| (sądzić, sądzić się) sędzić, sędzić się |
| On będzie sędzić świat w prawie (in aequitate) i sędzić będzie lud w prawdzie (in iustitia) |
| użycia specjalne: sędzić litkup, mohorycz 'stwierdzać przy udziale litkupników, że umowa została zawarta zgodnie z prawem, testibus, qui litkupnicy vocabantur, praesentibus statuere contractum secundum leges fectum esse': |
| Dziedzinnych rzecz sędzić nie będzie moc na dworze, aliż przed oblicznością krolową alibo namniej sześci rycerzow (in praesentia regis vel ad minus sex baronum) |
| Sędzie małych rokow nie mają ot rzeczy więcszych, jeż aliż do trzydzieści grzywien (usque ad existimationem triginta marcarum) i niżej licząc sędzić będą..., więcej niżli (czy niźli) dwa grosza wziąć |
| Radźce ani żadny człowiek ma sędzić przysiężnika... przez jego winy |
| Gdy nasza krolewska wielmożność w ziemię kaliską alibo poznańską wjeździ, sędzia natemieście lubo kaliski, lubo poznański bądź, ma przyjechać a wnić na nasz dwor, a sędzić (iudex statim ad nostram curiam sive Calisiensis, sive Poznaniensis intrare tenebitur et iudicio praesidere) |
| Rzecz, co słusza w <g>rodzkie prawo, to ma bez odwłoki sędzić grodzki sędzia, ale będzieli kto zaręczon ku burgrabiemu sądu, ten ma tamo k niemu przyć |
| Barci na puszczach albo w jimieniu jinszego pana kmiecie trzymając albo prawem dziedzinnym mając a pod jinszym bydląc, dań s miodu mają dać (mellificia... tenentes... de tributis al. dany seu melle respondere teneantur), jiż gdyby w zapłaceniu tej to dani byli zmudni (si in solutione tardi exstiterint) albo płacić by otmawiali, tedy rzeczony pan może je o czynsz swoj sędzić i ciądzać |
| Proszę... aby mię nie raczył sędzić według ciężkości grzechow mojich |
| Sędzić będzie ubogie ludzskie... i przebywać będzie se (Puł: zostanie z) słuńcem (cum sole) i przed miesiącem |
| Ustawiamy, aby o rzeczach grzesznych procz obwiniącego alibo powoda, na ktorego zależy (in absentia accusatoris seu actoris, cuius interest), ... sędzić nie mamy |
| roki sędzić |
| Ja chcy ('chcę') tu otpowiedzieć podle mych listow papieskich, acześ mi ty moczen sędzić o me prawo papie<s>kie 1402 |
| Takież (sc. pan) sędomirski i jinszy w swych państwach na mieścoch wydanych, a nie jindzie sędzić mają |
| Ja chcę tu otpowiedzieć podle mych listow papieskich, acześ mi ty mocen sędzić o me prawo papie<s>kie 1402 |
| Ustawiamy, aby starosty... jinszych rzeczy... sędzić nie mieli: gwałt..., zbijanie na gościńcu (pro depraedatione stratae publicae) |
| Ma jemu sędzia sędzić a prawa pomoc, poko sie jemu nie stanie podług prawa (antequam sibi iudicetur) |
| Gorące rzeczy, co słusza na grodzskie prawo, to ma bez odwłoki grodzski sędzia sędzić |
| Rzeczy, co sie tycze małżeńskie kaźni, tej nie mają sędzić, ale ma być dana do duchownego sądu, bo na to świecki sędzia niżadnego prawa ma |
| Nagotował jest w sądzie stolec swoj a on będzie sędzić świat w prawie (in aequitate, Puł: w sprawiedliwości) |
| Dziedzinnych rzecz<y> sędzić nie będzie moc na dworze, aliż przed oblicznością krolową alibo namniej (vel ad minus) sześci rycerzow |
| Siedzi na prawicy Boga Oćca wszechmogącego, zjąd (inde, Wierzę 6: zjąd, 2. 14. 15: odjąd, 1. 5. 14a. 16: otjądże, 13: odkąd, 8: skąd, 3: skądże, 7. 17. 18: stąd, 20. 13a: stądże) przydzie sędzić żywych i martwych |
| Wojt może na każdy dzień sędzić o pieniądze albo o jinne proste rzeczy (pro... aliis causis simplicibus) przez przysiężnikow |
| Cso wojt ma albo może a kako sędzić o pieniądze albo o jine proste rzeczy przez przysiężnikow, w prostej żałobie (OrtMac 64: o jinne proste rzeczy i proste żałoby)? |
| Kto drożej przeda picie albo jedzenie, niżli jest ustawiono, to mają sędzić i kaźnić rajce |
| Kto ma tego sędzić, kto ma złą miarę albo łokieć? |
| Kto drożej przeda picie albo jedzenie, niżli jest ustawiono, to mają sędzić... rajce |
| Będzieli mężczyzna albo niewiasta obżałowana... o miarę jedziwa (OrtBrRp 71, 4: jedzienia) albo picia..., to mają radźce sędzić |
