| dziesięć |
| Jako to świa<d>czą, hiże Bojanka dał Mikołajewi Gołemu paniej Dorotyjej kaźnią dziesięć grzywien poługroszkow; a za tę dziesięć grzywien miała mu dać ośm grzywien praskich 1424 |
| Chcesz, ać wzydzie cień wz gorę dziesięć rządkow (decem lineis) albo ać się nawroci tyleż słopieniow zasię? I rzekł Ezechyjasz: Snadno jest cieniowi postępić dziesięć rządkow (decem lineis) |
| I uczynili są... opon dziesięć ze lnu białego przesukowanego a z barwy modrej, a pawłoki i z postawcu czyrwonego (feceruntque... cortinas decem de bysso retorta et hyacintho, et purpura coccoque) |
| Jako mnie Mikołaj ręczył suknią bieliznową jako dziesięć kop 1425 |
| Nastka na tę część, co je jest Jan dobył bliskością, położyła dziesięć grzywien swego posagu 1412 |
| Jan... pomowił ji być złodzieja, aby jemu s *niechktorej skrzynki ukradł dziesięć kop groszow kuźnie praskiej 1474 |
| Jako-eśm nie dał Mikołajowi tych sieci, ale je u mnie kupił za dziesięć grzywien 1398 |
| Uczynili są wszystcy mądrzy sercem... opon dziesięć ze lnu białego przesukowanego a z barwy modrej, a pawłoki i z postawcu czyrwonego (de bysso retorta et hyacintho, et purpura) |
| Bydlił jest Josef w Ejipcie... a był jest żyw dziesięć i sto lat, a widział jest syny Efraimowy aż do trzeciego pokolenia. Synowie zajiste Machyr (filii quoque Machir), synowie Manasesowy (pro syna Manasesowa), narodzili sie na kolanu Josefowi |
| Jako moj ociec nie ręczył Markuszewi na dziesięć grzywien 1418 |
| Iże Jan Marcina kmiecia... dzirżał ji w jęc<t>wie a tym kmieć rok stracił jako dziesięć grzywien 1425 |
| 'dziesięć, decem, qui numero decem sunt': |
| Jako Andrzej i Dzierż[k]ek popadł <w> szkodę dziesięć grzywien Katerzyni<ny>m... zatrzymanim lista po zapłaceniu pieniędzy 1402 |
| Jako Wociech uczynił Janowi za dziesięć g<rzywien> szkody po tem, jako zapowiedzian 1388 |
| Będzieli człowiek zabit i prawem przejdą, a nie je<s>tli zaręczony człowiek, tego zapłata jest dziesięć i oś[o]m funtow |
| O ktore dziesięć kop na mi Maciej żałował, ty[s] ja jemu zapłacił, coś ty Mrosławowi zaręczył (war. ib.: za mię Mrosławowi ręczył) 1422 |
| Chcesz, ać wzydzie cień wz gorę dziesięć rzødkow, albo ać się nawroci tyleż słopieniow zasię (an ut revertatur totidem gradibus)? |
| Jako Wirzbięta i Niemierza przez mej wolej nie dali mi wrzeszenia w dziesięć kop płatu na dziedzinie i zatrzymali mi dwadzieścia kop płatu dwu latu 1403 |
| Jako Andrzej i Dzierż[k]ek podpadł szkodę dziesięć grzywien Katerzyni<nym> a Wickowy<m> zatrzymanim lista po zapłaceniu pieniędzy 1402 |
| Jakom... ni uczyniła szkody... anim posłała dziesięć parsun otbijać na jimienie jego, ani czapka z głowy syna jego zbita, ani do mnie wzięta 1471 |
| Wyszak wytrzymał ten posag, iż go siostra nie gabała mimo dziesięć lat 1404 |
| Pojął (sc. sługa) dziesięć wielbłądow z stada pana swego i jidzi<e> nabraw zboża z sobą (ex omnibus bonis eius portans secum) |
| 'dziesięć i pół, decem cum semisse': |
| Jakom dał dziesięć grzywien za młyn nadolny nad wyznanie 1428 |
