| trzydzieści, trzydziećście, trzydziejści, trzydziesta, trzydzieście, trzydzieść |
| A gdisz bilo podtrzydzeszczy (leg. pod trzydzieści a. po trzydzieści) dny (transissent quadraginta dies, biblia Cardy: a když bylo po čtyřidceti dnech), ... Noe... wipuszczyl gawrona |
| Tegom ja tam szkodzien jako trzydzieści grzywien, tako wiele tych trzydzieści grzywien, cso na jich część przydzie 1416 |
| Kupiłem rolą od Anamehel... i ważyłem jemu śrebro sie[m]dmią wag trzydzieści śrebrnikow (appendi ei argentum septem stateres et decem argenteos Jer 32, 9), czusz trzydzieści pieniędzy |
| Jacom ya nye dayala panye Margorzacze nygednego platv otrzydzesczy (leg. ot trzydzieści) trzech lath ot tych pyenyandzy 1424 |
| Sędzie małych rokow nie mają ot rzeczy więcszych, jeż aliż do trzydzieści grzywien (usque ad existimationem triginta marcarum) i niżej licząc sędzić będą..., więcej niżli (czy niźli) dwa grosza wziąć |
| Wybrał z tego, cso jimiał...: koz dwieście, kozłow dwadzieścia..., wielbłądow i jich cieląt trzydzieści (camelos fetas cum pullis suis triginta)... i posłał |
| Ktory by jich nie czestował (OrtMac 35: gdy rajce są w <m>ieskiej oprawie, kto by jich nie ćcił, albo je wyzywał..., ten ma... pokupić trzydzieści szelągow) missehandilt ymant |
| Gardzina ręczył Chebdzie trzydzieści grzywien za dąbrowę 1399 |
| Lata narodzenia bożego tysiąc cztyrset trzydzieści i cztwartego |
| Cso mi Świętosław wrocił owce, a drugi<ch> mi nie wrocił, tych mi zginęło tako wiele, jako trzydzieści a cz[o]woro 1398 |
| Mikołaj dzierży tę część w Krośninie mimo trzydzieści lat, z ręku nie wypuszczając 1411 |
| Takoż... Krystus był żyw na świecie trzydzieści a dwie lecie pełnych a o<d> trzechdziesiąt i ode trzech lat tako wiele, jako od Bożego Narodzenia do Wielikiej Nocy, coż liczą za poł roka (quod pro dimidio anno computatur) |
| Poczynają sie trzecie księgi, imające w sobie cztyrzy trzydzieści rozdzielenia podług rozdzielenia swych części, na ktoraż to rozdzielenia poczynają sie rubryki rozdzielnie i po rząd, jako to potem stoji pisano XV med. |
| Jako Jan... o niezapłacenie rękojemstwa ot Faliboga... za Mikołaja... jest szkodzien trzydzieści grzywien 1425 |
| Iże Lądski w Gotartow<ie> wydzierżał poł młyna trzydzieści lat w pokoju zastawnie 1416 |
| Jakom przy tem był, gdy Dobiesław przedał Boguszyno Januszewi i wytrzymał lata zastawna mimo trzydzieści lat 1403 |
| Ten człowiek, co łajał (OrtMac 108: ktory łaje) ten ortel, ma pokupić... każdemu przysiężnikowi trzydzieści szelągow |
| Jako Mieliński poł dziedziny rzeczonej Radzieszewo wydzierżał trzydzieści lat w mirze, w pokoju do zazwania 1428 |
| Kiedy Jesus popełnił dziewięć lat a dwadzieścia lat a już poszedł we trzydzieści lata (ad anumque tricesimum etatis iam venisset) |
| Jako Febronija dzierżała ty kopce i poł jeziora... trzydzieści lat |
| 'trzydzieści sztuk czegoś, triginta (numero)': |
| Aczby sługę albo <ro>botnicę ktorą zabodł (sc.woł), trzydzieści połuważkow (triginta siclos) da śrzebra panu, ale woł kamienim będzie obrzucon |
| Tych mi zginęło tako wiele, jako trzydzieści a cz[o]woro 1398 |
