nigdy, nidy |
Włosy jego głowy były czarne, miękie a nic nie ostre, długie a od długości mało wstoczone, rzadko kiedy je czosał (capilli... raro compti), a nigdy nie strzyżone, a wszakoż nigdy nie były stargane |
On (sc. dłużnik) to jimienie swe ode mnie nigdy nie wyzwolił ani ja jemu nigdy jego wolno nie wypuścił (numquam liberum dimisi, OrtMac 106: nigdy... nie spuścił) |
<Jaco P>aseg ne placzil nigdy chasby 1400 |
Nigdym temu wierzyć nie chciał, bych kiedy tak miłować miał XV ex. |
Takie to przyrodzenie, ktoreż sie znamienuje kolera, nigdy go nie uczyniła gniewliwem (nunquam eum colera fecit iracundum) |
Nigdy się nie skalała podług obyczaja dziecięcego, ale sie zawżdy czyście chowała (sed... semper... se munde conservabat) |
Takie to przyrodzenie, ktoreż sie znamienuje kolera, nigdy go nie uczyniła gniewliwem albo chytrcą (rp. chytrza) nieustawiczną ku roztargnieniu myśli (nunquam eum colera fecit iracundum, versutum vel instabilem sive furibundum) |
Uszyma ciężko słysząc (auribus graviter audierunt Mat 13, 15) a swoje oczy zatworzyli, aby nigdy nie widzieli... aby je uzdrowił |
Yze pany Staskowy dna (leg. dnia) roboth... nigdy nye zastawala any wz<d>ana dawala, any dla zastawy dala robycz kmeczom Staskowi 1421 |
Była (sc. Maria) tako barzo czysta, niżli kto więcej może wierzyć..., kiedykolwiek w kolebce albo w pieluchach leżała, nigdy się nie skalała podług obyczaja dziecięcego, ale sie zawżdy czyście chowała (se munde conservabat) |
Takoż uczynił sie Archalaus markrabią, a grabią nigdy nie postał. Tegodla kiedy ji chcesz (rp. chczesch, leg. czciesz) margrabią (cum ergo eum legeris monarchum fuisse), rozumiej, iżeć był dziewięć lat przy tego ojcu podług domnimania pospolnego luda |
Pany Staskowy dna roboth... nigdy nye zastawala... any dla zastawy dala robycz kmeczom 1421 |
Nigdy nie był (sc. Jesus) lekich obyczajow, nigdy nie był prozno chodząc (nunquam levis, nunquam vanus) |
nigdy: |
Miły Jesus nigdy niemocen nie postał..., ani przemie[mie]nienia zdrowia cielestnego nigdy ni miał (nec molestabatur... sanitatem corporis unquam immutando) |
(Maryja) była... bar-zo czysta..., bo przy niej nieczystota nigdy nie była widziana (numquam enim foedi in ea quidquam visum est). Kiedykolwiek w kolebce... leżała, nigdy się nie skalała podług obyczaja dziecięcego |
Kto... w gego drogą wstøpi, nigdy z niey nie støpi (leg. zstąpi) |
Nigdy tego u niej (sc. Maryi) nie uźrano, aby i tam i sam oczyma wierciała, nigdy pyszno nie weźrała albo niełaskawie |
Pany Staskowy dna roboth Woly Byechowsky nigdy nye zastawala 1421 |
Czo Nastka dzirszala, to dzirszala swe, a nigdy sz Betcziną wolą 1414 |
Rzecze osslicza...: Powyecz, acz kyedi czsoczem takyego wcinila tobye? Tedi on odpowyedzal: Nigdy (numquam)! |
A pres tho gdisczyby milemu Xpouy czystotha ne byla mila, vøthcyby on nigdy szobe matuchny dzeuicze ne vybral byl |
Kto k niemu (sc. Wiklefowi) przistøpi y w gego drogą wstøpi, nigdy z niey nie støpi |
Yako pan Pyotr... nigdy nye bil opyekadlnykem... swe swyesczi any gyey wyodl (leg. wwiodł) we dwadzeszczya grziwen y w sescz dlugu 1428 |
Yz pan Andrzey... dzedziną Lączsko vydzersal trzydzeszczy lat spocoyne a nigd go w tem prawem ne nagabal any nigdy s gego rąky na ginną rąką wesla 1420 |