| Jako Dorotyja wniosła do Siemki, swego brata, bydła i jinszego mało i wiele jako dziesięć grzywien a na mniej może, a na więcej nie może (sc. przysiąc) 1416 |
| Tak że dziesięć żon piec będą (coquant, Kałużn 288: będą... piec) w jednem piecu chleby |
| Uczynili są wszystcy mądrzy sercem ku napełnieniu działa stanowego (ad explendum opus tabernaculi) opon dziesięć ze lnu białego przesukowanego |
| Domienik i Maciej i z bracią pirzwie, niżli (czy niźli) Piotr Dobrogastowi się zapisał na zastawę, dali pieniądze dziesięć grzywien naprzod 1412 |
| Niewiasta mężata (mulier maritata)... w dziesięć lat <ma> rzecz począć o... dziedzinę |
| Jako... szkodzienem dziesięć grzywien o niezapłacenie pieniędzy przeciw Paszkowi 1426 |
| Iże pan Jan Wirzchacewski szukał tych złodziejew, cożby mieli ukraść paniej Margorzacie wołu i skopow dziesięć 1428 |
| Oni jemu podali pieniądz, ktory za dziesięć pieniędzy małych mienili (obtulerunt ei denarium Mat 21, 19) |
| I uczynili są wszystcy mądrzy... opon dziesięć ze lnu białego... i z postawcu czyrwonego dwojec barwionego działem przemiennym a mistrzownym przeszywanim (opere vario et arte polymita) |
| Jako o tem wiedzą, iże pan Mikołaj, niegdy sędzia poznański, ociec Macie<je>w... wziął ekwitacyją krolewską na dziesięć grzywien 1420 |
| Gdy przestaną albo przeminą przerzeczona dziesięć lat (cessantibus si quidem sive elapsis decem annis) |
| Poprosi Isaijasz <prorok> Pana i nawiodł cień Pan po tych rządkoch, jimiż już był zstąpił (descenderat) na orłoju Achasowu zasię za dziesięć słopieniow |
| Uczynili są wszystcy... opon dziesięć ze lnu białego przesukowanego (de bysso retorta) |
| To dawaję wiedzieć, synu moj, iżem dał dziesięć libr śrzebra, gdyś ty jeszcze był niemowiątkiem (dum adhuc infantulus esses) |
| Stało się, kiedyż jest miły Jesus szedł przez Samaryją i przez Galilejską ziemię, a gdyż jest wszedł w jeden kasztel (castellum Luc 17, 12), zabieżeli jemu dziesięć mężow trędowatych |
| Iże jest Jakusz ręczył za Hannusza, eż miał syna postawić, a jego niepostawienim ma dziesięć grzywien szkody 1406 |
| Jako minęła dziesięć lat temu..., a nie upominała się części swej 1495 |
| Szećdziesiąci (sc. lat) a przez to samiec (sexagenarius et ultra masculus) da pięćnaćcie rublow, a żona dziesięć |
| Uczynili są... opon dziesięć ze lnu białego... i z postawcu czyrwonego dwojec barwionego działem przemiennym a mistrzownym przeszywanim (arte polymita) |
| Jako mam dziesięć grzywien szkody o niewrzeszenie pana Piotraszewo, jakoż mie miał wrzeszyć w sześć grzywien płatu 1423 |
| 'dziesiątka, dziesięć jednostek, numerus denarius': |
| 'dziesięć razy tyle, decemplici numero plus': |
| 'dziesięć, złożony z dziesięciu, decem, qui numero decem efficit': |
| 'posiadający dziesięć strun, decachordus': |
| Cośm <m>u (sc. Przybysławowi) winowat, tom winowat dziesięć grzywien na Gody przydące 1425 |
| Kiedykolwiek ich (sc. Ezeitow) dziesięć pospołu siedziało, ... w pośrodek albo miedzy się ani na prawą stronę plunąć (spuere) nie śmieli |
