żona |
grzeszna, zła żona, żona zła, żona zła dziewka |
'żona prawnie poślubiona, legalna, uxor legitima, lege nupta': |
'żona zaślubiona prawnie, uxor legitima, iusto matrimonio iuncta': |
Gdy... żona jego w wzdawaniu zamilczana (ex quo... subticata est), tedy ta żona nie ma działu k temu domu |
'żona czyjaś, zwłaszcza żona kasztelana lub innego dostojnika, coniunx alicuius, plerumque castellani vel alterius viri nobilis' : |
zła dziewka, niewiasta, żona, niewiasta, żona zła |
Ku otłożeniu szkodnego nałogu..., iż żona po śmirci męża na stolcu wdowskiem (in sede viduali)... ostanąc, po mężu wszystko jimienie trzymała..., ustawiamy, aby żona, gdy mąż umrze, tylko przy posagu a wienie ostała |
Iestli potem nye bødze (sc. żona) tobye k mysly, przepvsczisz yø wolnye (dimittes eam liberam) ani gey mocz bødzesz przedacz za pyenyødze |
Porodzy (sc. żona) syna, gemusz to gymyø zdzege (vocavit nomen eius) <Set> |
Wszøwszy tego owocza (tulit de fructu illius) y sznye (sc. żona) |
'współuczestniczka życia, pracy, zabawy, przyjaciółka, żona, socia vitae, negotii, ludi, amica, uxor': |
'żona bakałarza, uxor baccalaurei': |
'żona balwierza, uxor tonsoris': |
'żona bednarza, uxor eius, qui dolia conficit': |
'żona budnika, kramarza, uxor institoris': |
'żona budnika, kramarza, uxor institoris': |
Z nie z ktorego (i. e. z niektorego) syna złodziej bywa, kostarz i pijanica, a z dziewkić teże mnogdy zła żona bywa |
Anna, żona jego, chodziła na kożdy dzień ku tkacskiemu rzemięsłu (ibat ad opus textrinum quotidie) |
O wienie a daninie. Żona, gdy mąż umrze, przy wienie a daninie ostać ima (uxor marito mortuo corca donationem et dotem remanebit) |
'żona chorążyca, nurus vexilliferi': |
'żona chorążego, uxor vexilliferi': |
Żona jednego dobrego człowieka krzciła (OrtBr VII 567: [ch]krzciła) dziecię, słowie kmotrą została |
Cienka żona i rozkoszna (tenera mulier et delicata)... nie mogła chodzić po ziemi... prze miękość swych nog i cienkość wieliką |
Cienka żona i rozkoszna... nie mogła chodzić po ziemi ani swej nogi stopy na ziemi postawić prze miękość swych nog i cienkość wieliką (propter... teneritudinem nimiam) |
'żona cieśli, uxor fabri tignarii': |
Gdyby jeden człowiek zatwierdzon w naszem prawie rok i dzień o głowę albo o rany, albo o cokolwie takiego (OrtMac 28: o co jinszego)..., możeli jego żona... osieść albo przedać jego stojące jimienie? |
Cokolwiek ta żona za swego umarłego męża długow ręczyła i w ktorych sie zna, ty ma ona płacić |
Był dniow Heroda... kapłan niechtory jimieniem Zacharyjasz z strony Abijasza a żona jego z corek Aaron (et uxor illius de filiabus Aaron Luc 1, 5), a jimię jej Elżbieta |
'cudzy, stanowiący własność kogoś innego, alienus, alterius': imienie, zboże, rzecz, las, wół, żona etc.: |
'żona cześnika, uxor pincernae': |
Jedno przyszła żona jego, a ści<ą>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list, przeto iż był jeden do drugiego czyst |
Wielkokroć się to jim przygadza..., iżci z nie z ktorego (i. e. z niektorego) syna złodziej bywa... a z dziewkić teże mnogdy zła żona bywa |
'żona lekarza, medici uxor': |