Gdisczyby milemu Xpouy czystotha ne byla mila, vøthcyby on nigdy szobe matuchny dzeuicze ne vybral byl |
Fsakocz sø celnego grecha nigdy ne gest dopuscila et tamen peccatum non commisit |
Ysze na Belawach prawo nigdy ne szaczono, alle w Dabem 1420 |
(przy przeczeniu) 'nigdy, nusquam, nullo tempore': |
Iaco Przedslaw bil w szemy mimo trzi lata a nigdy Moyka Maczka y Yarosslawa prauem nye *vpomonol 1414 |
A prestho gdisczyby milemu Xpouy czystotha ne byla mila, vøthcyby on nigdy szobe matuchny dzeuicze ne vybral byl |
Kto... w gego (sc. Wiklefa) drogą wstøpi, nigdy z niey nie støpi |
Yako pan Pyotr... nigdy nye bil opyekaldnykem panyey Margarzathi... any gyey wyodl (leg. wwiodł) we dwadzeszczya grziwen y w sescz dlugu 1428 |
Włosy jego głowy były czarne..., rzadko kiedy je czosał a nigdy nie strzyżone, a wszakoż nigdy nie były stargane (non distorti) |
On (sc. dłużnik) to jimienie swe ode mnie nigdy nie wyzwolił ani ja jemu nigdy jego wolno nie wypuścił (numquam dimisi, OrtMac 106: nie spuścił) |
Micolay zaloval na Sulka, na gednacza, w to slowo: Eszesz nam[i] visnal zaclat, a tisz nigdy nam gednaczem ne postal o tø rzecz XV in. |
Yako pan Pyotr... nigdy nye bil opyekadlnykem panyey Margarzathi, swe swyesczi 1428 |
Eksamity i postawce tych się mnie nigdy nie chce |
Iż mię nie miał nigdy pozwać, aliżby jednaczom opowiedział..., nie miał Marcina pozwać alibo jednaczom opowiedzieć 1410 |
Nie miał (sc. mię) nigdy pozwać, aliżby jednaczom opowiedział... Nie miał Marcina pozwać alibo jednaczom opowiedzieć 1410 |
Palatinus nigdy nie był tej niwie w dzierżeniu, o jąż żałował, ani gospodarzem 1396 |
Ktoraż to wiara nie będzie nigdy złamana ani... stłuczona żadnymi przeciwnymi nawałnościami. Bociem to jest prawdziwa a wierna wiara (recta veraque fides) 1484 |
Eksamity i postawce, tych się mnie nigdy nie chce |
Łaczny je z chęcią a miłością a nigdy przestać nie myśli podług potrzeby XV med. |
Nigdy z jich (sc. panosz) ręku nie postała (sc. dziedzina) 1398 |
Ale co ociec miłosierdzia... nigdy nie przestanie ucieszać nędznych, ... tegodla posłał k niemu anjoła |
Dawnego czasu po małżeństwie przyjętem przez cztyrzy lata nigdy nie był upomnienion o rzeczy (longo tempore post contractum matrimonium per quattuor annos nunquam fuit ammonitus... pro rebus) |
Nigdy nie będzie czciono, aby sie kiedy ukazał nunquam... legitur apparuisse XV med. |
W gospodzie w nocy nigdy nie odpoczywali, ale pod drzewem na gołej ziemi częstokroć legali (super nudam terram per noctem iacuerunt) |
Jesus... nie był lekich obyczajow (nunquam levis), nigdy nie był prozno chodząc, też nie był gniewliwy |
Jakom Pietrowi nie zdżył... koni... ani jemu o to nigdy za szkodą stał 1396 |
Jako Adamowa jest za swym mężem, burgmistrzem poznański<m> a kościańskim, nigdy nie otjednana jej rzecz z Gryżyńskim 1399 |
Staszek dzierży dziedzinę... XVI lat, a nigdy mu s ręki nie wychodziła 1398 |
Tegodla twego małżeństwa jest dostojen (sc. Jozef) a ciebie nigdy ktorem gniewem ani smętkiem, ani pogo<r>szenim zakłopoce (nec ira... te nunquam molestabit) |
Ty wiesz, miły Panie, iżeciem nigdy męża nie pożądała, ... a nigdym się ku igrzywym nie przymiesiła (nunquam cum ludentibus miscui me) |