| Złamię kij chleba waszego (confregero baculum panis vestri), tak że dziesięć żon piec będą w jednem piecu chleby |
| Jakom szkodzien na ten obiad, czso ji ociec moj panom czynił za ty winy, dziesięć grzywien 1429 |
| Jako czsom na Marcina kobyły se źrzebięty dobyła, ty były tako jako dziesięć grzywien 1404 |
| Przyrownano jest krolewstwo niebieskie człowiekowi krolowi, jenże chciał liczbę położyć swymi sługami. A gdyż począł liczbę kłaść (cum coepisset rationem ponere Mat 18, 24), przyszedł jest k niemu jeden, jenże był winien jemu dziesięć tysięcy funtow złota albo śrzebra ca 1420 |
| Był winien jemi dziesięć tysięcy funtow złota (debebat ei decem milia talenta Mat 18, 24) ca 1420 |
| Jakom ja z mego domu <nie> dała bydła ani gaju za dziesięć grzywien 1417 |
| Kędym szedł, tędi Piotrek oćcu mojemu odszedł, a on za dziesięć włok przyjął 1424 |
| Gdi Paszek Maćkowi dziesięć grzywien zapłacił... tedy ji proźnia puścił 1399 |
| Bierzę to ku mej duszy i ku mej prawdzie, jako tamo dziesięć grzywien, cso przydzie na Stachnikowę część 1405 |
| Upadną od boku twego tysiąc i dziesięć tysięcy od prawic twojich (cadent... decem milia a dextris tuis, Puł: na prawicy twojej) |
| Jako Janek ślubił Biejatce dać rucha za dziesięć grzywien 1389 |
| Dziesięć żon piec będą w jednem piecu chleby a wrocą je na wagę (reddant eos ad pondus, Kałużn 288: wydadzą ji w wagę) |
| Bierzę to ku mej duszy i ku mej prawdzie, jako tamo dziesięć grzywien, czso przydzie na Stachnikowę część i na Stachninę 1405 |
| Pięć waszych (de vestris) jinych sto popędzi, a sto waszych (de vobis) dziesięć tysiącow |
| Co Jakub na mie żałował... o dziesięć groszy, temu trzy lata mięła 1393 |
| Obręczyli są pięćdziesięć grzywien pruskich przez połtory grzywien XV in. |
| Nawiodł cień Pan po tych rządkoch, jimiż już był zstąpił na orłoju (in horologio) Achasowu zasię za dziesięć słopieniow |
| 'sam z dziewięcioma innymi, w dziesięć osób, ipse cum novem hominibus': |
| Weźmi na swą rękę dziesięć chlebow a pokrętę (decem panes et crustulam) |
| Jan... pomowił ji być złodzieja, aby jemu s nie[chg]ktorej skrzynki ukradł dziesięć kop groszow kuźnie praskiej 1474 |
| Jako Janek ślubił Biejatce dać rucha za dziesięć grzywien 1389 |
| Iże ty pieniądze, cso włożony w kancelaryją, są dziesięć grzywien Margorzaty..., a ostatek oćca jej 1437 |
| Jako u m[p]nie nie ostało wyprawy pana Suczczynej siostry... tako dobrej jako dziesięć grzywien, na Falibogowę trzecią część 1433 |
| Jako Dorotyja wniosła do Siemki... bydła j jinszego mało i wiele jako dziesięć grzywien 1416 |
| Naleźli bydliciele Jabes Galaad w tej wojszcze nie bywszy... Tak posławszy (miserunt itaque) dziesięć tysiącow mężow wybornych przykazali jim |
| Jako prawie pani Adamkowa s Mikołajem, swym synem, upuściła brata s rękojemstwa, cso był ręczył za nię dziesięć grzywien 1411 |
| Take ten gisty Yassek ma dacz swemu sinowczu... czessicz (leg. dziesięć) grziwen platu... Take ten gisty Iassek *zobical sø yest, esz ma za to prawicz XV in. |