| Jako Janusz... poł Zakrzewa wytrzymał mimo trzydzieści lat a jego o to nikt prawem ne gabał 1409 |
| Jako Toma tę łąkę... trzymał trzydzieści lat, niż ji prawem upominał (sc. Piotr) 1415 |
| Jakom ja Mikołaja m<ł>ynarczyka przez zapowiedź pańską nie chował w młynie chyliczskim, ktory młyn zdżegł, dochodow z młyna tem seżżeniem, jako trzydzieści kop gr<oszy>... nie udziełał panu Januszewi z leśnego młyna 1471 |
| Sjechali trze ze trzydzieści książąt ku skale (descenderunt ad petram) |
| Jako ja nie dzirżę trzydzieści i połczwarty kopy przez dziesięci groszy połgroszkow pieniędzy nierozdzielnych, ktore na Dadzbogę słuszają 1468 |
| Płakali są jego synowie israelszczy... trzydzieści dni, i napełnili się dniowie narzekania płaczących Mojżesza (completi sunt dies planctus lugentium Moysen) |
| Jako cso Jakusz dał Świętosławie trzydzieści grzywien, to są pieniądze wienne 1413 |
| Witocha... wydzierżała mimo trzydzieści lat pokojnie i mirnie trzecią część trzecie części Drzązgowa, nigdzie nie otmieniając 1418 |
| Jako kiedy pani na mię żałowała, tedy rzekła, aby jej był winowat kmieć pięć a trzydzieści grzywien 1416 |
| Jakośm panu *Przybyslaowi podał list, kwitancyją ot księdza proboszcza na trzydzieści grzywien, a on mu sie jich zapłacić zobiązał 1414 |
| I wzięli, czuż książęta kapłańskie, z karbany trzydzieści pieniędzy si<e>brnych |
| Jako ja nie dzirżę trzydzieści i połczwarty kopy przez dziesięci groszy połgroszkow pieniędzy nierozdzielnych, ktore na Dadzbogę słuszają 1468 |
| On to <z> swymi przodki wytrzymał mimo trzy a trzydzieści lata 1421 |
| Ale przybywanie (habitatio) synow izrahelskich, cso są byli w Ejipcie, było jest trzysta lat i trzydzieści |
| Withocha... wydzierżała mimo trzydzieści lat pokojnie i mirnie trzecią część trzecie części Drzązgowa, nigdzie nie otmieniając 1418 |
| Wytrzymały trzydzieści lat i dwie lecie ty części w Gorce spokojno, a jich niktej nie nagabał 1406 |
| Przeto powstawszy, abychom przeszli potok Zaret, przyszlismy k niemu. Ale czas, w niemżesmy byli chodzili z Kadesbarne aż do przyścia potoka Zaret (usque ad transitum torrentis Zared), ośm a trzydzieści lat było |
| Aczkole zabijający człowieka podług zakonnego ustawienia miałby być głowną pomstą ścięt, skaran, my srogość tę obelżając (nos rigorem huiusmodi temperantes, Dział 55: my chcąc to ulżyć), ustawiamy, aby zabijający ślachcica trzydzieści grzywien... zapłacić miał |
| Jakom ja był przedał tę dzesięcinę ('rolę') za trzydzieści grzywien, co mi ją Jerosław zwłoczył gwałtem 1423 |
| (Biskupowie) mieniąć grzech wrocić pieniądze w skarb... A takoż wszedszy w radę kupili za nie rolą figułową (emerunt ex illis agrum figuli Mat 27, 7), tako rzekącego <figuły>, bo figułusz może tu być włoszcze imię tej roli albo tego człowieka, ktorego była ta rola... Tedy sie napełniło..., co było rzeczono przez Jeremijasza proroka rzekącego: I wzięli... trzydzieści pieniędzy..., i dali je na rolą figułową (et dederunt eos in agrum figuli Mat 27, 10), tako rzekącego figuły |
| Pani Judka... kwidbryf dała przeciwo listowi, ktory obmawia na trzydzieści grzywien 1437 |
