mimo, miemo |
wyrażenia nazywające fakty, wbrew którym się coś dzieje 'mimo, pomimo, wbrew czemuś, contra, adversum, praeter': |
mimo to (wszystko): |
Mymo gynne thayneyssa (pro czyenssa, mamotrekt mikułowski: mimo gyne tenssy) solito subtilior (siquidem humilior fuerit locus carne reliqua et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est Lev 13, 30) 1471 |
Mimo to wszytko aże do tego czasu albo wieku, jenże wszytki grzechy może przyjąć, w zakonie bydlił (propterea usque ad hanc aetatem, quae omnia solet capere peccata, in legis observatione permansit) |
mimo coś, podle czegoś: |
Yze Bar wycupil membranø ot Bolika, an ('a on') mimo to berze s nego przeprawne penandze 1400 |
Jaco pan *sandzø ne mal daley gachacz mimo tø zayasdø, yøsz mi pokazal 1410 |
Jako thy copcze..., thy szą starego (leg. z starego) dawna bily stare copcze..., a nygdze gyndze daley mimo thy... zay[a]mowal (cała zapiska przekreślona przez pisarza) 1420 |
Jaco Sczepan wytrzimal dzal Wylkow[o]ye (leg. w Wilkowie) mimo trzi lata s pokogem..., nisz zazew zaszedl 1412 |
Micolay dzerzzy thø czønscz w Croszninye mimo trzydzesczy lath, sz ranku ne wipusczayancz 1411 |
Jaco *czsø są szamyenily Pyotr z Janem rolamy, ten szamyan<ę w>ydzersszal *Jam mimo trzs (pro trzy) lata 1421 |
Iaco praue Ondrzey vmowil s Micolayem, eze Micolay mal postavicz w Iaczcove trzy swøthky (leg. świadki) przes othwloky, thedy Micolay mimo vmowø przida do sødu vstal newerni rok 1402 |
Domini iudices receperunt ipsis ad interrogandum, si ipsa... Dorothea debet probare al. dovyeszcz terminum elapsum preter inscriptum terminum al. mimo zapissany rok vel ipso Smolka respondere 1492 |
Yacom przi tem bil, gdi Dobeslaw przedal Bogusszino Janusewi y witrzimal lata zastawna mimo trzidzeszci lath 1403 |
Jaco Sczepan wytrzimal dzal Wylkow[o]ye (leg. w Wilkowie) mimo trzi lata s pokogem podluk zemskego prawa, nisz zazew zaszedl 1412 |
Jaco czi dzedzici... mimo lata trzymali, asz na Chwala... pusczina padla 1393 |
acc. mimo coś: |
Wiszak witrzimal ten posag, ysz go szostra ne gabala mimo dzeszancz lath 1404 |
Pyotr... widzerzal gacz, prog y colo na dzewaczy stop mimo trzy lata 1435 |
Jaco Janusz... pol Zacrzewa vitrzimal mimo trzidzeszczi lath a yego o to nikt prawem ne gabal 1409 |
Czso Sewerzin mowil Wawrzinczowi, ysbi ne dal na sø rocu vstacz, an ('a on') mimo tø movø dal [dal] na sø rocu vstacz y tim *stgubil (ib. nr 727: sgubil) 1403 |
Jako Staszek szayøl Falislawowey lanki dwa pranthi mimo vikupyonø wlokø 1408 |
Czso szedzi Micolay w Scarzine szedliskem, to szedzi mimo dawnoscz szemskø 1407 |
Iacosmi przi tem bili, yze Bar wycupil membranø ot Bolika, an ('a on') mimo to berze s nego przeprawne penandze 1400 |
Machna ne postampila yednaczskego scazana, ale mimo yednaczsky<e> scazane pobrala dzeczem ymena iaco pendz grziwen 1403 |
Micolay prosil prze bok, by mu othpustil *przisigą, hy pirwe, hy druge, esz do czwartego mimo prawo, a wosni gi hupominal 1398 |