Temu się moja czystota poświęciła... Imo ji ('go') męża nigdy ni<e> poznaję (ergo virum praeter eum nunquam acceptabo) |
Baczcie, by na nas pomsta nie przyszła, jaż nigdy zaraziła lud eipski (Aegyptios) |
Rzekł (sc. rzecznik), iże zarzekłem sie (OrtMac 124: iżem sie zarzekł) w spowiedzi nigdy rzecznikować nikomu na szyję |
Bo sie zaćwirdziło sercze [do] tego luda, bo uszyma ciężko słysząc a swoje oczy zatworzyli (oculos suos clauserunt Mat 13, 15), aby nigdy nie widzieli swoima oczyma |
Moj namilejszy, racz wiedzieć(i), iż miłość to w sobie ma, iże rzadko albo nigdy w wiesielu bywa, telko zawsze... w teskności... przemieszkawa 1447–62 |
Iż Wschowianie nigdy cła nie dawali wielatowskiego ot jich zboża 1407 |
Zbożny jeś ty a błogosławiony (tu es felix et beatus), iżeś w mię uwierzył, a swoima oczyma nigdy mię nie widział |
Tamo dosichmiast na te to puszczy ani deszcz, ani wiatr, ani żadne złe powietrze tamoć ono nigdy nie postoji |
Toć puszczę... wieliki grad, jakiż nigdy nie był w Ejipcie (grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto) |
Błogosławieni, jiż są łaczni a spragli sprawiedliwości, bo oni będą nasyceni... Toć jest tako rzeczono, abychom nigdy się doszłymi a sprawiedliwymi nie czynili XV med. |
Tej niwie Albertus nie był nigdy gospodarz po ukupieniu aż dotychmiast 1398 |
Iesus... posadził Judasza miedzy sobą a swą matką... By wiedziała, krolewno miłościwa, iżeć zły pośrodek, jen... oddala od ciebie syna twego miłego, natychmiast <by> była wstała <i przycisła> k sobie syna swego miłego a nigdy jego Judaszowi nie dowierzała |
Miedzy złymi ludźmi a dobrymi, jako świat stoji, zgoda nigdy nie była ani będzie XV med. |
Jako Bodziej stał radą i nakładem z Jarosławą o tę część, jeż zyskała w Nadarżycach, a nigdy jej nie puścił prozno 1423 |
Melankolija..., ktoreż jest zimne a suche <przyrodzenie>, nigdy jego nie uczyniło, aby był smęcien |
Przeto nasze darowanie i zawiązanie ma stać, bo to sie stało miedzy nami z dobrej wolej,... a z prawem nigdy przeciw temu rzeczono ani zjinaczono (facta est, sc. colligatio doni nostri,... nec mutata) do jego śmierci |
A grad i ogień... nosiły sie są, a tako <były są> wielikie, że nigdy drzewiej nie zjawiały sie (apparuit) tako wielikie w ziemi ejipskie |
Tako ty cztyrzy elementa albo przyrodzenia zjednały sie (concordabant) w jego świętym ciele, iże jedno drugiemu swoim przyrodzenim nigdy sie nie przeciwiło |
Nigdy tamo lato niest gorące ani zimno marznące (nec frigus hiemale) |
Nigdy w prozności albo w lekości serca nie przystąpiła (vanitatibus levibus excessit) |
Melankolija tako rzekąca, ktoreż jest zimne a suche <przyrodzenie>, nigdy jego nie uczyniło, aby był smęcien albo skąp (melancholia non fecit hunc tristem vel tenacem), zazrościw, pyszen albo nieprawdziwy |
Ustawiamy..., iż gdyby ktory rycerz,... jemuż ktora wina złodziejska (quaestio furti, Dział 35: o zboj... wina) nigdy nie była w sądzie ruszona, z grzecha złodziejskiego alibo łotrowskiego (de crimine furti aut latrocinii) był obwinion, słuszne bądź jemu... włostną przysięgą... się oczyścić |