I też ta jego żona ręczyła też o drugie długi (uxor etiam pro uno promisit peccuniam fideiussoria cautione) za swego tego męża |
A pakliby żona nie chciała sam przyć (sin autem mulier noluerit sequi te), nie będziesz przysięgi winien |
Kto ma lepsze prawo k tym dzieciam, niżli moja żona? |
Iże żona... przy... jimieniu wyprawnem, to jest czso zależy w kamieniu, w pierłach,... miałaby ostać |
Paknięli żona ktorego ślachcica nie będącego doma dziesięcinę podrapi, przez karanie kościelne aż do dosyćuczynienia dostatecznego przeciwko jej czyniono ma być albo dociągano (per censuram ecclesiasticam huiusmodi ad satisfactionem condignam contra ipsam procedatur), to jest ma klęta też być |
Świadczymy, eż Więcsł<aw>owa żona rozgnała to bydło, cso na łące zajął 1402 |
Cokoli ta żona swego męża umarłego długow ręczyła..., ty ona ma zapłacić a może rowno jinym ludziom podeprzecz się tego zaporęczonego (OrtMac 118: ręczonego) zapłacenia na j[yn]ego jimieniu, co po nim zostało |
'żona doktora, doctoris uxor': |
Mox illa, gl. sc. aquila, dileccione sapiencie inflamata, gl. succensa zażegwszy się (R XXIII 276: zażżona), petiuit a sole, vt quid ea, gl. sapiencia, esset, luce diffinicionis ostenderetur XV med. |
Ustawiamy, aby żona... tylko przy tem oprawieniu, cso jest domowne albo w rzeczach zależy w domownych, ostała (circa paraphernalia domestica remaneat) |
Ta żona doradziwszy sie przydzie przed wojta i zastawi tej paniej swe odzienie do prawa |
'żona płatnerza, uxor fabri qui arma conficit': |
'żona łowczego, venatorum praefecti uxor': |
Stąd takim obeźrzeć chcąc na potem (de cetero) ustawiamy, aby żona, gdy mąż umrze, tylko przy posagu a wienie ostała |
W ten to czas jedna dobra żona i teże nabożna jestci ona była umarła |
Ustawiamy, aby żona... tylko przy tem oprawieniu, cso jest domowne... ostała, wyjąwszy skarb, jako są pieniądze (videlicet pecuniis), śrzebro, konie |
'żona zduna, uxor figuli': |
Jako co był wziął z swą żoną odzienia, sukien i jinnych rzeczy odziewnych, tego on nie zdżył wyszej, jedno co się jego żona zedrała 1427 |
'żona syna, synowa, nurus, uxor filii': |
Cienka żona i rozkoszna... zawidzieć będzie mężu swemu, jenże polega na jej łonie, nad mięsem syna swego i dziewki swej i nad macierzniki<e>m (super... illuvie secundarum), jenże wychadza z trzosł jich |
Wyłgosz nie dał wystać trzem latom Staszkowi, kiedy ji jego żona nagabała o macierzyn posag 1398 |
'żona ojca w stosunku do jego dzieci z wcześniejszego małżeństwa, macocha, noverca': |
Nie dał wystać trzem latom Staszkowi, kiedy ji jego żona nagabała o macierzyn posag 1398 |
'żona malarza, pictoris uxor': |
'mąż i żona, małżonkowie, maritus et uxor, coniuges': |
Ku otłożeniu szkodnego nałogu..., iż żona po śmirci męża na stolcu wdowskiem (in sede viduali) przeciwko niektoremu ustawieniu... ostanąc po mężu wszystko jimienie trzymała |
'żona (prawnie poślubiona), uxor, coniunx (iusto matrimonio iuncta, legitima)': |
'mąż i żona, coniuges, maritus et uxor': |