Ysz Ian [s] ne smawal cum pincerna nullum terminum mimo prawo 1405 |
Czo posel zaial... scot pane *Broszke, to zaial na swe zastawe mimo snamenite copcze 1397 |
mimo kogoś: |
Yze Bar wycupil membranø ot Bolika, an ('a on') mimo to berze s nego przeprawne penandze 1400 |
Jaco to swatczø, iaco Boguszka lankø trz<y>mala s *pogogem mimo trzi lata 1402 |
On tho swimy (leg. z swymi) przotky vytrzymal mimo trzy a trzydeszczy latha 1421 |
Iaco praue Ondrzey vmowil s Micolayem, eze Micolay mal postavicz... trzy swøthky ('świadki') przes othwloky, thedy Micolay, mimo vmowø przida do sødu, vstal newerni rok 1402 |
Mal prawo nosicz, an (leg. a on) mimo tho nan szalowal 1409 |
Jaco Jaszek mal wmowa i sz Jacuszem, isz yego wolø szedzal na yego wolvarcze mimo obszilane 1397 |
Jaco Jaszek mal wmowa *esz Jacuszem, isz yego wolą szedzal na yego wolwarcze mimo obszilane 1397 |
Glinø copal mimo trzidzesci lat 1411 |
Jaco pan *sandzø ne mal daley gachacz mimo tø zayasdø, yøsz mi pokazal 1410 |
Si ipsa... Dorothea debet probare al. dovyeszcz terminum elapsum preter inscriptum terminum al. mimo zapissany rok 1492 |
Ysze Potr plath bral y vidzirszal spokoyne ten szszreb volni mimo trzidzeszczy lat 1414 |
Iaco Przedslaw bil w szemy mimo trzi lata a nigdy Moyka Maczka y Yarosslawa prauem nye *vpomonol 1414 |
Mimo to... anyol vnidze na czaszne myescze, gdzesz na prawiczø any na lewiczø moze syø sclonicz (nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare) |
Czso Sewerzin mowil Wawrzinczowi, ysbi ne dal na sø rocu vstacz, an ('a on') mimo tø movø, [dal] dal na sø rocu vstacz 1403 |
więcej mimo coś |
więtszy mimo coś |
Iaco Machna ne postampila yednaczskego scazana, ale mimo yednaczsky<e> scazane pobrala dzeczem ymena iaco pendz grziwen 1403 |
Jako *czsø są szamyenily Pyotr z Janem rolamy, ten szamyan<ę w>ydzersszal *Jam mimo trzy[s] lata y nysz są wstawil w prawo 1421 |
Que via equitatur in Bresth et fuit via ab antiquo tenta de Paruo Smolsko mimo kopinyecz tako, iako starodawna (leg. z starodawna) bila 1424 |
mimo troję trzy lat |
Czso szedzi Micolay w Scarzine szedliskem, to szedzi mimo dawnoscz szemskø 1407 |
Jaco Potrassz Goleski ne obssilal rankoym Sandziwogewich mimo szemski vklad 1412 |
Jaco Wiszak witrzimal ten posag, ysz go szostra ne gabala mimo dzeszancz lath 1404 |
Yacom przi tem bil, gdi Dobeslaw przedal Bogusszino Janusewi y witrzimal lata zastawna mimo trzidzeszci lath 1403 |
Jako Jan y Micolay s szwimi synowøty Zemlyno dzedziną widzerzely mimo trszidzesczy lath 1415 |
Jaco Micolay dzerzzy thø czønscz w Croszninye mimo trzydzesczy lath, sz ranku ne wipusczayancz 1411 |
Jako Staszek szayøl Falislawowey lanki dwa pranthi mimo vikupyonø wlokø 1408 |
Yako then row vischey gidze mimo trzidzessczi lath y gim woda chadzala 1438 |
pierwsze zdanie z odcieniem koncesywnym 'a jednak(że), a mimo to, etenim': |
pierwsze zdanie z odcieniem koncesywnym 'a jednak, jednak(że), a przecież, a mimo to, ależ, attamen, tamen, vero, sed': |
