INWENTARZ. INNE ZWIERZĘTA BLISKO ZWIĄZANE Z CZŁOWIEKIEM. HODOWLA ZWIERZĄT. ZAPRZĘGANIE. WOZY |
blisko |
E vicino blysko, w sąshetstwye (war. kal.: blisko schanszada; putasne, deus e vicino ego sum, ... et non deus de longe? Jer 23, 23) |
blisko od czegoś: |
Przikazanye to to, ges to ya dzysz przikazvyø tobye, nye iest nad tobø ani daleko polozono, ani na nyebye postawyono... Ale gest tv rzecz wyelmi blisko (iuxta te est sermo valde), slowo w vsczech twich y w serczv twem |
Yacoby a. blisko circiter, id est fere a. citra (circiter tria millia Act 2, 41) |
Bili blisko ku wilamanyu drzwy (iamque prope erat, ut effringerent fores) |
b. z określeniami wyrażonymi z użyciem form deklinacyjnych: aa. gen.: blisko czegoś: |
A tako Abraham pogrzebl zonø swø Sarø w yaskyny dwoytey (in spelunca agri duplici) blisko od Mambre |
Gdisz snyosl oczy (cumque elevasset oculos) swoge, wydzal gest trzi møsze blisko syebye |
b. z określeniami lokalnymi wyrażonymi z użyciem form deklinacyjnych: aa. gen. blisko, blisku czegoś: : |
Na trzi drogy rownye wszitkø kragina twø rosdzelisz, aby myal blisko vczecz vrazayøczi, ienze prze vrasz (propter homicidium) pobyegl |
Na trzi drogy rownye wszitkø kragina twø rosdzelisz, aby myal blisko vczecz vrazayøczi, ienze prze vrasz pobyegl (qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere) |
Gdisz bili blisko ku wilamanyu drzwy (ut effringerent fores), tedi møzowye wpuszczyly Lota... a zawarly drzwy |
Sługa twoj wyszedł bojować blisko (egressus est ad proeliandum cominus) |
Iż mu jest w tem członku [a] tako blisko przyrodzon ten umarły |
Kiedy uźrał posła swego rannem odesłanego, posław mocną ręką, Archelaus blisko jedennaście tysięcy (missa grandi manu satellitum, Archelaus circiter novem milia occidit) |
Uczyń<m>y blisko jeziora małe przekopy albo stawy, nalejmy nieckami w nie wody, więc i wynidą ryby z wody |
Usłyszawszy to zwolenicy miłego Jesukrysta, iże sie już tako blisko jego męka przybliża, ilko z wielikiej mdłości, telko z wielikiego smętka... drżeli i lękli sie nasilnie |
Puszcza jedna była blisko Nazareta, na niej było barzo wiele lwow, ktorzyż są gładzili wszytki osady około Nazareta, bo wiele rozdrapali ludzi i z dobytkiem (cum iumentis homines vorantes lacerabant) |
Lew przyszedł blisko Nazareta i uźrąc ji ludzie nazaretszczy (prope villam Nazareth et homines inhabitantes illam) barzo sie lękną |
położenie blisko czegoś 'przy, ad, circa': |
Gdyż jest było blisko świętego dnia żydowskiego, ktore zwano Scenopeija, jakoby rzekł: gody namiotow (feriae tabernaculorum), bo tedy Żydowie sczyniwszy namioty i jaty i czynili gody |
Gdyż jest było blisko świętego dnia żydowskiego, ktore zwano Scenopeija, jakoby rzekł: gody namiotow, bo tedy Żydowie sczyniwszy namioty i jaty i czynili gody, jako u nas w Świątki |
O drzewie brzoskwiniowym, ktore sie nakłoniło (de arbore persico, quae inclinavit se) Jesukrystusowi. A jako wszedł w miasto w jedno..., a tako są szli blisko jednego drzewa brzoskwiniowego (prope quandam arborem, quae est appellata persicus) |
A przydzieli ktory jinny potym, mieniąc sie bliższy (OrtBrRp 79, 2: bliszym), ten ma ukazać..., iż temu umarłemu tako blisko przyrodzon jest |