'jakaś bliska krewna a. powinowata, ciotka, stryjenka, macocha, nieślubna żona, femina propinquitate alicui coniuncta, amita, matertera, patrui uxor, noverca, uxor illegitima': |
Gdyż moja żona nic może uczynić przez mej wolej..., mali ten najem stać..., czyli nie ma? |
I powołał farao Abrama a rzekąc jemu: Czso jest to, iżeś mi uczynił? Przecześ mi nie zjawił (non indicasti), iże twoja żona była? |
'żona marszałka, mareschalci uxor': |
Ku otłożeniu szkodnego nałogu (ad abolendam damnosam consuetudinem)..., iż żona po śmirci męża na stolcu wdowskiem przeciwko niektoremu ustawieniu... po mężu wszystko jimienie trzymała,... ustawiamy |
'żona piekarza, pistoris uxor': |
'bratowa, żona brata (może też siostra żony lub męża), uxor fratris, fortasse etiam soror uxoris vel viri': |
'żona syna, synowa, uxor filii, nurus': |
Cokoli żona wolnych pieniędzy przyniesie k swemu mężowi, o ktore on odpowieda i jimi czyni... wolno, jako chce, ty pieniądze... wziął... w swą obronę |
'żona drwala, uxor operarii, qui ligna in silva caedit': |
Iże pani Judka, żona Jurzęcina, siostra Miroszewa, kwidbryf dała przeciwo listowi 1437 |
Ten stary mąż i jego żona Elżbieta, prz<ez>dziatkini, osobnym darem w swe starości przeciwo wszemu przyrodzeniu wielebny i przesławny płod przyjęli |
Jedno przyszła żona jego, a ści<ą>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list |
Powiedali Abramowi, że żona brata jego Nachora porodziła syny: jimieniem Hus pirwszego (primogenitum) |
'żona miecznika (rzemieślnika), gladiorum artificis uxor': |
Maciej ani jego żona nie pokradli księżego żyta miernego i słodu we młynie 1425 |
Żona... nie mogła... stopy na ziemi postawić prze miękość swych nog (propter mollitiem et teneritudinem nimiam |
Ma-li mąż żonę małżeńską i dziewkę z nią, umrzeli mu żona a dzieci zostaną (OrtOssol 14, 3, OrtMac 53: zostaną) u oćca (pueri manent circa patrem) |
A ty wnidziesz w korab i synowie twoji, i żona twa a żony twych synow z tobą w korabiu będą, aby z tobą zostali żywo (ut vivant tecum) samcowie i samice |
I uźrzała żona, że jest dobry owoc jeść z tego drzewa, a krasne na zrok (quod bonum esset ad vescendum et pulchrum oculis) |
Gdyby mąż albo żona nalezieni na przestąpieniu małżeństwa (in adulterio), ... co oni mają o to cirpieć |
Ustawiamy, aby żona... tylko przy posagu a wienie ostała, ale insze imienie... dzieciem albo bliższym powinna była zstępić i spuścić (teneatur resignare) |
Przistąpiwszy żona k niemu przed starszymi zuje (tollet) boty z jego nog i plunie w oblicze jego, rzekąc: Tak się stanie człowieku, ktory nie udziała domu brata swego, i będzie słynąć imię jego dom zutego (domus discalceati) |
Jedno przyszła żona jego, a ści<ą>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list, przeto iż był jeden do drugiego czyst |
Żona jego (sc. zbiega) w tem roce z pokojem w jimieniu jego nieporuszona ma mieszkać |
Szećdziesiąci (sc. lat) a przez to samiec (sexagenarius et ultra masculus) da pięćnaćcie rublow, a żona dziesięć |
'żona pisarza, uxor scribae': |
Tedy więc... jedna dobra żona... jestci ona była umarła, jeżci jest było to imię Drusyjana zwano (wyraz skreślony w rękopisie) dziano |