| Jedy (OrtBrRp 67, 3: kiedy) ma dziecię dwanaście lat..., tedy już ma lata a może je sędzić |
| Ja przysięgam Bogu..., iże chcę... każdemu... rowno sędzić... tako daleko, jako mogę zna[j]ć w mojich pięci zmysłow |
| Aby, kiedy krol w ktorą ziemię polską jedzie, sędzia jej... sędzić k niemu na dwor przyjechał |
| Umyślilismy przerzeczonych sądow alibo rzeczy sądowych wyprawić a wypleć niejanostajność (varietatem), chcąc..., aby ottychmiast... podług... praw ustawionych, wszystcy... sędzie... powinni byli... sędzić |
| Ku twojej sprawiedliwości czynieniu wszytki nasze aby szły wymowy i zrządzany by były myśli i uczynki przez tego, jenże ma przyć sędzić żywe i martwe |
| Piłat... nie chciał sędzić tego, ktory swym urodzenim albo dzieciństwem nie przysłuszał k jego państwu |
| Herman... o niektore młyna[na]rzowy dowinienia (pro quibusdam ipsius molendinatoris excessibus)... młynarza sędzić przykazał |
| Czso wojt ma albo może a kako sędzić o pieniądze albo o jine proste rzeczy przez przysiężnikow w prostej żałobie (OrtMac 64: o jinne proste rzeczy i proste żałoby)? |
| Tegodla oblicze nieba możecie sędzić (faciem ergo caeli diiudicare nostis Mat 16, 4), ale [czas] znamion [i] czasu osędzić nie możecie? |
| Przystąpiąc kapłani, synowie Levi, ktoreż to jest zwolił Pan Bog twoj, aby służyli <jemu> i błogosławili imieniu jego, że wszytka rzecz jich słowy się kona a wszelką rzecz czystą albo nieczystą sędzić mają (quos elegerit..., ut ministrent ei... et ad verbum eorum omne negotium... iudicetur) |
| Sędzie... sędzić będą, za pamiętne, cso jinszym jimieniem przysąd rzeczono |
| Ale będzieli kto o taką rzecz obżałowan prosto przez obwołania (OrtBrRp 71, 3: przez wołania) przed świecskim sądem, ten to odyjdzie sam swą ręką, a radźce nic tego nie mają sędzić |
| Jako Jan przywiodł mnie sędzić na Sędziwojewe kmiecie 1399 |
| Sed domini concluderunt, istam causam nescientes difinire et deiudicare al. rozsędzić 1449 |
| Wstąpił (sc. Chrystus) w niebiosa, siedzi na prawice Boga Oćca wszechmogącego i otjądże (inde, Wierzę 5. 14a. 16: odjądże, 2. 14. 15: odjąd, 4. 6: zjąd, 3: skądże, 8: skąd, 13: odkąd, 7. 17. 18: stąd) przydzie sędzić żywych i martwych |
| Sędzić będzie (sc. Gospodzin) ludzi w rowności (in aequitate) |
| <G>dyż przy sądziech wierni sędzie nie mają mieć ani baczyć gniewow ani łaski, ani darow, jedno podług prawdy i sprawiedliwości sędzić <i> skazować |
| Ja *chiczi ('chcę') tu otpowiedzieć podle mych listow papieskich, acześ mi ty moczen sędzić o me prawo papie<s>kie 1402 |
| Dziedzinnych rzecz sędzić nie będzie moc na dworze, aliż przed oblicznością krolową (nisi in praesentia regis) |
| Sędzić będzie ludzi w rowności (iudicabit... in aequitate) |
| Gospodnie, ... każ sędzić lud w obliczności twojej (in conspectu tuo, Fl: przed obliczym twojim) |
| Będzieli... niewiasta obwiniona o ktorą taką rzecz, słowie o miarę jedzienia albo picia, albo o wagę (pro causa, quae... libram... pertineret), albo o łokieć, to mają radźce sędzić |
| Nagotował jest w sądzie stolec swoj a on (et ipse, Puł: i on) będzie sędzić świat w prawie |
| Ustawiamy, aby o rzeczach grzesznych (de causis criminalibus) procz obwiniącego alibo powoda, my... sędzić nie mamy |
| Cso wojt ma albo może a kako sędzić o pieniądze albo o jine proste rzeczy (pro... causis simplicibus) przez przysiężnikow, w prostej żałobie z prawa [rzek]? |
| Ustawiamy, aby starosty ziem naszych jinszych rzeczy mimo członki niżej popisane nikakie sędzić nie mieli: gwałt albo fatanie dziewic..., nagabanie gwałtowne czyjego przebytku (pro violenta domicilii alicuius invasione) |
| Chcąc..., aby... podług niżej popisanych tylko statut... sędzie ziem naszych powinni byli... sędzić, a ta jista statuta... ściśnienie a twardo (districte et firmiter, Dział 6: pilnie) chować |
| Tegodla oblicze nieba możecie sędzić, ale [czas] znamion [i] czasu osędzić nie możecie (faciem... caeli diiudicare nostis, signa autem temporum non potestis scire Mat 16, 4) |