Tako ty cztyrzy elementa albo przyrodzenia zjednały sie w jego świętym ciele, iże jedno drugiemu swoim przyrodzenim nigdy sie nie przeciwiło (humores isti quatuor cum certa quantitate concordabant invicem in sua qualitate) |
Ksiądz był w dzirżeniu rolej, o jąż było widzenie z oćca, aż do dzisiejszy<ch> miast, nigdy z dzierżenia nie występając wiecznego 1423 |
Ktoraż to wiara nie będzie nigdy złamana ani stłuczona żadnymi przeciwnymi nawałnościami (czy nawalnościami, nullis unquam concutiendum turbinibus nullis quassandum fluctibus tempestatum) 1484 |
Ta suknia nigdy sie nie pogorszyła ani od starości gniła, ale zawsze cała i nowa jako z pirwu (sed semper mansit integra cum prima novitate) |
Animalis homo non percipit ea, que sunt Spiritus Dei człowiek, ktory podług zmyślności żywie, nie podług rozumu, nigdy nie może pojąć dobrze w duchownych rzeczach (I Cor 2, 14) XV ex. |
Toć jest tako rzeczono, abychom nigdy się doszłymi a sprawiedliwymi nie czynili ni mienili, kakokole wiele i często dobrze bychom czynili XV med. |
W grzechu się ludzkiem kocham a tego nigdy nie przeniecham |
To przyrodzenie, ktoreż sie znamienuje kolera, nigdy go nie uczyniła gniewliwem |
Łaczny je z chęcią a miłością a nigdy przestać nie myśli podług potrzeby XV med. |
Miał wielką a trudną niemoc zimną, ... kaszlu zbyć nigdy nie mogł (creber anhelitus et interrupta suspiria) |
Kiedykolwiek w kolebce albo w pieluchach leżała, nigdy się nie skalała podług obyczaja dziecięcego, ale sie zawżdy czyście chowała |
Ten sie jej podjął opiekaldnikiem być, a nie uczynił poczesną liczbę, bo on nigdy na to potrzebowan albo przyciężon (numquam tractus fuit, OrtMac 25: przyciśnion) |
Dziedzina w Psaroch od XXIIII lat nigdy nie wychodziła z dzierżenia jich otca i oni po otcowie śmierci dzierżą 1400 |
Jako tamo Bartłomiej ode dwudziestu lat nigdy nie postał w dzirżeni 1393 |
Franciszek otpowiedział, <iże> dawnego czasu po małżeństwie przyjętem (post contractum matrimonium)... nigdy nie był upomienion o rzeczy |
'nigdy, numquam': |
Katarzyna trzymała Rogaczewo trzy lata z pokojem... a Szczepan je nigdy nie gabał 1395 |
Baczcie, by na nas pomsta nie przyszła, jaż nigdy zaraziła lud eipski (quondam quae percussit Aegyptios) |
'nigdy, w żadnym czasie, numquam': |
'nigdy, w żadnym czasie, numquam': |
'w żaden sposób, nijak, wcale nie, bynajmniej, nigdy, nullo modo, minime, nequaquam, numquam': a. w zdaniu obecna druga negacja: |
'w żaden sposób, nijak, wcale nie, bynajmniej, nigdy, nullo modo, minime, nequaquam, numquam': a. w zdaniu obecna druga negacja: |
Wwiodą ją (sc. jałowicę) w doł przykry i kamienisty, jenże jest nigdy nie oran ani nasienia przymał (nec sementem recepit) |
Tę suknią nosił miły Jesus a nigdy jej nie z<w>łoczył |
Tę suknią nosił miły Jesus a nigdy jej nie z<w>łoczył, ależ czasu śmierci i z ciałem była zwleczona (per mortem donec corpore foret hac exutus) |
O pani Maryja, ktora to nowina jest, iżeś nigdy ni miała w obyczaju, aby tako rano... wychodzi[a]ła z domu? |
Tę suknią nosił miły Jesus a nigdy jej z<w>łoczył (ipsam Iesus tenuit semper hac indutus) |
Ociec miłosierdzia... nigdy nie przestanie ucieszać nędznych..., aby ich nie wysłuchał, kiedykoli ji wzywają |
Ej, by były nigdy ty pieniądze nie były, po ktoreś ji posłał |