nie chcąc(y) 'nieumyślnie, mimo woli, inconsulte, nolens': |
Jakom ja Przejczyna skota nie chował mimo godzinę 1428 |
Zdrowa bądź, dziewice..., mimo wszytki cześniejsza |
Gdy... mieszczanin sukna alibo jinsze rzeczy kupne... ziemieninowi na borg da albo w zajem pożyczy (si pannos... ad praestantiam dederit aut mutuo concesserit, Dział 21: gdyby... dał sukno na borg... abo pożyczył) mimo list zastawny |
Jakosmy widzieli, aże Maciej zwoził żyto mimo pańską zakaźń do swe stodoły 1400 |
Jako czso Mieczko zamianę miał z Janem, tę zamianę [thø zamyanø] Mieczko i jego pani Wichna wydzierżali mimo trzy lata 1419 |
Jako pani nie wrzuciła się w poł szołtystwa i w poł dworu po staniu roka, ale spokojnie wytrzymała mimo trzy lata 1420 |
Jako pani nie wrzuciła się w poł szołtystwa i w poł dworu po staniu roka, ale spokojnie wytrzymała mimo trzy lata 1420 |
spaja przyzwalająco nierównorzędne części zdania 'chociaż, mimo że, quamvis': |
I mimo wszystki anjeły narodził sie na [...] <mi>łosierdzia. Jakoż to sam rzekł: Przyszedł <jeśm puścić ogień na ziemię> XIV ex. |
Ustawiamy, aczby kto o złodziejstwo abo zboj przed sądem był namowion (accusatur, Sul 53: będzie obwinion), a gdyby ten, ktory namowi, i ten namowiony byliby w jednej dziedzinie abo pod jedną parachiją..., tym obyczajem będzie mieć dawność namowiony mimo jeden rok. Ale gdy ten, czso namowi, i też namowiony (actor et reus, Sul 53: powod a sampierz) będą od siebie daleko, tedy jinsza dawność namowionemu (agentem, Sul 53: powoda) nie może być, jedno trzy lata |
Zbytna kapituła... praw krola Kazimirowych ze wtorych ksiąg... mimo ta, czso już z pirzwymi słączona a popisana mocno dzirżeć stoją... i z pirwymi janako mocnie mają być dzirżana |
Świadczę, jako Wawrzyniec nie miał nowego działu s Janem mimo stare granice 1397 |
Paknięliby nie mogł (sc. pozywający) jinszych świadkow mianować alibo imieć (si vero non poterit... nominare vel habere, Dział 23: paknięli nie może mieć) mimo ty, jim obłożono obrzeczenie skazania klątewnego, chcemy, aby ten, ot kogo wyszła klątwa..., był... proszon, iżby tym to świadkom... dał rozdrzeszenie |
Jednom ja mimo inny lud niepłodna abo przezdziatkini, a przetom wszemu ludu przeciwna (per hoc in opprobium sum hominum redacta) |
Czemum się urodziła, kiedym ja sama oddalona tego daru wielebnego, jen jest dan każdemu człowieku od przyrodzenia? Jednoż ja mimo inny lud niepłodna (tali nam naturae dono sola sum privata, prae ceteris hominibus sterilis sum facta) |
Ustawienia praw... mimo ta, cso już z pirzwymi słączona..., tu... jest polski popisana... i z pirwymi... mają być dzirżana |
'w dalszym ciągu, mimo to, porro, nulla alicuius rei ratione habita (aliquid facere)': |
Witocha... wydzierżała mimo trzydzieści lat pokojnie i mirnie trzecią część trzecie części Drzązgowa, nigdzie nie otmieniając 1418 |
Pojdzi a ućwirdziwa ślub miedzy mną a miedzy tobą... Będzieszli ty, Jakobie, mieć me dziewki, czyli jiną żonę pojmiesz, mimo moje dziewki, [podlug] smowy nijednego śwyadka nie (nullus sermonis nostri testis est), jedno Pan Bog |