| Jako csom na Marcina kobyły ze źrzebięty dobyła, ty były tako jako dziesięć grzywien 1404 |
| Jako pan Lutek wziął dziesięć skot pieniędzy 1418 |
| Jako mi Borzysławowym posłanim wzięto za dziesięć grzywien bydło 1393 |
| Tak że dziesięć żon piec będą w jednem piecu chleby a wrocą je na wagę (reddant eos ad pondus, Kałużn 288: wydadzą ji w wagę) |
| Uczynili są... opon dziesięć... z barwy modrej a pawloky i z postawcu (BZ Ex 38, 18: s... postawca) czyrwonego (purpura coccoque) |
| Snadno (facile) jest cieniowi postąpić dziesięć rządkow |
| Chcesz, ać wzydzie cień wz gorę dziesięć rządkow (ut ascendat umbra decem lineis) albo ać się nawroci tyleż słopieniow zasię |
| Weźmi na swą rękę dziesięć chlebow (tolle... in manu tua decem panes) |
| Jako spłacił dziesięć grzywien za Januszkowę długu 1403 |
| Iże pan Mikołaj niegdy sędzia poznański, ... wziął ekwitacyją krolewską na dziesięć grzywien, a na to zaplacił trzy grzywnw 1420 |
| Padną od boka twego tysiąc, a dziesięć tysięcy *na prawicy twojej, ale k tobie nie przybliży sie. A wżdyż (verumtamen, Fl: zaprawdę wszako) oczyma twyma uznamionasz i odpłatę grzesznych uźrzysz |
| Jakom przy tem był, kiedy Jaszek Krajewski poznał Jędrzejewi dziesięć grzywien 1409 |
| Puszczę na was taki głod, iż dziesięć niewiast będą chleb swoj piec w jednem piecu a wydadzą ji w wagę (reddant eos ad pondus Lev 26, 26) XV p. post. |
| Iże pan Jarosław... jał na dziedzinę pana Spławskiego... przez dziesięć granic gwałtem i jął mu Jakuba sołtysa i wydzierżał na niem pięćnaście grzywien 1420 |
| Cso Piotrek uczynił na mię szkodę dziesięć grzywien, tychem na nim prawem dobył 1391 |
| Niewiasta..., mająca... prawo ku niektorej dziedzinie, w dziesięć lat rzecz <ma> począć o tę to dziedzinę. Omięszka-li, tako iż przepuści kogo tę dziedzinę przez tylki czas spokojnie dzirżeć, ode wszego prawa jej odpadłą się ma poznać |
| Jako Śmichna nie wzięła źrzebca za tę dziesięć grzywien, cso wyszej jinym dziewkam dał za posag 1416 |
| Jakom wydał nad to dziedzicstwo dziesięć grzywien i pięć grzywien Wociechowi, wyszej nad tę sześćdziesiąt i pięć grzywien 1427 |
| Jako Wyszak wytrzymał ten posag, iż go siostra nie gabała mimo dziesięć lat 1404 |
| Cso Pietrek uczynił na mię szkodę dziesięć grzywien, tychem na nim prawem dobył 1391 |
| <Jako>m ja po dziesięć nocy nie uganiał 1425 |
| Uczynili są... opon dziesięć..., z ktorych jedna miała dwadzieścia i ośm łokiet wzdłużą (habebat in longitudine viginti octo cubitos) |
| Iżem szkodzien dziesięć grzywien dla niezapłacenia pieniądza w czas i w godzinę 1429 |
| Przyszedł jest k niemu jeden (oblatus est ei unus Mat 18, 24), jenże był winien jemu dziesięć tysięcy funtow złota ca 1420 |
| 'mający dziesięć lat, dziesięcioletni, decem annos natus, decennis': |
| Iże pan Mikołaj, niegdy sędzia poznański,... wziął ekwitacyją krolewską na dziesięć grzywien, a na to zapłacił trzy grzywny 1420 |
| Jakosmy przy tem byli, gdy Żegota ręczył kmiecia Piotra, jako sie nie poddał gbotu pod dziesięć grzywien, ale cso by prawo skazało 1417 |