| długi |
| z przymiotnikiem: a. długi, wielki, dobry 'długi, longus', krótki, mały: |
| Nos jego... nie był barzo długi ani krotki, a w czas mały, okrągły, to jest schylony (nec longus erat nimium, nec brevis... sed ad modum debitum parum aquilinus) |
| długi pierz |
| Ten umarły człowiek zostawił po sobie długi, a ty długi fordrowali (OrtMac 87: fołdrowali) albo prawili pospołu tych dzieci opiekaldnicy i mąż tej żony, tych dzieci oćczym |
| długa chwila, długi czas: |
| Jest jich wi<e>le, jiż przez głupość pokarm długiego czasu (Dział 31: na długi czas) krotkiej godziny strawiwszy (victum longi temporis brevi hora consumentes), ... cudzego drapić się nie boją |
| 'długi, longus': |
| Żałoba personna, to jest częsna, jako jest o długi abo ktorekole rzeczy jinsze zastawne (quaestio... personalis, puta pro debitis vel pro quibuslibet rebus obligatis) |
| 'przez długi czas, diu': |
| Jako Katarzyna płaciła jine długi, co na je<j> prawem dobyto 1393 |
| Zasłużone myto i jistny dług mają pirwej zapłacić niżli wiano, ale wi<a>nowałli je na stojącym jimieniu, tedy mają napierwej wiano oprawić i zapłacić, niżli ktore jinne długi podług prawa |
| Za nadzieję zbawienia i też zdrowia tobie dawają długi swoje (Msza I. IV. VIII: płacą obietnice, III: dawają służbę, V: płacą obiaty, VI: dawają długie służby, IX: prośby swe) <wiecznemu Bogu> (pro spe salutis et incolumitatis suae tibique reddunt vota sua aeterno Deo) XV p. post. |
| Możeli opiekadlnik dłużnikow (OrtBrRp 26, 4: dłużnikow) umarłego przycisnąć, aby przed prawem odpowiadali i długi płacili ? |
| I też ta jego żona ręczyła też o drugie długi (uxor etiam pro uno promisit peccuniam fideiussoria cautione) za swego tego męża |
| 'długi, longus, maturus': |
| długi listek |
| 'długi a wąski kawał tkaniny, skóry czy sznur, często ozdobny, przewiązywany nad biodrami, zwykle na wierzchu ubrania, longum, angustum segmentum textilis, pellis, funis, saepe ornamentis instructus, super femora, plerumque summa veste cinctus' : |
| 'długi, wąski kawałek skóry, służący do łączenia, spinania, podtrzymywania, przymocowywania czegoś, rzemień, longum, angustum segmentum pellis ad aliquid coniungendum, sustinendum, alligandum, lorum': |
| 'długi a wąski kawałek tkaniny lub skóry, przewiązany nad biodrami, zwykle na wierzchu ubrania, angustum, longum segmentum textilis vel pellis, super femora, plerumque summa veste cinctus': |
| 'długi, wąski kawałek skóry, służący do łączenia, podtrzymywania, przymocowania czegoś, rzemień, longum, angustum segmentum pellis ad aliquid coniungendum, sustinendum, alligandum, lorum': |
| Weźmi makuch linvm..., namaż szyroki, długi płat... a tam ot ciała namaż płat tenże białkiem zbitym, spienionem, a tak... nogę obwiń XV p. post. |
| Jako Doroteja miała płacić długi ze mną na poły 1411 |
| Możeli też opiekadlnik dłużnikow umarłego prawem przycisnąć, aby przed prawem otpowiedali i długi zapłacili |
| Paknięliby była żałoba personna, to jest ciążna (si autem quaestio fuerit personalis), jako jest o długi abo ktorekole rzeczy jinsze zastawne, a... pozwany wzgardzi alibo omieszka stać na roku trzeciem..., skazujemy, aby pożyczca... miał pełną moc... przedania... rzeczy jemu zastawione |