| Jeden pospolity sędzia w każdej ziemi ma być mian, jiż na dworze krolewskiem też sędzić będzie, gdy w jego sądziech (in sua iurisdictione) krol mięszkać będzie |
| sądy sędzić |
| Sądzoni będą ludzie (iudicentur gentes, Puł: każ sędzić lud) przed obliczym twojim |
| Jako Jan przywiodł mnie sędzić na Sędziwojewe kmiecie, a jim prawa nie pomogł 1399 |
| Pan może je o czynsz swoj sędzić (pro censu suo iudicare eosdem) i ciądzać |
| sędzić prawy sąd |
| sędzić kogoś ku śmierci |
| sędzić ku winie |
| Wszedłeś jako cudzoziemca, azali będziesz sędzić (numquid ut iudices)? |
| sędzić roki, sądy |
| sędzić się 'procesować się, wieść spór (sądowy), lege agere cum aliquo, litem intendere alicui': |
| Tako mi Bog pomagaj i jego ostateczny sąd wielki (OrtBrRp 33, 3: ostateczny sąd), co na mię i na wszystek świat ma siedzieć i sędzić |
| Iż gdy nasza krolewska wielmożność w ziemię kaliską... *wjeździ (dum nostrae regiae maiestati terram Calissiensem... continget intrare, Dział 47: kiedy my... do Poznania... wjedziemy), sędzia natemieści... kaliski... ma przyjechać... a sędzić |
| Herman... przed sędzią danym alibo obranym (coram iudice dato vel electo, Dział 29: przed sędzią) obyczajem dobrym rzeczonego młynarza sędzić przykazał |
| Gorące rzeczy, co słusza na grodzskie prawo, to ma bez odwłoki grodzski (OrtMac 54: grodzki) sędzia (burgravius) sędzić |
| Rzeczy, co sie tycze małżeńskie kaźni, tej nie mają sędzić, ale ma być dana do duchownego sądu, bo na to świecki sędzia (iudex saecularis, OrtMac 42: świecki sąd) niżadnego prawa ma |
| Ustawiamy, aby ku miestcu słuchania rzeczy, na ktorem sędzie sędzić siądą (in quo iudices praesidebunt), ... powod a sampierz... wysłuchani... mają być |
| Jenże przydzie sędzić żywe i martwe, chcąc napełnić upad anjołow |
| Sędzić będzie (sc. Gospodzin) w narodziech... i napełni upadzenia (implebit ruinas) |
| Piłat... nie chciał sędzić tego, ktory swym urodzenim albo dzieciństwem nie przysłuszał k jego państwu |
| Kto drożej przeda picie..., niżli jest ustawiono, to mają sędzić i kaźnić rajce podług postawienia (OrtOssol 46, 3: postawionej) na to winy (iuxta arbitrium desuper statutum) |
| Chcemy, aby sędzia i podsędek tej ziemie, miedzy ktorej granicami mieszkać będziem, na dworze naszem rzeczy mieli sędzić a uznawać (iudicare et cognoscere teneantur) |
| Iż gdy nam się przygodzi niektorą tych to ziem nawiedzić alibo w granice wjechać (limites subintrare, Dział 11: gdy my w ktorą ziemię przerzeczoną wjedziemy), chcemy, aby sędzia i podsędek tej ziemie... na dworze naszem rzeczy mieli sędzić |
| Gdy wezmę czas (cum accepero tempus), ja sprawiedlności będę sędzić |
| Wykładamy przerzeczonego Hermana sprawiedliwie (iuste) a dobrze sędzić młynarza przerzeczonego |
| Czcienie o tem, jako Żydowie nie chcieli Boga sędzić etc. Odpowiedzieli jemu (sc. Piłatowi) Żydowie..., jakoby rzekli: K tobieć przysłusza poznać takie rzeczy, boć jest winien śmierci |
| O rzeczach grzesznych... my... sędzić nie mamy ani poznawać (cognoscere non debemus), ani ktorego człowieka potępić, aliż sądem przekonanego |
| Ustawiamy, aby starosty ziem naszych jinszych rzeczy mimo członki niżej popisane nikakie sędzić nie mieli: gwałt albo fatanie dziewic, ... pożega a ognia wypuszczenie (pro incendio et emissione ignis) |
| Gdyby ten za gorąca ufacon (si hic in facto manifesto deprehensus fuerit), [...] kako to mają sędzić w wiązane dni podług prawa? Nie będzieli złomca miru w wiązane dni za gorąca ufacon (fuerit... facto manifesto... non deprehensus, OrtMac 78: nie będzieli... uchwacon) i ożałowan, na tego mają... żałować w trzech sądziech |
| W ktorych leciech mają ono (sc. dziecię) sędzić o gorącą rzecz, gdyby w niej za gorąca uchycono (pro facto manifesto, si in eo deprehensus fuerit, OrtOssol 67, 3: ufacono)? |
| My... sędzić nie mamy... ani ktorego człowieka potępić, aliż sądem przekonanego alibo wolnie wyznanego (nisi convictum iudicio vel confessum) |
| Wojt ma... siedzieć sędzić z przysiężniki za dnia światłości (circa solis splendorem) |