Kiedykolwiek (cum) w kolebce albo w pieluchach leżała, nigdy się nie skalała podług obyczaja dziecięcego |
Kiedy mowił Jesus, tedy były (sc. wargi) czyste a mokrością nigdy nie pokalany (humore non laedente) |
Grad i ogień... <były>... tako wielikie, że nigdy drzewiej nie zjawiały sie (quanta... numquam apparuit) tako wielikie w ziemi ejipskie |
To czworo przyrodzenie albo elementa (humores quattuor) nigdy nie panowały w miłem Panie, ale są jemu służyły |
Gdyż ty pieniądze jeszcze nigdy w jego obronę przyszły, azali ty pieniądze nie podobniej przydą jej dzieciem, niżli (czy niźli) jej mężowi |
Posłowie... przynieśli listy od cesarza, aby Antypatra posłał, gdzie by sie nigdy nie wrocił (ut Antipatrem in exsilium daret) |
A też od jego dziectwa, jako począł odrastać, nigdy na swe nogi nie obuwał (numquam calceos induere consuevit) |
Piotr odtychmiast przywiodł w obyczaj to, iże od pirwych kur aże do jutrzniej nigdy nie spał |
Eż Dobko nie był gospodarzem ani w trzymaniu dziedziny... nigdy tako, jako na przywileju stoji 1398 |
Brat... mowi, iż jego siostra swego jimienia od siebie swemu mężowi w obronę nigdy nie oddawała (OrtBrRp 97, 4: oddała) |
Takie to przyrodzienie, ktoreż sie znamienuje kolera, nigdy go nie uczyniła gniewliwem albo chytrca, <albo> nieustawiczne<m> ku roztargnieniu myśli (numquam eum colera fecit... instabilem sive furibundum) |
Adamowa jest za swym mężem burgmistrzem poznańskim a kościańskim, nigdy nie otjednana jej rzecz z Gryżyńskim, ale Gryżyński przed panem Sędziw<o>jem poznał, iże cztyrzysta grzywien wziął, jej opiekadlnikiem bil 1399 |
Tego mnie dania przed gajnym sądem nigdy nie odmowił, słowie nie odwołał (OrtBrRp 97, 2: nie odmowił, słowie nie oddalił albo nie odwołał), przeto ja sprawnie fołdruję połowicę tego domu |
Od jego dziectwa, jako począł odrastać (postquam adolevit), nigdy na swe nogi nie obuwał |
Tej niwie Albertus nie był nigdy gospodarz po ukupieniu aż dotichmiast 1398 |
Gdyby ktory rycerz..., jemuż ktora wina złodziejska nigdy nie była w sądzie ruszona (cui aliqua quaestio furti nunquam in iudicio mota fuit), z grzecha złodziejskiego... był obwinion, słuszne bądź jemu... włostną przysięgą... się oczyścić |
Wronina od Szczepana bieżała precz za nocną rzeczą, a Szczepan jej nigdy nie kazał precz 1405 |
Tej niwie Albertus nie był nigdy gospodarz 1398 |
Pomni, iże niewiasta wypędziła Adama z raja, bo jad nigdy nie będzie rychlej dan jedno w słodkiej strdzy |
Od ciebie nigdy... być odłączonu przepuści (a te nunquam separari permittas) 1424 |
Dominus palatinus nigdy nie był tej niwie w dzierżeniu 1396 |
W bożem miłosierdziu nigdy nie wątpić (numquam desperare) XV ex. |
Waruj się, aby nigdy z przebywaczmi ziemie onej w przyjaźń nie wchadzał (ne unquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias) |
Rzekł (sc. rzecznik), iże zarzekłem sie w spowiedzi nigdy rzecznikować nikomu na szyję (quod nulli viro pro collo suo procurare vellet, OrtMac 124: rzecznikiem nie być nikomu na szyję) |
Nigdy pyszno nie weźrała (sc. Maryja) albo niełaskawie (visus eius... non torvus, neque discolus, nec malitiosus) |