| Uczynił dzianic jedennaście... jedna dzianica wzdłużą majęcy (habebat) łokiet trzydzieści |
| Jako pani w pokoju d<zi>erżała część trzydzieści lat i obracała, gdzie chciała 1394 |
| Iako mnie Emrych obwiązał się zapłacić trzydzieści korcow owsa po cztyrzy grosze 1419 |
| A gdyż było po[d] trzydzieści dni, otworzył Noe ok[o]no... a wypuścił gawrona (dimisit corvum) |
| <F>ranczek pożyczył Piotrowi trzydzieści kłod pszenice, a gdyż to częstokroć upominał Franczek, aby mu wrocił, tedy Piotr nie chciał mu wrocić |
| Tedy Olofernes... przyjał ku Idumejskim do ziemie Gabaa i pobrał (accepit) jich miasta a tu mieszkał za trzydzieści dni |
| Iż cso Halżka... na Jana żałowała, aby... szedł in domum ipsius mocą i gwałtem i pobrałby jej dzieci nie dobywszy jich prawem, a żyta, pościele i domowych rzeczy jako trzydzieści grzywien, tego jest nie uczynił 1418 |
| Glinę kopał mimo trzydzieści lat 1411 |
| A jako odpchnęli sie od brzega i byli na morzu <jakoby> dwadzieścia <pięć albo trzydzieści> stajań (cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta Jo 6, 19), tako morskie wełny wielikie poczęły wstawać |
| Sromocił was wszystki, coście siedzieli wtenczas na ławicy, a na to każdemu przysiężnikowi <ma> odłożyć XXX szelągow, a wojtowi takież winy, ile wam wszystkim przepadł pokupu (OrtBrRp 53, 4: każdemu przysiężnikowi odliczyć trzydzieści szelągow ma i odłożyć albo pokupić, <a> wojtowi tele winy, jele wam wszytkim przepadł) |
| Jako Witocha i z swym oćsem wydzierżała mimo trzydzieści lat pokojnie i mirnie trzecią część trzecie części Drzązgowa, nigdzie nie otmieniając 1418 |
| Jako Ondrzej nie wytrzymał poł Ciemirowa trzydzieści lat dobrowolnie, ale się otmieniała zastawa 1411 |
| Jakośm nie otnawiała ani przejednała nikogo o to o trzecią część trzecie części Drzązgowa, co na mię Katarzyna żalowala, aż trzydzieści lat i trzy ominęła 1418 |
| Trzydzieści a cz[o]woro 1398 |
| Zastawa we trzydzieści lat nie wykupiona wpada w wieczność |
| Ktokole przedaną dziedzinę w ośm lat, chcąc w niej niektore prawo imieć, w sąd nie przywiedzie otwoływając (reclamando), alibo dziedzinę zastawioną we trzydzieści lat nie otkupi..., dziedziny tako przedane... przy tych, ktorym są przedany..., na wieki ostaną tym uczynkiem |
| Jako Jakusz... wykupił Bienia z siedmi włok w Jeziorkach we trzydzieści grzywien 1404 |
| Jakosmy Frąckowi i jego żenie ręczyli w ręce za trzydzieści grzywien i za trzy 1416 |
| Jako moj oćczym nie wniosł do mej [ma]macierze jednym i drugim jako trzydzieści grzywien 1444 |
| Jako pani w pokoju dzirżała część trzydzieści lat 1394 |
| Jako pan Mikołaj... groblej nie podniosł, jedno jako stoi ot trzydzieści lat 1432 |
| Jako Jan podniosł trzydzieści kop macierzystych pieniędzy, a mnie części nie dał 1436 |
| Jakośm nie otnawiała ani przejednała nikogo o tę o trzecią część... Drzązgowa, co na mię Katarzyna żalowala, aż trzydzieści lat i trzy ominęła 1418 |
| Lata żywota Lewi była są sto a trzydzieści a siedm lat (anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem) |