Pan onej wsi oświadczenim będzie moc jego (sc. zbiega) dziedzinę przez jinszego osadzić mimo onego nietbałość (contumacia ipsius non obstante) |
Cso jest Chila... poorał, to jest milczano mimo trzy lata 1417 |
Okropisz mię, panie, izopem i oczyścion będę, zmyjesz mię y nad, gl. mimo, snieg ubielon, gl. biały, będę (super nivem dealbabor Psal 50, 9, Fl i Puł: nad śnieg ubielon będę) |
Przecz tako mimo wszytki jine (prae omnibus), jiż bydlą na wschod słuńca, ci wzgardzili mną? |
Więtszej miłości mimo tej nikt nie może mieć (maiorem hac dilectionem nemo habet Jo 15, 13), aby kto duszę swą dał prze przyjaciele |
Wawrzyniec nie miał nowego działu s Janem mimo stare granice 1397 |
To drzewo... było poświęcono ściem Jesukrystusowem mimo je (ex Jesu Christi transitu... sanctificatur) |
Jako nie mam więcej listow mimo trzy 1432 |
Dziecięciu wyszła lata mimo ziemskie ułożenie 1407 |
przyczynę niedostateczną 'wbrew, mimo, contra, adversum': |
wskazuje okoliczność stanowiącą z czymś kontrast 'mimo to, quamquam, etsi': |
Z bytna kapituła alibo ustawienia praw krola Kazimirowych ze wtorych ksiąg... mimo ta, cso już z pirzwymi słączona a popisana mocno dzirżeć stoją, tu... jest, polski popisana, ty opuściwszy, cso s nich... przebrawszy miedzy dzirżętnymi są położona i z pirwymi janako mocnie mają być dzirżana |
Withocha... wydzierżała mimo trzydzieści lat pokojnie i mirnie trzecią część trzecie części Drzązgowa, nigdzie nie otmieniając 1418 |
To drzewo, jeż było ućciono ku modlitwie dyjabłom, potem było poświęcono ściem Jesukrystusowem mimo je (quae prius erat superstitiosa de demonum oraculis et prestigiosa) |
Jakosmy widzieli, aże Maciej zwoził żyto mimo pańską zakaźń do swe stodoły 1400 |
Syn jeszcze nie oddzielony..., acz gałki jigrając... nieczso straci, takie... każde stracone... skazujemy, aby na jego część było policzono, mimo to skazując, aby tacy jigracze <...>, aczby o pieniądze alibo o konie, alibo o ktorekole rzeczy jinsze zyskane spolne rękojmie ułożyli |
Paknięliby nie mogł jinszych świadkow... imieć mimo ty, jim obłożono obrzeczenie skazania klątewnego (praeterquam eos, quibus obiicitur sententia excommunicationis, Dział 23: czso są abo będą w klątwie), chcemy, aby ten, ot kogo wyszła klątwa..., był upomienion a proszon, iżby tym to świadkom klętym ku uczynieniu tylko świadeczstwa... dał rozdrzeszenie |
'przecież, jednak, mimo to, attamen, nihilominus': |
'mimo zakazu, contra vetitum': |
Maciek scultetus... reponebat terminum ex parte Fredrici simplici infirmitate. Tunc capitaneus ultra eandem postposicionem al. mimo ten odkład zdał Fredricum pro LX marcis 1447 |
Iohannes... reposuit primum terminum simplici infirmitate. Qui Stromiło ultra hanc reposicionem al. mimo to otłożenie ipsum Petrum pronuncciavit contumacem asserendo, quod iste terminus foret quartus 1457 |
