się on był bożym ciałem oprawił, ażci się jest on był barzo stary uczynił |
Aleć on na jego obliczu jest{ci} się {on} barzo młody widział był |
Aleć on w swem siercu jestci się on był rozmyślił |
Iżci dzieciątko... jest ci ono było przed swą miłą matką płakało, aleć w krolewstwie niebieskiem przed święt<y>mi anjoły jest ci się ono było śmiało |
Boć sie zda jako prawy wołek, aleć jest chytrzy pachołek |
Aleć on z bożą pomocą jestci on z niego (sc. gorącego oleja) przez uraza wyszedł był |
Aleć ja to tobie zaprawdę powiedam, iże ty takież na krzyżu musisz umrzeć, jakocieśm ja umarł był |
Aleć Salomee... chciała się jest ona swyma rękama dotknąć tego to miasta była, tedy więc natychmiast je ręce są je byle uschle |
Aleć wczora pewne wieści są{ć ony} nam były powiedziany |
Aleć Maryja... takoć jest ona uboga była, iżeć ona żadnego pieniądza nie jest ci ona była miała, |
Aleć jest ji on (sc. Kryst człowieka) z ziemie był stworzył przezto, iżbyć on był skromny |
Aleć osła przezto{ć} są ji oni z sobą byli pojęli, ... gdyżby się była Maryja utrudziła, tedyćby więc ona była nań wsiadła |
Aleć osła przezto{ć} są ji oni z sobą byli pojęli, iżbyć {oni} strawę na niem sobie {byli} nosili... A {więc} tedy woł i osieł sąć oni byli miłego Krysta poznali |
Aleć Salomee... chciała się jest ona swyma rękama dotknąć tego {to} miasta była, tedy więc natychmiast {je} ręce są {je} byle uschle |
Aleć jego duszę święci anjeli pospołu z ciałem sąć ją oni byli do niebieskiego krolewstwa donieśli |
Aleć ja naprzeciw temu nics nie mowię, iże ktoryć człowiek ma on wiele dzieci a na służbęć je on wyrządzi, więcci oni bywają ślachetni a dobrych obyczajow napełnieni |
(a, aleć) nawięce(j) |
Aleć Salomee... chciała się jest ona swyma rękama dotknąć tego to miasta była, tedy więc natychmiast je ręce są je byle uschle |
Aleć osła przeztoć są ji oni z sobą byli pojęli, ... gdyżby się była Maryja utrudziła, tedyćby więc ona była nań wsiadła |
Aleć my przykładem tego to zbojce mamy uczynić, jenżeć jest u miłego Krysta na prawicy wisiał był |
Aleć ja naprzeciw temu nics nie mowię, iże ktoryć człowiek ma on wiele dzieci a na służbęć je on wyrządzi |
Aleć we wtore niedzieli jeście wy byli słyszeli, kakoć on w dzień sądny na sąd przydzie |
Wszytki rzeczy takie... mogłby (sc. Jesus) wam uczynić, by sie chciał bronić, aleć sie bronić nie chce, jedno na mały czas was wstręcić, abyście poznali, iże dobrowolnie idzie na mękę |
Kryst nie chciał jest był człowieka stworzyć z powietrza..., aleć jest ji on <z> ziemie był stworzył przezto, iżbyć on był skromny, iżci ziemia... naprzeciw powietrzu jest ona mocna |
Lubo mi to, aby [...] s wami Wielikonoc w Jerusalem, aleć będzie barzo gorzkie a trudne wam i je to wielikonocne święto |
Iżci się oni (sc. ludzie) przed ludźmi ukazują dobrzy, aleć oni są przed Bogiem źli |
A przezto my, grzeszni ludzie, ... mamy... niektorą mękę na naszem ciele... pocirpieć..., aleć my tego sami sobą nie możemy dokonać, uczynić a to przez pomocy Ducha Świętego |
Polecam wam... matkę moję, lubo mi to, aby <używała> s wami Wielikonoc w Jerusalem, aleć będzie barzo gorzkie a trudne wam i je to wielikonocne święto |