Żona, gdy mąż umrze, przy wienie a daninie ostać ima (circa donationem et dotem remanebit) |
Żona... zbojce uczyniła kąpiel dziecięciu (balneum puero paravit) |
młodziwna żona |
'żona młynarza, pistoris uxor': |
Z nie-z-ktorego syna złodziej bywa..., a z dziewkić teże mnogdy zła żona bywa |
'żona syna, synowa, nurus, uxor filii': |
'żona brata, glos, uxor fratris': |
'żona syna, synowa, nurus, uxor filii': |
Dzieweczka cienka (tenera mulier et delicata... invidebit viro suo, BZ Deut 28, 56: cienka żona i rozkoszna) |
Żona, kiedy mąż umrze (marito mortuo)..., przy wszystkiem dobrze... miałaby ostać |
Dzewka, gdiszbi pochwiczona bila w nyecistocze..., plomyenim vszona (leg. użżona) bødze (flammis exuretur) |
A z dziewkić teże mnogdy zła żona bywa |
Żona... zuje boty z jego nog i plunie w oblicze jego (spuetque in faciem illius) |
Tegodla eż człowiek będzie zatwierdzon ku prawu o przerzeczone rzeczy, a nie mogą się panowie sprawnie podjąć tego jimienia, ale to ma jego żona... osieść |
Żona twoja jako macica opłwita (uxor sicut vitis abundans, MW 81b: obfitująca) w ścianach domu twego |
'żona tkacza, coniux lintearii': |
'żona murarza, fabris lapidarii uxor': |
'żona furmana, uxor eius qui iumentis vecturas facit': |
'narzeczona, panna młoda, też żona, małżonka, virgo alicui desponsata, sponsa, item uxor, coniunx': |
Aby snad nie byli miedzy wami mąż albo żona..., jegoż to by sierce było odwrocono od Pana Boga twego dziś, żeby szedł (ut vadat) i służył bogom tych narodow |
Cokoli żona wolnych pieniędzy przyniesie (attulerit) k swemu mężowi |
Żona twoja jako macica opłwita (vitis abundans) w ścianach domu twego |
'żona kmiecia, cmethonis uxor': |
'żona kniazia, sculteti uxor': |
Nie oblecze się żona w rucho męskie ani mąż używać będzie rucha żeńskiego (nec vir utetur veste feminea) |
Tedy więc w ten to czas jedna dobra żona i teże nabożna jestci ona była umarła |
żona brzemienna, ciężka, płod nosząca |
młodziwna żona |
Pauperis lignifabri vxor cieśle oddana żona XV med. |
Żona Nachorowa (concubina... illius), Roma, porodziła Chabee a Gom |
Acz ma żona bez mej wolej i wiedzenia klucze komu podała, azaliby tym kto mogł moję obronę tego jimienia skazić? |
'żona komornika, camerarii uxor': |
'żona glinarza, uxor operarii, qui muros argilla linit': |
'żona przewoźnika, uxor portitoris': |
Gdyż przebywają bracia społu a jeden z nich umrze przez dzieci, żona umarłego nie odda się za jinego (non nubet alteri), ale pojmie brata jego |
'żona podczaszego, uxor eius qui a potionibus fuit in aula ducis vel regis': |
Ta poślednia żona prawiła u pasirbow swe wiano |
Cokolwiek ta żona za swego umarłego męża długow ręczyła i w ktorych sie zna, ty ma ona płacić a może sie jinnym ludziom rowno podeprzeć tego ręczonego zapłacenia na jego jimieniu |
Przyszła... umarłego żona... i pytała, acz ona nie jest blisza ku dokazaniu |
Żona Lotowa gdyż się jest oglądnęła za się (respiciensque uxor eius post se), obrociła się jest w słup solny |
'żona podkomorzego, succamerarii, qui vocabatur, uxor': |
Jakom nie ręczył za Jakusza, by s nim żona miała pomoc prawa podle sąda 1404 |