Znamienicie mowi ewanjelija, eże Krystus niże mowił, usta swa otworzył, bo jim jich nigdy darmie nie otwarz<ał>, nam na naukę, bychom podług ś<więtego> Jakuba częście słuchali, niże mowili XV med. |
Z takimi czyny (tali vita) nigdy nie przydziesz ku dobremu końcu |
Puszczę... wieliki grad, jakiż nigdy nie był w Ejipcie ode dnia, w niemże jest założon (qua fundata est) |
Iżci tamo... na te to puszczy ani deszcz, ani wiatr, ani... złe powietrze tamoć ono nigdy nie postoji |
Takoż uczynił sie Archalaus markrabią, a grabią nigdy nie postał (factus est igitur Archelaus quasi diarchus, monarchus vero nunquam fuit) |
Ociec moj, dał o mnie świadectwo, a wyście nigdy nie słyszeli głosa jego, aniście jego krasy widzieli, a jego słowa ni macie w was ostającego (verbum eius non habetis in vobis manens Jo 5, 38), bo ktorego on posłał, wy temu nie chcecie wierzyć |
Eże Biedrzych tę barć... trzymał pięćnaćcie lat w mirze i pokoju a nigdy o to nie gaban 1398 |
Zbawię żywota każdego, a każdego morzę, łupię, o to nigdy nie pokupię |
Wszytcy jedli zapowiedziane karmie pogańskie, jeno on sam ostrzegał dusze swej (iste custodivit animam suam) a nigdy siebie nie pokalał w pokarmiech jich |
Iże ksiądz był w dzirżeniu rolej..., nigdy z dzierżenia nie występając wiecznego 1423 |
Palatinus nigdy nie beł tej niwie w dzierżeniu, o jąż żałował 1396 |
Dobko nie był... w trzymaniu dziedziny... nigdy tako, jako na przywileju stoji 1398 |
Gdy Fiebronija otmawiała swą macierzyznę, potem nigdy sie s oćsem nie dzieliła ani mu żadnego śladu za dział dała, ani tamo [żadnych pi] mu [dał] dano śladu dla pieniędzy wniesienia 1423 |
Z takimi czyny nigdy nie przydziesz ku dobremu końcu, ale nędzną a złą śmiercią umrzesz (miserabili morte morieris) |
Wielebniejszego urodzenia ludziem nigdy przykro nie odpowiedali (sc. faryzeji) |
Waruj się, aby nigdy z przebywaczmi ziemie onej w przyjaźń nie wchadzał, bo by to tobie było na upadnienie (quae sint tibi in ruinam) |
Jako minęła trzy lata tym rokom płacenia, ani go nigdy nie upominał 1408 |
Milczał ani kiedy go upom<n>iał (admonuit, Dział 25: nie jest nigdy nagabał) janym słowem o płoty przerzeczone |
Też była (sc. Maryja) tako barzo czysta..., kiedykolwiek w kolebce albo w pieluchach leżała, nigdy się nie skalała (se numquam maculavit) podług obyczaja dziecięcego |
Jakosmy jednali i ujednali a prawo-smy jich ziemskie nigdy nie upuszczali 1420 |
Nigdy tego u niej (sc. Maryi) nie uźrano, aby i tam i sam oczyma wierciała (visus... erat... non vagus neque petulans) |
Grad i ogień... nosiły sie są, a tako wielikie, że nigdy drzewiej nie zjawiały sie tako wielikie (tantaeque fuit magnitudnis, quanta) w ziemi ejipskie |
Krew jego przyrodzona nigdy sie w nim nie przeminiła ani sie kiedy ugnieła, ani [v]ktore boleści wrzodowe w nim poruszyła (sanguis non computruit nec se corrumpebat, morbique molestias inducebat) |
Toć jest tako rzeczono, abychom nigdy się doszłymi a sprawiedliwymi nie czynili XV med. |
Iżci tamo dosichmiast na te to puszczy ani deszcz..., ani żadne złe powietrze tamoć ono nigdy nie postoji |
Ktoraż to wiara nie będzie nigdy złamana (nullis unquam concutiendum turbinibus) ani stłuczona żadnymi przeciwnymi nawałnościami 1484 |
z przeczeniem 'już nigdy, nihil plus, numquam plus': |
