Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
aczliby |
Aczliby panna abo dzewka przyzwolyla syą wzącz a potem s tym w malszenstwo wstąpyla, czso yą zgwalczyl (filia... raptori consenciens et se procurans recipi a raptore, Sul 58: dzewka... drapyeszczy przyswolącz abo szą wszącz przycynyącz oth drapyeszcze), rodzyna gey posagv nye da |
Dzewka... drapyeszczy przyswolącz (raptori consentiens, Dział 55: aczliby... przyzwolyla sya wzącz)... wszdy poszag straczycz ma |
Aczliby panna... przyzwolyla syą wzącz a potem s tym w malszenstwo wstąpyla (et si eidem... matrimonialiter fuerit copulata) |
<A>czby niekto przed sądem kord... wyjął i uranił kogo, tedy ten ma być na naszej miłości. Aczliby (si vero) dobywszy broni nikogo nie uranił, tedy ma pokupić winę |
Aczliby zastawa nie stała za ty pieniądze, w ktorych by była zastawiona, a powod abo czyje były pieniądze, nie uczynił żadnej wymowy, jedno proście zastawę przyjął w pieniądzoch, tedy ma imieć dosyć na tej zastawie |
Paknięli tacy bracia alibo brat z siostrą nie byliby w jimieniu oćczyznem miedzy sobą rozdzieleni a ot siebie rozłączeni (si... non fuerint in bonis paternis abinvicem divisi et separati, Dział 28: aczliby... nie byli rozdzieleni) |
Aczliby też po dokonałych leciech (Sul 44: po leciech w nich dokonanych) zamieszkali (sc. dzieci) czynić a dawność by wyszła, tedy, jako i o jinsze sztuki podług dawności mają milczeć (nisi tunc legitima aetate in eis completa... agere negligerent..., tunc obstabit eis exceptio praescriptionis) |
Aczliby też ten, cso przejigra (sc. w kości), poddał się pod łajanie abo sromocenie a na to rękojmie postawił, a ten to, cso zyskał, chciałby ji abo jego rękojmią sromocić (si quis... pro pecunia sic evicta acriter monuerit suum debitorem cum verbis turpibus vel eius fideiussorem), tedy za sromotę... winę pokupi |
Wykładamy,... aby, gdy bracia semrą (fratribus mortuis, Dział 54: aczliby bracia zmarli) alibo nie będą, dziewki w dziedzinach nikako bliskości imieć nie mogą |
Aczliby bracia zmarli abo jich nie było, tedy wżdy niekako dziewka dana (sc. za mąż) dzierżawy nie otrzyma (filiae de hereditatibus aliqualiter non succedant, Sul 57: dziewki... nikako bliskości imieć nie mogą) |
Aczliby kto nadto to śmiał uczynić jako zufalec (czy zufalca, temerarius huius statuti violator, Sul 46: *przezumpny przestępca), przeciwność uczyni panu dziedzicznemu, tedy w czemkoli ji pan dziedziczny o szkodę ręką swą poprzysięże, to jemu ma odłożyć z winą piętnadzieścia |
Aczliby zastawa nie stała za ty pieniądze, w ktorych by była zastawiona, a powod... nie uczynił żadnej wymowy, ... tedy ma imieć dosyć na tej zastawie. Ale acz sobie wymowi ktorą przyczynę (sed si condicionem creditor apposuerit, Sul 32: ale gdy pożyczca wymowę przyłoży)..., tedy jemu sędzia przysądzi pieniędzy dopełnić |
Ale o dziewkach, kiedy je kto będzie miał (si quis habuerit, Dzial 54: aczliby były dziewki, tedy)..., stani się, jako i pirwey jest ustawi<o>no |
Paknięliby była żałoba personna, to jest ciążna (si... quaestio fuerit personalis), jako jest o długi abo ktorekole rzeczy jinsze zastawne (Dział 20: aczliby była żałoba o dług abo o zastawę) a... pozwany wzgardzi... stać na roku trzeciem..., skazujemy, aby pożyczca... miał pełną moc... przedania... rzeczy jemu zastawione |
Aczliby ten, kto bierze siekiry, podług prawa jich nie miał gdzie chować, tedy do bliższego dworu naszego ma je dać |
Aczliby tego nie mogł mieć, iżby mu dano dzień ku oczyszczeniu, tedy starosta ten isty abo wojewoda tego zbiega <ma> glejtować swą mocą i przewieść aż na granice ziemie (palatinus eundem profugum ad metas terrae suae suo conductu deducere teneatur, Sul 60: na swem glejcie ma dowieść) |
Ustawiamy, aczby kto chciał o mężobojstwo kogo gabać..., tedy to ma czynić do trzech lat, niż wynidą... od zabicia głowy. Aczliby po trzech leciech chciał czynić, tedy dawność to odtrąci (petenti... pro capite obstabit exceptio praesriptionis obiectus) |
Aczliby komu dano winę a tego nie dokonano, a ten to świadki się miałby odwieść (si... fuerit indicta purgatio), gdyby w jednem świadku upadł, tym czci nie straci, ale szkodę ma odłożyć |
Aczliby sąpierca (actor) na pirwem roce sam abo przez posła swego nie stał, tedy rzecz, o ktorą pozwał, straci z winą siedm grzywien |
Aczliby... powod... nie uczynił żadnej wymowy, jedno proście zastawę przyjął w pieniądzoch, tedy ma imieć dosyć na tej zastawie |
Aczliby komu dano winę..., a ten to świadki się miałby odwieść, gdyby w jednem świadku upadł (is, si in unius testis testimonio defecerit, Sul 58: acz w jenego świadku świadeczstwie nie dostatczy), tym czci nie straci, ale szkodę ma odłożyć |
Aczliby dobywszy broni nikogo nie uranił, tedy ma pokupić winę siedmnadzieścia, a temu, na kogo się poruszy, winę piętnadzieścia pokupi |
Aczliby była żałoba o dług... a pozwan... by zamieszkał abo stać nie chciał ku wyprawieniu zastawy, tedy sędzia ma przysędzić wszystko, cso jest zastawiono |
Paknięliby (Dział 37: aczliby) kto tego ustawienia jako przezumpny przestępca przeciwno uczynił, tedy panu onej wsi... zapłacić ma |
Aczliby żeńszczyzna potwarzała kogo... a na niej znaku gwałtu nie naleziono, ... ta potwarca winą podobną (poena debita, Sul 58: męką dostojną) ma być skarana |
Aczliby żeńszczyzna potwarzała kogo i powoławała, a na niej znaku gwałtu nie naleziono, tedy ten, komu winę dadzą, ma odyć..., a ta potwarca (calumniatrix, Sul 58: potwarznica) winą podobną ma być skarana |
Aczliby też ten, cso przejigra, poddał się pod łajanie abo sromocenie |
Aczliby żeńszczyzna potwarzała kogo i powoławała (si... de oppressione aliquem accusaverit calumniose, Sul 58: paknięli... obwini kogo potwarzliwie) |
Aczliby była żałoba o dług abo o zastawę, a pozwan... stać nie chciał ku wyprawieniu zastawy |
01234567891011121314151617181920212223242526272829