Wyszukiwarka

Znalezione wyrazy:
przekład
jako przekład łac. multitudo, plura 'duża ilość':
jako przekład łac. multus (też plures, plurimus, wyjątkowo maximus, universus) 'liczny, wiele': a. w sg.:
~ Może błędny przekład łac. frugalitas.
~ Mylny przekład wywołany złym zrozumieniem czeskiego tekstu.
Andena, id est ferrum, super quo ponuntur ligna in fornace vlg. przekład 1450
Przekład asillum ca 1500
~ Może zbyt dosłowny przekład łac. disciplina.
'dawanie wzoru, porównywanie lub przekład, tłumaczenie, actus exempla praebendi, comparandi, vel translatio, interpretatio':
'zgodne brzmienie dźwięków, modorum symphonia, concentus' (przekład błędny; w Biblii chodzi o 'pewien instrument muzyczny', in Scriptura sacra 'instrumentum guoddam musicum'):
~ Wolny przekład łacińskiego tekstu.
~ Przekład chyba błędny, może pod wpływem illustrare ?
~ Przekład chyba błędny, może pod wpływem illustrare?
~ Błędny przekład niemieckiego waschkessil 'kocioł do gotowania bielizny, lebes, quo lintea lavanda coquuntur'. Pomieszano wasch- i wachs-.
~ Może zbyt dosłowny przekład łacińskiego wyrazu.
'przekład na inny język, tłumaczenie, versio, translatio in linguam alienam':
~ Błędny (za czeskim) przekład wieloznacznego łac. appendere 'odważyć' jako 'powiesić na kimś'.
'przekład na inny język, tłumaczenie, versio, translatio in linguam alienam':
~ Przekład błędny za mamotrektem czeskim.
~ Może zbyt dosłowny przekład łacińskiego wyrazu.
[ Woskowy - błędny przekład z niem. waschkessil - kocioł do gotowania bielizny.]