Krew jego (sc. Jesukrysta) przyrodzona nigdy sie w nim nie przeminiła... ani [v]ktore boleści wrzodowe (morbi molestias) w nim poruszyła |
O tem, iże miły Jesus nigdy nie postał niemocen od nagabania ktorego wrzoda (quod Jesus nunquam egrotavit) |
Jako tamo Bartłomiej ode dwudziestu lat nigdy nie postał w dzirżeni 1393 |
Com kiedy Bogu poślubił, tegom nigdy nie uczynił |
Ale co ociec miłosierdzia... nigdy nie przestanie ucieszać nędznych..., tegodla posłał k niemu (sc. Joachimowi) anioła |
Tako to czworo przyrodzenie albo elementa nigdy nie panowały w miłem Panie, ale są jemu służyły (sed sibi famulantes) |
Jako Jarosław wydzierżał ten la<y>s dobrowolnie trzy lata, o jenże ji ('go') Bronisz obżałował a nigdy go przed łaty w prawo nie wstawiał 1415 |
Jako ta połowica Chobnic... nigdy nie była krola Kazimirowa, ale na Blosa spadła po jego oćcu 1403 |
Iż Wschowianie nigdy cła nie dawali wielatowskiego ot jich zboża..., jedno cso by jim gwałtem wzięto 1407 |
Nie uczynił (sc. opiekadlnik) poczesnej liczby, bo on na to nie potrzebowan nigdy albo przyciśnion |
Ten, jen wzdawa (sc. barć)..., ma położyć rękojemstwo o to, że nigdy... ma... gabać człowieka..., ktorego... pan ku sprawieniu swojich barci (pro regimine... mellificiorum)... ustawi |
Miedzy złymi ludźmi a dobrymi, jako świat stoji, zgoda nigdy nie była ani będzie XV med. |
Eż Dobko nie byl... w trzymaniu dziedziny... nigdy tako, jako na przywileju stoji 1398 |
Jako Bodziej stał radą i nakładem z Jarosławą o tę część, jeż zyskała w Nadarzycach, a nigdy jej nie puścił prozno 1423 |
Jako Mikołaja nigdy nie <w>więzowano we dwa kmiecia w Zagorzynie 1413 |
Ta suknia nigdy sie nie pogorszyła ani od starości gniła (non viluit consumpta vetustate) |
Jako prawie trzyma w mirze, pokoju pięćnacie lat, nigdy z ręku nie wychadzała 1417 |
Jako Staszek dzierży dziedzinę... XVI lat a nigdy mu z ręki nie wychodziła 1398 |
Miły Jesus nigdy niemocen nie postał ani stękał (numquam languit neque infirmabatur), ani ktore boleści... miał |
Jako Niemir nie miał nigdy dziecięcia w opiekaniu ani mu stracił czterdzieści grzywien 1420 |
Ktoraż to wiara nie będzie nigdy złamana ani stłuczona żadnymi przeciwnymi nawałnościami (nullis quassandum fluctibus tempestatum) 1484 |
Racz wiedzieć, iż miłość to w sobie ma, iże rzadko albo nigdy w wiesielu bywa, telko zawsze... w teskności... tr[a]wa 1447–62 |
Bo jad nigdy nie będzie rychlej dan, jedno w słodkiej strdzy |
Włosy jego głowy były czarne, ... nigdy nie strzyżone (numquam tonsi) |
To czworo przyrodzenie albo elementa nigdy nie panowały w miłem Panie... Wszytko, cokoli w niem było wysze przyrodzenia (resecabant omnia superflua naturae), to są swą mocą przemagały |
Jakom Pietrowi nie żdżył trzy[ri]ch koni... ani jemu o to nigdy za szkodą stał 1396 |
Melankolija tako rzekąca, ktoreż jest zimne a suche <przyrodzenie>, nigdy jego (sc. Jesukrysta) nie uczyniło, aby był smęcien (melancholia non fecit hunc tristem) |
Krew jego (sc. Jesukrysta) przyrodzona nigdy sie w nim nie przeminiła ani sie kiedy ugnieła (sanguis non computruit nec se corrumpebat) |
Jako Johannes Sobiesęcki nie wzdawał Janowi sołtysowi o ogrody nigdy prawa swym sołtysem 1424 |