| Kupiłem rolą od... syna stryka mego... i ważyłem jemu śrebro (appendi ei argentum Jer 32, 9) sie[m]dmią wag <i> [trzydzieści] <dziesięć> śrebrnikow |
| Jako mnie Jan Gawarac(s)ki, ociec wasz, postąpił trzydzieści kop gr<oszy> posagu po Annie, dziewce swej, siestrze waszej i płaszcz sztuczny, modry, koni za kopę groszy et XII gr<oszy> za woz grodzskiej roboty 1489 |
| Iż pan Andrzej... dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał ani nigdy s jego ręki na jinną rękęą weszła 1420 |
| Jako Paszek jał na mą dziedzinę samoczwart gwałtem i z trzydzieści kmiot 1393 |
| I wzięli, czusz książęta kapłańskie, z karbany trzydzieści pieniędzy si<e>brnych myta zakupionego (pretium appretiati Mat 27, 9), czusz od Judasza i od jego towarzyszow, i dali je na rolą figułową |
| Ot więcszych rzeczy, jeż mimo trzydzieści grzywien się ściągają (se extendunt), czt<y>rzy grosze... mają moc imieć |
| Gdy ślachcicowi zadana będzie (sc. rena), tedy sześćdziesiąt grzywien, ścirciałce abo skartabellowi (scartabello) trzydzieści grzywien... ustawiamy za rany być zapłacone |
| Jako ta droga, o ktorąż Gądkowski na pana Spławskiego żałował, tę wytrzymał trzydzieści lat 1422 |
| Eże Stan z swą bracią w tym pokazaniu, csom służebnikowi pokazał w mej dziedzinie, uczynił Krzystkowi... za trzydzieści grzywien szkody 1398 |
| Jako Luchna siedzi <w> swej o<c>zyźnie trzydzieści lat i trzy lata mirznie a pokojnie 1403 |
| Jako pani w pokoju dzierżała część trzydzieści lat i obracała, gdzie chciała 1394 |
| Jako to świadczę, iże pani Judka, ... siostra Miroszewa, kwitbryf dała przeciwo listowi, ktory obmawia na trzydzieści grzywien, ktore był zapisał jej brat, Mirosz, dla posagu i swą pieczęć k temu jistemu kwitbryfowi przywiesiła, i ten jisty kwitbryf z jej wolą wyszedł 1437 |
| Miły Jesus żył na świecie trzydzieści a dwie lecie i poł roku |
| Kiedy już uźrał Judasz, iże miły Krystus podan ku śmierci, ... pokutą przywiedzion (ductus paenitentia) czusz takiem udręczenim i boleścią serca, ... bieżawszy i przyniosł ty istne trzydzieści pieniędzy..., i rzucił je przed biskupy żydowskie |
| A gdyż było pod trzydzieści dni, otworzył Noe ok[o]no (aperiens Noe fenestram), jeż to był w korabiu uczynił, a wypuścił gawrona, |
| Zastawa we trzydzieści lat nie wykupiona wpada w wieczność |
| Achab... krolował nad Israhelem osmego a trzydzieści lata Aza krola judzskiego (regnavit... anno tricesimo octavo Asa regis Iuda) |
| Jako... tych (sc. owiec) mi zginęło tako wiele, jako trzydzieści a cz[o]woro 1398 |
| Tej nocy... spadł grad silny, miedzy tym spadł obrazek z obłoku..., a tak on obraz ni-od-jednej (i.e. od nijednej) gorącości nie roztajał, ale ji położyli w ziemię... i leżał tamo trzydzieści lat i dwie lecie, toż dopiro jął tajać (tunc liquefiebat) |
| Jakosmy przy tem byli, kiegdy Żbieta z swym Mikołajem synem dała szeć a trzydzieści grzywien Dzierżkowi, Piotraszowi, Grzymce, Betce, Piotrowym siostram rodzonym 1413 |
| Iże Piotr płat brał i wydzirżał spokojnie ten źrzeb' wolny mimo trzydzieści lat 1414 |
| Jakom ja nie wziął... pasa, bursy..., wszego tak dobrego jako trzydzieści groszy 1462 |