| Gdy człowiek z dowierzenia swym dzieciom i żenie wybierze z dobrej wolej opiekadlnika..., powinienli ten opiekadlnik sprawić długi tych dzieci? |
| Weźmi makuch linvm i trzy jego długo..., namaż szyroki, długi płat ot kolana do przyszwy, a tam ot ciała namaż płat tenże białkiem zbitym spienionem XV p. post. |
| Kiedy dłużnik wynidzie z miasta prze[d] długi (propter debita) |
| Jako Katerzyna płaciła jine długi, co na je prawem dobyto 1393 |
| 'bardzo długi, longissimus, (o człowieku) 'bardzo wysoki, homo procerissima statura': |
| Aby Krzczon tymi istnymi pieniędzmi fałszownymi znamienicie długi płacił 1435 |
| Jako mnie Paszek trzy kopy za rękojemstwo Chrczonowo zapłacił a jine długi nań pisane na swe potrzeby brał 1436 |
| 'za długi, longiusculus, longior': |
| Powinien-li ten opiekaldnik sprawić długi tych dzieci... a... możeli sobie wziąć zysk albo urobek za swoj trud (an tutores... pro labore ipsorum de lucro bonorum lucrum tollere debent), co urobi z jich jidącym jimienim? |
| Pan starosta żałował ot krola, iżebych ja wniosł pieniądze fałszowne w jego miasto..., aby tymi istnymi pieniędzmi fałszownymi... długi płacił 1435 |
| Petrus... duas marcas census annui... super domo Jan Długi płociennik... resignavit 1394 |
| Paknięliby była żałoba personna, to jest ciążna (si... quaestio fuerit personalis), jako jest o długi abo ktorekole rzeczy jinsze zastawne (Dział 20: aczliby była żałoba o dług abo o zastawę) a... pozwany wzgardzi... stać na roku trzeciem..., skazujemy, aby pożyczca... miał pełną moc... przedania... rzeczy jemu zastawione |
| Paknięliby była żałoba personna, to jest ciążna (si... quaestio fuerit personalis), jako jest o długi abo ktorekole rzeczy jinsze zastawne |
| Oblecz[cz]y[e] sie w odzienie żałujące (induere veste lugubri II Reg 14, 2), aby była jako niewiasta długi czas płaczęcy umarłego |
| Gdy opiekadlnik z prawa obejmie się dzieci, co lat nie mają, tedy ma moc długi fołdrować |
| Wszytcy mężowie bojowni zmarli są na puszczy prze długi obochod drogi (per longissimos viae circuitus) |
| 'długi, cienki drążek drewniany, kołek, palik, też kół, drąg, pertica, baculus': |
| Kokornak długi aristologia longa 1419 |
| Opiekadlnik... może długi płacić..., a o ktorych nie wie, może... o nie przysięgać (OrtOssol 26, 4: przysiąc) |
| Kolikroć (quotienscumque) ninie (czy nynie) niektory naszych ziemian o ktorekoli długi na drugiego ziemianina... żałobę... położy, tegdy on, na kogo żałują..., niewinność oczyścić ma |
| Weźmi makuch linum i trzy[e] go długo..., namaż szyroki, długi płat od kolana do przyszwy! XV p. post. |
| 'miecz długi, prosty i szeroki, gladius mucrone recto, longo ac lato': |
| Nos jego... nie był cienki ani krzywy..., Nie był barzo długi ani krotki <...> , a w czas mało okrągły, to jest schylony (sed ad modum debitum parum aquilinus) |
| 'wąski, długi dół, wąwóz, fossa longa, angusta, fauces': |
| Aby za długi czas krolował (ut... regnet) on sam i synowie jego nad Israhelem |
| 'długi drąg drewniany zakrzywiony na końcu bądź zakończony żelaznym ostrzem i hakiem, harpago, vectis ligneus unco ferreo instructus': |
| Nos jego był ni mając żadnego niestatku, bo... nie był barzo długi ani krotki, a w czas mało, okrągły, to jest schylony (sed ad modum debitum parum aquilinus) |