'żona podłowczego, uxor eius, qui rei venatoriae magistri vicarius erat': |
Żona, ktorażkole się podłoży ktoremukole dobytczęciu (mulier, quae succubuerit cuilibet iumento), społu zabita będzie s nim |
Gdyby człowiek, mąż albo żona, nalezion nie-w-małżeństwie (i. e. w niemałżeństwie, in adulterio) |
'żeńska głowa rodziny, żona, pani, uxor, domina': |
'udzielająca gościny, żona właściciela gospody, gospodyni, hospita, cauponis uxor': |
Żona wzięła cztyrzy i siedmdziesiąt grzywien swego wiana, a nie zostało więcej gotowizny jidącego jimienia, jedno trzy i dwadzieścia grzywien |
'żona kowala, uxor fabri ferrarii': |
Jakom ja o tę krzywdę ot Arnołta wstał, eże mi jego żona gwałtem mąkę brała s mego soła 1428 |
'żona rymarza lub wdowa po rymarzu, opificis, qui opera coriaria conficit, uxor vel vidua': |
Paknięli żona ktorego ślachcica... dziesięcinę podrapi (ubi... rapuerit), ... ma klęta... być |
Ustawiamy, aby żona... przy wszystkich... rzeczach, ktore by jej w wienie były, pospołu i z ko[n]ńmi woźniki, jimiż czasu męża swego ważana by<ła> (quibus tempore mariti sui vehebatur), ostała |
K temu jego żona rozniewawszy się rzeknie (ad haec... respondit): „Jawno marna jest uczyniona twa nadzieja” |
'żona podsędka, uxor subiudicis, vicarii iudicis': |
'żona podstolego, uxor magistratus podstoli dicti': |
'żona krawca, sartoris uxor': |
'mężczyzna, którego żona umarła, vir, cuius uxor obiit, viduus': |
Gdyby człowiek ktory zatwierdzon w naszem prawie rok i dzień o głowę..., a w tem czasie nie szed ku oprawie (OrtBrRp 30, 2: nie przyszedł ku <o>prawie), możeli jego żona... przedać jego stojące jimienie |
'żona oprawcy lub wdowa po oprawcy, czyli justycjariuszu, magistratus cuiusdam, qui oprawca vocabatur, uxor vel vidua': |
Ustawiamy, aby żona kiedy mąż umrze tylko przy tem oprawieniu, cso jest domowne (circa paraphernalia domestica)..., ostała |
Zbierze mąż czysty popioł krowy i pospie ji przed stany... i k wodzie kropienia (in aquam aspersionis), bo za grzech krowa zeżżona jest |
Żona Lotowa gdyż się jest oglądnęła za się (post se), obrociła się jest w słup solny |
grzeszna żona |
'żona gubernatora, tj. regenta (na Węgrzech), uxor procuratoris regni (apud Hungaros)': |
Mąż albo żona, w ktorychże to będzie wieszczy albo guślny duch (pythonicus vel divinationis fuerit spiritus), śmiercią umrzeta |
Żona twoja jako macica opłwita w ścianach (in lateribus) domu twego |
Jedno przyszła żona jego, a śc<ią>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list |
'żona króla, panująca, regina, domina': |
'żona haftarza, uxor artificis, qui artem acu pingendi exercet': |
Ustawiamy, aby żona... tylko przy tem oprawieniu, cso jest domowne..., ostała, wyjąwszy skarb, jako są pieniądze, ... wszystka harnasz albo broń (omnibus armis... exceptis) |
'żona księcia, też władczyni, uxor principis, item mulier princeps': |
Żona, ktorażkole (quae) się podloży ktoremukole dobytczęciu, społu zabita będzie s nim |
Uźrzała żona, że jest dobry owoc jeść z tego drzewa a krasne na zrok, a k widzeniu rozkoszne (pulchrum oculis aspectuque delectabile) |