Jesus rzecze (sc. dzieciom): „Uczyń<m>y blisko jeziora małe przekopy (parvas faciamus fossas) albo stawy, nalejmy nieckami w nie wody" |
Uczyń<m>y blisko jeziora małe przekopy albo stawy, nalejmy nieckami w nie wody (illuc inducamus aquam per alveolos) |
'w niewielkiej odległości, w pobliżu, blisko, haud procul, iuxta, prope': |
Silny lew przyszedł blisko Nazareta <i> uźrąc ji ludzie nazaretszczy barzo sie lękną a poskoczą <pospołu z dobytkiem> do piwnic albo w doły (ad latebras fugerunt) |
'być blisko, przytykać, proximum, vicinum esse': |
'zbliżać się aż do określonego punktu, być blisko, pervenire, vicinum esse': |
'przybycie, podejście blisko (w czasie lub w przestrzeni), adventus, appropinquatio': [o przyszłej męce i śmierci Chrystusa] |
Przystąpiw Abimelech blisko ku wieży dobywał silnie, a przybliżyw się ku dźwirzom (appropinquans ostio) ogień podłożyć chciał |
Kiedy uźrał posła swego rannem odesłanego, posław mocną ręką <...>, Archelaus blisko jedennaście tysięcy <pobił> (missa grandi manu satellitum, Archelaus circiter novem millia occidit) |
bli(ż)szy przyrodzeny, bli(ż)szy, bliski, blisko, bliźni przyrodzon(y): |
Kiedy już rożdże ich (sc. drzew) odmłada albo młodnie a już ma liście, wi[dz]cie, iże już blisko lato (cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis, quia prope est aestas Mat 24, 32) |
'być w pobliżu, blisko, prope esse': |
Przystąpiw Abimelech blisko ku wieży... ogień podłożyć chciał (ignem supponere nitebatur) |
w określeniach miejsca 'blisko, około, prope, iuxta, circa': |
Puszcza jedna była blisko Nazareta, na niej było barzo wiele lwow, ktorzyż są gładzili wszytki osady (qui vicinas regiones undique vastabant) około Nazareta |
'osoba mieszkająca w tej samej wsi, mieszkająca w pobliżu, mająca posiadłość blisko kogoś, vicinus': |
'kobieta mieszkająca blisko kogoś, sąsiadka, vicina': |
'znajdujący się obok, blisko, sąsiadujący, proximus, vicinus': |
A przystąpiw Abimelech blisko ku wieży, dobywał silnie (pugnabat fortier) |
Uczyń<m>y blisko jeziora małe przekopy..., nalejmy nieckami w nie wody, więc i wynidą (tunc egredientur) ryby z wody, więc je natychmiast złapamy |
Kiedy już rożdże ich (sc. drzew) odmłada albo młodnie a już ma liście, wi[dz]cie, iże już blisko lato (cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis, quia prope est aestas Mat 24, 32) |
'tu blisko, w pobliżu, niedaleko, proximo loco, prope, haud procul': |
Usłyszawszy to zwolenicy miłego Jesukrysta, iże sie już tako blisko jego męka przybliża, ilko z wielikiej mdłości, telko z wielikiego smętka, jenże mieli prze śmierć miłego Jesukrysta, a takież ze snu pochwacili sie |
Łącząc się z gen. rzeczownika lub zaimka: 1. wymienia to, w czego pobliżu, sąsiedztwie coś innego się znajduje lub coś się dzieje 'przy, obok, blisko, ad, apud, prope, propter, iuxta, in propinquo, proxime': |
'zaprzyjaźniony, blisko z kimś żyjący, alicui amicus, familiaris': |
(o dniu, de die) 'taki który jest blisko Wielkanocy, tu o Wielkim Piątku, qui prope festum Paschae accidit, hic de die Passionis Christi': |