Jako Witocha i z swym oćsem wydzierżała mimo trzydzieści lat pokojnie i mirnie trzecią część trzecie części Drzązgowa, nigdzie nie otmieniając 1418 |
Mimo wszystki anjeły narodził sie XIV ex. |
Quorum bonorum Zarudce ipse Franciscus fuit in possessione ultra... tres annos et alios tres annos mimo prescripcionem terrestrem et ibi eum nullus tetigit vlg. ruchał in tenuta eorundem bonorum 1425 |
Ustawiamy, aby starosty ziem naszych jinszych rzeczy mimo członki niżej popisane nikakie sędzić nie mieli: gwałt albo fatanie dziewic..., nagabanie gwałtowne czyjego przebytku (pro violenta domicilii alicuius invasione) |
Ot więcszych rzeczy, jeż mimo trzydzieści grzywien się ściągają (se extendunt), czt<y>rzy grosze... mają moc imieć |
Jakosmy ujednali Sułka z Szczepanem o łąkę..., a mimo nasze ujednanie pozywan Sułek w wojewodzi sąd 1407 |
Iże cso jest posiekł łąkę pan Jędrzej..., to jest posiek<ł> na swem prawem, gdzież jest dzierżał pokojnie mimo trzy lata 1417 |
Jeden dom, jen mimo jine był powyszon, Eleazarow, a drugi dom, jen pod sobą miał osta<t>nie (quae sub se habebat ceteros), Itamarow[i] |
Co Mikołaj trzymał włok [in] in Oświsłowo, to trzymał mimo trzy lat dobrowolno 1398 |
'mimo to, jednak, nihilominus, tamen': |
Ustawiamy, aby pozwani o... grzeszne uczynki powinni byli otpowiedać mimo..., zachodźcow... mianowanie... W dziedzinnych takie żałobach (in hereditariis vero... quaestionibus)..., przez pozwane... mianowani zachodźce,... skazalismy, aby... pozwani... za przekonane byli imiani |
'dostawać się mimo woli do wnętrza, do środka czegoś, incidere, cadere in aliquid': |
'dostać się mimo woli do wnętrza, do środka czegoś, spadając, znaleźć się w czymś, incidere, cadere intus, in aliquid': |
w połączeniach a (zasię) takież, ale (wszakoż) takież przeciwstawny 'a jednak, a mimo to, attamen, nihilominus': |
Eże skazanie klątwy (sententia excommunicationis, Dział 23: dla klątwy) świadkom... złościwie... obykło być obrzekano, ... przeto... takosmy musili ustawić, iż gdykole... świadkom... obłożono było obrzeczenie klątwy, wiodący ty to świadki... jinsze świadki... mianowania... moc ma imieć. Paknięliby nie mogł jinszych świadkow mianować... mimo ty, jim obłożono obrzeczenie skazania klątewnego (quibus obiicitur sententia excommunicationis, Dział 23: cso są... w klątwie), chcemy |
'niezależnie od tego, i bez tego, mimo to, nulla huius rei ratione habita, sine hac re, nihilominus': |
Mimo to na wieśnego pastyrza (de villanorum pastore) położył Idzik (sc. skargę) |
To iste drzewo wzięło taką moc od niego, iże było lekarstwo wszech wrzedliwych a wszech niemocnych (arbor haec... esse iam incepit morbis salutifera)... było poświęcono ściem Jesukrystusowem mimo je |
Mimo to wżdy strona, ktora nie stała a trzykroć zwana, acz przy pośledniej godzinie południa, gdy sędzia jakoby chciał wstać (quasi surgere volente, Dział 13: od stolca wstać), wtore trzykroć zawołana nie dbać będzie przystępić, tedy skazana bądź |
