| były |
| By w sodomskim mieście były ty uczynki były uczynione..., azażby aże do dzisiejszego dnia było zostało (si in Sodomis factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem Mat 11, 23)? |
| Włosy jego głowy były czarne, miękie a nic nie ostre, długie a od długości mało wstoczone, rzadko kiedy je czosał (capilli... raro compti), a nigdy nie strzyżone, a wszakoż nigdy nie były stargane |
| Ale były (sc. wargi Jesusa) nadobnie rumiane a nie były silnie siny (non fuerunt livida), ale były wielmi czyste |
| Cristus... kiedykoli stąpił, tedy wszystki stopy było znać, były krwie napełnione |
| Kako miłe dziecię Jesus przedłużył drzewa ciągną (pro ciągnę) sługą (leg. z sługą) z Josefowym (quod Jesus trahendo prolangavit ligna)... Jesus... rzecze: A my je (sc. drzewo) dłuższe uczynimy... Parobek rzecze...: ...Drzewo nie może być, jedno je jako urobi, aby je nawięcej ciągnął. Ale wżdy Jesus wziąwszy drzewo za koniec, a za drugi koniec parobek i przyciągnęli onych drzew, iże były dłuższe |
| Brwi... nie były cieńkie (gracilia) ani też szyrokie |
| I były są Labanowy wszytki białe a czarne (alba et nigra) owce, a jine były wszytki Jakobowy |
| Czeluści nie były miąsze ani cienkie (non spissae neque tenues fueruntque maxillae), ani tłuste, ani chude, ale wielmi nadobne, białe |
| Tu (pro ty) istne (sc. dziewice) na to były postawione, aby miały w stroży kościoł a też by ji umietały, a prały odzienie kościelne albo szyły i nagotowały, aby na święte dni kościoł przyprawiały czysto (decenter exornarent) |
| Zęby jego były silno białe, jako abur światłe a jako śnieg łyszczące, nie iżby k sobie nierownie stojące, a też nie były skalane nijedną nieczystotą |
| Brwi jej były... ku sobie nad nos nie barzo zeszłe, ale sie były ścisły jeden włos na drugi, jakoby nadobnego obraza malowanego (velut in imagine pulchra forent picta) |
| Włosy na jego powiekach nie były barzo miąsze ani barzo schylone (pili quoque palpebrarum non densi nec convexi), ale były czysty |
| Rozdzielił wody, jeż to (quae) były pod *stworzenim, ot tych, jeż były nad *stworzenim |
| Iżeby w sodomskim mieście były ty uczynki [były] uczynione, ktore są w tobie (sc. w Kafarnaum) uczynione, azażby aże do dzisiejszego dnia było zostało (forte mansissent usque in hanc diem Mat 11, 23)? |
| Ci wszytcy byli spojmali żony sobie z cudzego rodu, a były żony jich, jeż były zrodziły syny (pepererant filios) |
| Aby lasy..., gdzie małe użytki przychodzą (ubi modicae utilitates proveniunt), były wykopany a aby w szyrsze użytki były obrocony |
| Wody były barzo wielikie nad ziemią i przykryły były (opertique sunt) wszytki... gory |
| Ej, by były nigdy ty pieniądze nie były, po ktoreś ji posłał |
| Tamo były dziwki biskupow żydowskich (pontificum) i wielikich panow, jiż były z wielikiego pokolenia |
| Było na wysszem piętrze piekła jedno miasto..., w ktoremże były dostojne dusze albo namienione ku krolestwu niebieskiemu, ale do stąpienia Jesucrista (in quo erant animae predestinatorum usque ad Christi descensum ad inferos) |
| Nie były (sc. oczy) barzo małe ani teże wielikie, ale były w umiar (medium tenentes) |
| Brwi jej były... nie barzo kosmate ani długie a też ku sobie nad nos nie barzo zeszłe, ale sie były ścisły (fuerunt bene stricta) jeden włos na drugi |