'żona hrabiego, uxor comitis': |
Ać... potrzebuje... żona od sąsiady swej (a vicina sua) ssędow śrzebrnych a złotych |
'żona kustosza, tj. zarządcy skarbca, archiwum itp., uxor custodis, it est praepositi aerario, archivio, sim.': |
'kobieta zajmująca się kuśnierstwem, też żona kuśnierza, mulier, quae arti pellionis operam dat vel pellionis uxor': |
'żona sędziego, uxor iudicis': |
'żona włodarza, vlodarii uxor': |
'żona owczarza, czy też pasterka owiec, uxor pastoris ovium vel etiam mulier oves custodiens': |
'narzeczona, panna młoda, może też żona, sponsa, fortasse etiam uxor': |
O tym nikt nie wiedział, jedno żona jego, ta wiedziała od niego |
Ostała żona sirotą po dwu synu i po mężu (remansit mulier orbata duobus liberis ac marito) |
'żona wojewody, uxor palatini': |
'żona wojskiego, uxor magistratus, qui wojski appellabatur': |
'żona siodlarza lub wdowa po siodlarzu, ephippiorum opificis uxor vel vidua': |
Jego przyrodzeni[u] przyjaciele mowią, iż jego żona nie ma działu w tem domu, przeto iż ten dom wzdan jemu... a iże był sobie zostawił (sc. mąż) wolnie państwo swego jimienia (dominium et potestatem, OrtMac 133: iż był sobie wolnie zostawił państwo swe) |
'żona popa (kapłana prawosławnego), uxor sacerdotis pop dicti': |
'żona popa (kapłana prawosławnego), uxor sacerdotis pop dicti': |
'żona skarbnika, uxor thesaurarii' (?): |
'żona popa (kapłana prawosławnego), uxor sacerdotis pop dicti': |
'żona popa (kapłana prawosławnego), uxor sacerdotis pop dicti': |
'żona wójta, advocati uxor': |
Kapłańska dziewka gdyżby pochwycona była w nieczystocie i poskuńdziła (si... violaverit) imię otca swego, płomienim użżona będzie |
Potem mąż i żona zastawili to jimienie i za to jeszcze winowaci (invadiaverunt pro pecunia, quam ipsi tenentur) |
Żona Lotowa, gdyż się jest oglądnęła za się, obrociła się jest w słup (GlWroc 89r: słup) solny (vers est in statuam salis) |
Iżem by[u]ł posłem do Andrzeja o tego człowieka, co przez lica obieszon, iżby pomogł z swym szołtyszem prawa, i to jego żona słuszała i prawa mu nie pomogł 1398 |
Kapłańska dziewka gdyżby pochwycona była w nieczystocie..., płomienim użżona będzie (flammis exuretur) |
Iże pani Grzymka żona Paszkowa..., wniosła swej otczyzny quinquaginta marcas latorum grossorum na część tego jistego Paszka..., ktorych-że pieniędzy częścią wykupiła dwa kmiecia i dwie karczmie 1432 |
Ale żona Lotowa, gdyż się jest oglądnęła za się, obrociła się jest w słup solny (in statuam salis) |
'żona sołtysa, uxor sculteti': |
Więc się na morze wezbrał, a ociec w żałośc<i> ostał..., żona po nim jeko spita |
Żona splatając ręce gorzko krzyczy, poki zwony zwoniąc słyszy XV ex. |
Pojdzie żona ku bronie miesckie i wdżałuje więcszym urodzenia (interpellabit maiores natu) |
'żona wuja, avunculi uxor': |
'żona starosty, uxor magistratus starosta dicti': |
'żona miejskiego dostojnika, uxor magistratus urbani': |
'żona stelmacha, uxor fabri stelmach dicti': |
'żona stolarza, lignarii uxor': |
'żona stolnika, uxor magistratus stolnik dicti': |
'żona stolnika, uxor magistratus stolnik dicti': |