| Ty to dzieci chcą, aby ta pan[n]i wszytki długi połowicą płaciła, jakoż ma tego jemienia połowicę |
| 'naturalny długi dół na polu, którym odpływa woda, vallis oblonga, qua aqua in campo defluit': |
| (o czasie de tempore) 'długo trwający, długi, longus, diuturnus': |
| Jestli oćciec tych dzieci został dłużen pewnie długi, co o nich wie opiekaldnik, albo prawem będzie upominan (quae tutor nescit vel de iure informatus fuerit) |
| Powinienli ten opiekaldnik sprawić długi tych dzieci... albo możeli sobie wziąć zysk albo urobek za swoj trud (an tutores... pro labore ipsorum de lucro bonorum lucrum tollere debent), co urobi z jich jidącym jimienim? |
| Gdy człowiek... swym dzieciam i żenie wybierze... opiekaldnika..., powinienli ten opiekaldnik sprawić długi (debita emovere) tych dzieci i tej paniej, a mali albo możeli sobie wziąć zysk albo urobek za swoj trud? |
| Ma moc... zapłacić długi wszystkim (OrtOssol 26, 3: wszytkim) obyczajem (in omni condicione), jako by mogły uczynić ty to dzieci |
| Niektorzy... jimienie swe, ktore by na długi czas mogli rozmnażać..., krotkim czasem strawiwszy, od swego jimienia zbieżawszy, po stronam zbijają, ubostwo tępiąc |
| Namaż szyroki długi płat ot kolana do przyszwy, a tam ot ciała namaż płat tenże białkiem..., a tak we troje abo we czworo nogę obwiń tą maścią XV p. post |
| Kiedy dłużnik wynidzie z miasta prze[d] długi (de eo, qui de civitate profugit propter debita) |
| Pełniąc je (sc. przykazania) na długi czas *będziecie *trwać (longo perseveretis tempore) w ziemi, w niąż to... wnidziecie ku dzierżeniu |
| 'uwolnić od różnego rodzaju zobowiązań (zwłaszcza wynikających z poręki), zapłacić za kogoś jego finansowe zobowiązania (np. długi, kary itp.), aliquem a variis obligationibus (praecipue fideiussoriis) pecunia data liberare': |
| 'uwolnić od różnego rodzaju zobowiązań (zwłaszcza wynikających z poręki), zapłacić za kogoś jego finansowe zobowiązania (np. długi, kary itp.), aliquem liberare a quibusvis obligationibus, praecipue fideiussorem a sponsione (debitis eius vel multis solutis)': |
| 'mający znaczną odległość między swoją podstawą a wierzchołkiem, długi w pionie, dużego wzrostu, altus, excelsus, procerus': |
| 'długi miecz, gladius longus': |
| A ruszywszy się ottąd, przyszlismy na puszczą... i obchodzilismy gorę Seir długi czas (longo tempore) |
| Niektorzy swą szalonością abo rozpuszczenim jimienie swe, ktore by na długi czas mogli rozmnażać a jego se czcią pożywać, krotkim czasem (Sul 42: krotkiej godziny) strawiwszy (victum longi temporis brevi hora consumentes),... po stronam zbijają |
| Rzekłem krolu: ...proszę, aby mi otpuścił... do miasta pogrzebu oćca mego, ać je udziałam. I rze<k>ł krol...: Za ktory długi czas droga twa będzie a kiedy się k nam wrocisz (usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris)? |
| Paknięliby była żałoba personna, to jest ciążna (si... quaestio fuerit personalis), jako jest o długi abo ktorekole rzeczy jinsze zastawne..., skazujemy, aby pożyczca... miał pełną moc... przedania... ktorekole rzeczy jemu zastawione |
| Namaż szyroki długi płat od kolana do przyszwy a tam od ciała namaż płat tenże białkiem zbitym spienionem, a tak we troje abo we czworo nogą obwiń tą maścią XV p. post. |
| 'długotrwały, nieustanny, długi, diuturnus, continuus, morosus': |