| O tem, jako panie, ktory były jedwo wstały z połoga i wwiodszy sie tego dnia, też były wyszły przeciw Jesusowi |
| Tamo były dziwki biskupow żydowskich i wielikich panow (magnatorum), jiż były z wielikiego pokolenia (ex semine nobilium virorum) |
| Powieki jego były powleczony (flexibiles) a silno wielebne, a wszakoż nie były nieustawiczne, ale śmierne |
| O tem, jako panie, ktory były jedwo wstały z połoga i wwiodszy sie tego dnia, też były wyszły przeciw Jesusowi |
| Włosy jego głowy były czarne..., rzadko kiedy je czosał a nigdy nie strzyżone, a wszakoż nigdy nie były stargane (non distorti) |
| A były tamo kamienne sędy sześć, położone podług oczyścienia żydowskiego, bierząc w się pewne miary dwie abo trzy (capientes singulae metretas binas vel ternas Jo 2, 6) |
| Jeszcze karmie jich biechą (Puł: były) w uściech jich (adhuc escae eorum erant in ore ipsorum), a gniew boży wstąpił na nie |
| Ty istne chleby były białe a barzo rozkosznej woniej, a tako dziwnej a rozmaitej słodkości i chętności (albi nimis panes hi fuerunt et saporis suavis atque varii mirique dulcoris) |
| Aczby kto polecił przyjacielowi pieniądze albo sąd w chowanie (si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam) a od tego, ktory przyjął, kradziestwem odjęty by były, będzieli nalezion złodziej, dwojako ma wrocić |
| Ręce Mojżeszowy były są ciężkie (manus autem Moysi erant graves), ... Aaron a Hur podpierali ręce jego... I zstało sie jest, że ręce jego nie umęczowały sie |
| A posłan jest anjoł boży święty Rafael, aby jima obiema pomogł i uzdrowił, jichże obu modlitwy w jenem czasu (uno tempore) przed Bogiem ogłoszony były |
| Raczy dać..., aby serca i ciała nasza przykazaniu twemu była poddana, a nieprzyjacielow oddaliwszy bojaźń, czasy nasze pod twoją obroną aby były spokojne |
| Mikołaj... zotwarzał zamk<i> chąsiebną rzeczą... <u> białej skrzynki, w ktorej były rąbki, czepce, konlerze, czachliki, śrzebro 1473 |
| Częstą rozmową (crebra altercatione) miedzy naszymi poddanymi o granice w dziedzinach jich, by były rozciągniony, wielk<ie> skargi powstają |
| Ustawiamy, iż... Łucyja, gdyż s mężem stała przez trzy lata... ku prawu nie pozywając, lubo była więtsza laty, lubo mniesza (sive fuerit minor annis, sive maior, Dział 26: aczkole jej jeszcze lata nie były wyszły), potem nie może czynić... o... jimienie |
| Franciszek... Łucyją..., gdyż jeszcze była przed laty alibo młodsza lat (dum adhuc esset minor annis, Dział 26: gdy jeszcze jej lata nie były wyszły), ... ją za mąż wydał |
| W mieściech, gdzie są ranni lekarze, tym to dają pod przysięgą szacować i przed prawem powiedać, jakie były (sc. rany) |
| Dała krolowi... wiele lektwarzow (aromata multa nimis)... Nie były tako lektwarze (aromata) widany jako ty |
| Bo jemu były wszytki stawy wytargniony z ramion |
| Gdyż wyszli niosący skrzynią zaślubienia bożego, a na suchą ziemię stępać poczęli byli, nawrociły się wody we dno swoj<e> i ciekły są, jako były drzewiej obykły (reversae sunt aquae in alverum suum et fluebant sicut ante consueverant) |
| W mieściech, gdzie są ranni (OrtMac 22: rani) lekarze (medici vulnerorum), tym to dają... przed prawem powiedać, jakie to rany były |
| Jako czso Świętosz zajął u <Ku>sza kobyły czso mu je Jarnołt ślubił wyprawi<ć>, ty były tako dobre jako LXXX marce 1399 |