| Jako cso Jakusz dał Świętosławie trzydzieści grzywien, to [so] są pieniądze wienne 1413 |
| Ale gdy ślachcicowi zadana będzie (sc. rena), tedy sześćdziesiąt grzywien, ścirciałce abo skartabellowi (scartabello) trzydzieści grzywien... ustawiamy za rany być zapłacone |
| Zastawa we trzydzieści lat nie wykupiona wpada w wieczność |
| Od skażenia abo ucięcia (pro mutilatione, Sul 41: za ucięcie) ktorego członku trzydzieści grzywien... skazujemy |
| Tych (sc. owiec) mi zginęło tako wiele jako trzydzieści a cz[o]woro 1398 |
| Jako Szczedrzyk zapłacził Jakuszewi trzydzieści grzywien za dziedzinę, a nics mu więc nie winowat 1420 |
| Testes ducit Katherina de Westrza... Iż jest Katarzyna wniosła tam na Westrza swego posagu trzydzieści grzywien 1418 |
| Jako czso mi Świętosław wrocił owce a drugi<ch> mi nie wrocił, tych mi zginęło tako wiele jako trzydzieści 1398 |
| Eże Stan... w tym pokazaniu, csom służebnikowi pokazał w mej dziedzinie, uczynił Krzystkowi... za trzydzieści grzywien szkody 1398 |
| Jako cso Czasław z bracią wykupili dzielnicę Katarzyninę w Grabowcu, po tem wykupieniu wytrzymali trzydzieści lat 1423 |
| Jako Margo<r>zata nie wstawiła w prawo Michała [niż trzy lata], niż trzy lata wyszła, o trzydzieści grzywien 1411 |
| Iż sołecstwo a. szołecstwo w Biskupicach księża i kapituła kościoła poznańskiego wytrzymali trzydzieści lat i trzy lata dobrowolnie 1417 |
| Iż pan Andrzej Borkow ociec dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał 1420 |
| To uczynił Banajasz..., ktoryż był... miedzy trzydzieści pirwy, a wszak (verumtamen) aż do trzy nie doszedł |
| Aczkole zabijający człowieka podług zakonnego ustawienia miałby być głowną pomstą ścięt, skaran, my srogość tę obelżając (nos rigorem huiusmodi temperantes, Dział 55: my chcąc to ulżyć), ustawiamy, aby zabijający ślachcica trzydzieści grzywien porodzicielom, dzieciem alibo przyjacielom zabitego zapłacić miał |
| Iże Dorotka z Kurowa nie zazwała paniej [Łab] Łapkowskiej o czwartą część trzydzieści grzywien swej wujowizny 1428 |
| Jako Grzymek poorał Marcinowi trzydzieści i sześć zagonow z swymi ludźmi na dwojich stajach 1407 |
| Jako mi Staszek..., Jan, Przybek pobrali bydła za trzydzieści i sto grzywien 1391 |
| Leżał tamo (sc. obraz w ziemi) trzydzieści lat i dwie lecie, toż dopiro (tunc) jął tajać |
| Przybywanie synow izrahelskich, cso są byli w Ejipcie, było jest *trzysta lat i trzydzieści. Ta wypełniw (quibus expletis) wyszedł jest... zbor... z ziemie ejipskiej |
| Jako Jędrzej... wydzierżał trzydzieści lat dziedzinę Przesiekę [na jed] na jedna rękę pokojno 1428 |
| Iż jest Paweł nie wydzierżał trzydzieści lat nie otmieniając tej zastawy 1416 |
| Jako pani Wichna (a. Wychna) wręczyła Dobka z swym mężem i o to on ma trzydzieści grzywien i trzy szkody 1398 |
| Jako Paszek jał na mą dziedzinę samoczwart gwałtem... i z trzydzieści kmiot przed ma wrota 1393 |
| Jakom ja ze trzydzieści personami nie wjechał w[o] twoję dziedzinę 1469 |
| Iże pan Świętosław Kaliski zastawił szeć krzywien płatu w Miechorzewie we trzydzieści krzywnach 1400 |