spójnik: przeciwstawia zdanie poprzedniemu zdaniu z odcieniem koncesywnym 'jednak, mimo to, attamen, atqui, at, tamen': a wszak: |
I. spójnik: 1. przeciwstawia zdanie poprzedniemu zdaniu z odcieniem koncesywnym 'jednak, mimo to, attamen, atqui, at, tamen': a. w zdaniu współrzędnym: a wszako: |
spójnik: przeciwstawia zdanie poprzedniemu zdaniu z odcieniem koncesywnym 'jednak, mimo to, attamen, atqui, at, tamen': |
I. spójnik: przeciwstawia zdanie poprzedniemu zdaniu z odcieniem koncesywnym 'jednak, mimo to, attamen, atqui, at, tamen': a. w zdaniu współrzędnym (lub nawiązującym współrzędnie): |
spójnik: przeciwstawia zdanie poprzedniemu zdaniu z odcieniem koncesywnym 'jednak, mimo to, attamen, at, tamen': |
'mimo to, jednakże, i owszem, nihilominus, attamen': |
cf. k, między, mimo, na, miejsce, o, podług przeciw, przez, przy, za; |
spójnik: 'mimo to, attamen, verumtamen': |
II. spójnik: 1. jako wskaźnik nawiązania przeciwstawnego 'przecież, jednak, mimo to, attamen, verumtamen, atqui, nihilominus': |
spójnik: 'jednak, przecież, mimo to, attamen, verumtamen': |
'jednakże, mimo to, attamen, verumtamen' (?): |
'jednakże, mimo to, attamen, verumtamen' (?): |
miedzy tymi wszytkimi, mimo to wszytko, nade wszytko |
Jakośm <j>a nie wściągał Szczepanowa kmiecia mimo rękojemstwo przez prawa 1393 |
Cso moi ludzie wściągnęli Szymanowa człowieka, to ji wściągnęli na mem targu, iże żyto kupował na mem targu mimo mą zapowiedź 1410 |
Jako Wawrzyniec nie miał nowego działu s Janem mimo stare granice 1397 |
Contra initum pactum mimo pospolity ślub i wymowę ca 1428 |
Jako dziecięciu wyszła lata mimo ziemskie ułożenie 1407 |
Mimo to niegdy... urzędnicy... wyprawiają pozwy rozmajity (procurant diversas citationes) |
Ustawiamy, aby starosty ziem naszych jinszych rzeczy mimo członki niżej popisane nikakie sędzić nie mieli: gwałt albo fatanie dziewic, ... pożega a ognia wypuszczenie (pro incendio et emissione ignis) |
Jako Mikołaj nie wziął [sze] sześci kmiot panie Jagnieszce ani ty (war. ib.: tych) sześć kmiot wysadzono z je wolwarku, a ty kmiecie siedzą s syrowego korzenia mimo czterdzieści lat, ani tego wolwarku nics ujął 1421 |
Ty kmiecie siedzą s syrowego korzenia mimo czterdzieści lat 1421 |
Jako pan Jakub... dzierżał tę łąkę mimo trzy lata spokojem, a mieszczenina Marcina gwałtem nie wytrącił s dzierżania 1425 |
To drzewo, jeż było ućciono ku modlitwie dyjabłom (arbor haec, quae prius erat superstitiosa de daemonum oraculis et praestigiosa), potem było poświęcono ściem Jesukrystusowem mimo je |
Jako Jan kupował u Wawrzyńca... i zajazdę mu Wawrzyniec uczynił, a mimo tę zajazdę ujachano dziedziny Janowy tako wiele jako osiemdziesiąt grzywien 1428 |
Mimo to, gdzie żak święcony (clericus ordinatus) albo kapłan byłby zabit (Dział 4: aczby kapłana abo święconego żaka... zabito)..., tam... cyrekwi... prawem albo ot prawa są zapowiedziany |
Jako pan Jakub Kotowiecski dzierżał tę łąkę mimo trzy lata spokojem, a mieszczenina Marcina gwatem nie wytrącił z dzierżania 1425 |