Wyciężona exacta ca 1428 |
Anna, żona jego, chodziła na kożdy dzień ku tkacskiemu rzemięsłu a cso tu rękama swyma wydziałała, z tego pokarm i potrzebę sobie i jim przynosiła (de labore manuum suarum victum... deferebat) |
Jestli kto ma [kto] lepsze prawo k tym dzieciom niżli żona moja..., ten stojąc tuta (stet hic) a ukaż, iż masz lepsze prawo |
Jako Stanisław Gowarzewski wręczył Stanisława Słapa (a. Szłapa) przeciw Janowi Komornickiemu, iże jego żona... miała swoj list stary wianny słomić a nowym jej listem miał świadać przed panem starostą 1425 |
Jakokole też z stara dawna... jest wysłowiono, iże żona, kiedy mąż umrze, ... przy wszystkiem dobrze albo jimieniu wyprawnem (circa omnia paraphernalia), to jest cso zależy w kamieniu, w pierłach, we śrzebrze, <w odzieniu>, w pieniądzach miałaby ostać |
'żona stryja, uxor patrui': |
Z stara dawna przez przodki nasze w niektorem kapitule... jest wysłowiono (sit expressum), iże żona... przy wszystkiem dobrze... miałaby ostać |
'żona syna, uxor filii': |
Eże Wygłosz nie dał wystać trzem latom Staszkowi, kiedy ji jego żona nagabała [o posag] o macierzyn posag 1398 |
Chcąc żona jedna wywadzić męża swego s ręku silniejszego (eruere virum suum de manu fortioris), ściągnęłaby rękę i uchwyciłaby łono jego, utniesz rękę jej |
'żona szklarza, uxor vitrarii': |
A jestliby nie chciał pojąć żony bratra swego, jeż to z prawa ma, pojdzie żona ku bronie miesckie i udziałuje (Biblia taborska: wzaluge) więcszym urodzenia (interpellabit maiores natu) |
'żona szynkarza, uxor cauponis': |
Quarta virgo debet esse, que pueros colligaverit żona, powojnikiem, que est caritas 1477 |
Potym w pierwszym (OrtOssol 61, 1: pirwem) sądzie przyszła tego umarłego żona i odwołała to wwi<ą>z[n]anie |
Potem w pirwem (OrtMac 79: pierwszym) sądzie przyszła tego umarłego człowieka żona |
Żona jego jako macica obfitująca w pałacoch domu swego (in lateribus domus tuae Psal 127, 3, Fl i Pul: w ścianach domu twego) |
Ustawiamy, aby żona... tylko przy tem oprawieniu, cso jest domowne..., ostała, wyjąwszy skarb, jako są pieniądze, śrzebro..., jeż (quae) wszystko dzieciem ma się dostać |
Iże pani Jadwiga, <Trzciel>skiego pana Maćka żona, trzyma poł wsi Bienina 1432 |
małżonki 'mąż i żona, maritus et uxor': |
'żona bednarza, doliatoris uxor': |
'żona burmistrza, proconsulis uxor': |
'żona ceklarza, tj. pachołka miejskiego, uxor famuli in servitio civitatis': |
'żona czapnika, uxor eius, qui capitis tegimenta conficit': |
'żona karczmarza lub kobieta prowadząca karczmę, cauponis uxor vel caupona': |
'żona kocielnika, tj. kotlarza, uxor caldeatoris, caldeatrix': |
'żona łowczego, venatoris uxor': |
'żona malarza, pictoris uxor': |
'żona mielcarza, tj. słodownika, braseatoris uxor': |
'żona organisty, organiścina, organarii uxor': |
'żona organisty, organarii uxor': |
'żona pergaminnika, pergamenificis uxor': |
'żona sadlnika, lanii, carnis venditoris uxor': |
'żona tracza, tj. robotnika zajmującego się piłowaniem drewna, uxor operarii qui truncos serra secat, serrarii uxor': |
'żona syna, synowa, nurus, uxor filii': |