| Jako na połowicy młyna rudskiego Mikołaj... jima siedmdziesiąt grzywien nad tę trzydzieści, cso Lenart wyznał 1408 |
| Przywieźli dwa a trzydzieści tysiącow wozow (triginta duo milia curruum) y krola |
| Jako mi Staszek, Bodzęta, Jan, Przybek pobrali bydła za trzydzieści i sto grzywien 1391 |
| Sellum... krolował dziewiątego a trzydzieści lata (tricesimo nono anno) Azaryjasza krola Juda |
| Ustawienia... w Warce lata narodzenia bożego tysiąc cztyrset trzydzieści i cztwartego... wydane |
| 'trzydziestokrotnie, trzydzieści razy, tricies': |
| Trzydzieści jest dziesiąta część trzechset (illi triginta denarii valebant trecentos usuales) |
| Kako gdy niektory ziemianin... zdan będzie na dzieckowanie, tedy gdzie by miano wziąć sześć wołow, tu wezmą trzydzieści |
| Miedzy tym spadł obrazek z obłoku..., a tak on obraz... leżał tamo trzydzieści lat i dwie lecie... Przez eż się wypisuje (describitur) dostojnie opłcienie a umęczenie Gospodna naszego Jesukrysta |
| Iże ci ludzie[y]... nie wyrąbali księdzu kanonikowi trzydzieści rodzajnych dębow 1442 |
| Zapłaci jego panu trzydzieści szelągow srebrnych (triginta siclos argenti Ex 21, 32) XV p. post. |
| Jakom przy tem był, gdy Dobiesław przedał Boguszyno Januszewi i wytrzymał lata zastawna mimo trzydzieści lat 1403 |
| Pad[d]ło s nich szeć a trzydzieści człowiekow (triginta sex homines) |
| Nie uczynię (non faciam), naleziony-li będą w niem trzydzieści sprawiedliwych |
| Ktory by jich (sc. radziec) nie czestował..., ten ma każdemu radźcy pokupić trzydzieści szelągow, a jini radce owinią-li ji, iż jim to uczynił na sromotę (quod ipsis hoc in dedecus fecit), wyzna-li sie, tedy też każdemu radcy ma pokupić XXX szelągow |
| Rzeczony zastawca... przez trzydzieści lat wykupienia a wyzwolenia (redimendi vel liberandi) przerzeczoną dziedzinę pełną a wyzwoleną moc ma imieć (Dział 25: ma moc... dziedzinę wykupić i wyzwolić) |
| Ten, czyja dziedzina, ... ma moc za trzydzieści lat swą dziedzinę wykupić i wyzwolić |
| Rzeczony zastawca... przez trzydzieści lat wykupienia... przerzeczoną dziedzinę pełną a wyzwoleną moc ma imieć |
| Gdy radce są w mieśćkiej oprawie, ktory by jich nie czestował albo je wyzywał (improperat quis consules verbis contumeliosis), ... ten ma każdemu radźcy pokupić trzydzieści szelągow |
| Jako Jan i Mikołaj z swymi synowięty Ziemlino dziedzinę wydzierżeli mimo trzydzieści lat 1415 |
| Jako Mikołaj dzierży tę część w Krośninie mimo trzydzieści lat, s ręku nie wypuszczając 1411 |
| To trzymali z pokojem trzy lata i trzydzieści 1398 |
| Byłoliby też o łajanie albo o cokoli bądź jinego miał nosić przysięgę, tedy... powodowi przepadł trzydzieści szelągow |
| Jako ten row wyszej jidzie mimo trzydzieści lat i jim woda chadzała 1438 |
| Wzięli, czusz książęta kapłańskie, z karbany trzydzieści pieniędzy si<e>brnych myta zakupionego, czusz od Judasza...i dali je na rolą figułową, tako rzekącego figuły (in agrum figuli Mat 27,10) |
| Jakośm panu Przybysła<w>owi podał list kwitancyją ot księdza proboszcza na trzydzieści grzywien a on mu sie jich zapłacić zobiązał 1414 |