Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
gość |
Ale dusze, ktoreż z pychy uczynią nieco zgrzeszą, lecz bądź mieszczanin, lecz bądź gość, ktoryż przeciw Panu szemrzący był jest, zginie (anima vero, quae per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus... peribit) |
Będzieli gość gościowi albo jinnemu człowiekowi, co tu w tym prawie winowat, [nie jest] za rękę dan (o dług), tedy wojt ma ji jemu dać schować tako długo, aż mu ten dług zapłaci |
Wszemu światu będzie radość, gdy przydzie ten wielebny gość, Panna wielmi cudna (R XIX 56: krasna) 1453 |
Będzieli gość gościowi... za rękę wydan o dług |
Ale dusze, ktoreż... nieco zgrzeszą, lecz bądź mieszczanin, lecz bądź gość (sive civis sit ille, sive peregrinus), ... zginie z ludu swego |
Gdyby ten człowiek był gość, co to jimienie (OrtMac 121: tego jimienia) dobył..., nauczcie nas |
Możeli gość albo jiny cz<ło>wiek, co nie może poręki mieć a nie chce czekać do otworzonego roku albo czasu (ad dies solutos feriatis diebus), możeli przysiąc w zawieszony czas? |
O to sie zasmęcił (turbabatur, OrtMac 72: sie zasmucił) ten gość |
Dalej też gość z zakładem, co mu zastawiają (OrtOssol 89, 2: zastawia) za wyznany dług, mali czekać a jako wiele dni ma... czekać? |
Gość z zakładem, co mu zastawiają za wyznany dług, mali czekać..., bądź zakład jidący albo niejidący (OrtBrRp 89, 2: bądź zakład jidący albo niejidące jimienie)? |
A gdy ten gość chciał zasię mieć pieniądze i dowiedział sie, iż zginęły, tedy przymowił tej paniej prędko (OrtOssol 56, 3: tako i przykro) |
'mieszkaniec, też przybysz, gość, incola etiam advena, hospes': |
Kiedyby gość gościowi zakład w wyznanem dłudze zastawił bądź jedzący albo niejedzący (OrtRp: sit pignus edens, ut equi, OrtMac 92: je[z]dzący, bądź nieje[z]dzący), <słowie> koń albo suknią, ... co mają z tym zakładem czynić? |
Gdyby gość albo niepewny człowiek dobył czyjego jimienia, a tego by doma nie było |
'wędrowiec, gość, hospes': |
A gdy ten gość chciał zasię ty pieniądze i dowiedział sie, iż zginęły, tedy przymowił tej paniej chę<t>ko i przykro (admonuit dominam dure et seriose) |
Jeden gość, z swym rzecznikiem rzekł: Panie wojcie, raczcie panie Annie (OrtMac 71: każcie paniej Hannie) przysłuchać (faciatis dominam Annam adaudire) |
Jać jeśm gość a korzę się wam |
Pytaliście nas, mająli gościom podrożnym albo mieszczanom z gośćmi, albo jinnym ludziom, co nie są winni ku położeniu prawa, gorący sąd osadzić, albo bądź w zapowiedziany czas, albo w niezapowiedziany |
'odwiedzający kogo, przebywający w obcym domu w odwiedzinach, zaproszony w gościnę, gość, hospes, ad convivium invitatus': |
Dientulus gość vel powod |
Lecz bądź mieszczanin, lecz bądź gość, ktoryż przeciw Panu szemrzący był jest, zginie (sive civis sit ille, sive peregrinus, quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit) |
Mieszczanin albo gość, ktory rolą... sędzią (OrtMac 23: sądem) albo wojtem (iudice) zapowiedział |
O to sie zasmęcił (turbabatur) ten gość |
Kiedyby gość gościowi zakład... zastawił... i takież (et etiam) z gospodarzem gdyby sie takież przygodziło, co mają z tym zakładem czynić |
Możeli gość albo jiny cz<ło>wiek, co nie może poręki (OrtMac 116: rękojemstwa, fideiussores) mieć..., możeli przysiąc w zawieszony czas |
'gość na uczcie weselnej, qui cenae nuptiali interest': |
Przeto jako gość będący jeś w ziemi i jako podrożny uchylasz się ku bydleniu (declinans ad manendum)? |
A gdyby ten człek, co dobył tego jimienia, był gość albo taki mieszczanin nasz, iżby nie był pewny, tako iż gdyby on człek zasię do domu przyszedł, iżby nie wiedział, gdzie onego najć, co jego jimienia dobył |
'ten kto nie jest u siebie, gość, qui apud aliquem commoratur, hospes': |
Gość z zakładem, co mu zastawiają za wyznany dług, mali czekać... podług prawa, bądź zakład jidący albo niejidący (OrtOssol 89, 2: bądź zakład jidący albo niejidące jimienie), a mieszczanin też jako długo ma czekać, a musząli zakład brać |
012345678910111213141516171819202122232425262728293031