| Jako ty kopce..., ty są z starego dawna były stare kopce..., a nigdzie jindzie dalej mimo ty... zaj[a]mował (cała zapiska przekreślona przez pisarza) 1420 |
| Oczy jego były jako gwiazda świecące, telko dobrotliwość myśli a jego serca niewinność <zjawiające> (benignitatem animi) |
| Stojące były nogi nasze w pałacoch twojich (in atriis tuis), Jerusalem! |
| O ktore wody zalenie (ib.: zalenie) Giedka na mię żałował, tom ja stokow wyszej nie podniosł, niż pirwej były 1437 |
| Jako były wielkie roki po pozwie, cso pan Bartosz mego ocsa był pozwał 1424 |
| Venit Ihus ianuis clausis, a drz[i]wi były zamkniony (PF IV 573: przez otworzenia drzwi) et stetit in medio et dixit eis (Jo 20, 26) XV in. |
| Proścież Boga, wy... maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała nad swym... synem XV p. post. |
| Ty pieniądze nie były macierzyny, ani na jine siostry rozdzielany 1421 |
| Aczliby zastawa nie stała za ty pieniądze, w ktorych by była zastawiona, a powod abo czyje były pieniądze, nie uczynił żadnej wymowy, jedno proście zastawę przyjął w pieniądzoch, tedy ma imieć dosyć na tej zastawie |
| Źwierzęta... dały są chwałę Jesukrystusowi... a doką<d>kolwie był na puszczy, dotąd s nim były na puszczy (quamdiu mansit in deserto, secum morabantur) |
| Jako Jaszek nie wiedzial, by ty woły nie były u jego kmiecia ani jemu jich kazał zatracić 1401 |
| Wziąw radę z swymi książęty..., aby zaćwirdzili (ut obturarent) wszytki źrzodła studnic... Zgromadzili wielikie sebranie i zatracili (Biblia taborska: zatratichu) studnice wszytki (obturaverunt cunctos fontes), jeż to były przed miastem |
| Palce miał... długie..., członki od żadne krosty nie były dołkowaty (scabro non corrosi) |
| Częstą rozmową (crebra alteratione) miedzy naszymi poddanymi o granice w dziedzinach jich, by były rozciągniony, wielk<ie> skargi powstają |
| Jako ja mam pastwę, kiedyby ugory były pospołu, <t>egdy ja mam u ciebie pastwę wiecznie 1430 |
| Zgromadzili sługi twe pieniądze... i dali je, aby rozdawany były dzielnikom od rozprawce (a praefectis operum) <działa> domu bożego |
| Ale iże ten to w sądzie stojąc, mienił przerzeczone pieniądze przez przerzeczonego Macieja dłużnika jiścistego były być zapłacone (praedictam pecuniam per praefatum Matthiam debitorem principalem fuisse persolutam, Dział 43: ten to przed sądem rzekł, iże pieniądze jemu są zapłacony przez jiśćca), my skazujemy..., aby doświadczono było zapłacenie |
| U ktorej (sc. skrzynce) były rąbki, czepce... połszosty kopy pieniędzy w połgroszcech 1473 |
| Ty istne na to były postawione, aby miały w stroży kościoł a też by ji <...> umiatały <...> a prały odzienie kościelne (quod abluerent sacra vestimenta) |
| Ustawienia a prawasmy uczynili... chcąc, aby ta to ustawienia a prawa ustawiona w przerzeczonej ziemi polskiej ot wszystkich były chowany, jako (sicut) naszego gniewu i win w nich położonych chcą a żądają się wiarować |
| Na tej stronie, ktora na zachod patrzy (quae ad occidentem respicit), były opony pięćdziesiąt łokiet |
| Ręce jej nadobne zawżdy czyste były, palce miała okrągłe a proste, dosyć długie |
| To jidące jimienie albo ty pieniądze były naszego ojca..., przeto my patrzemy (Ort Ossol 28, 1: patrzymy s prawa) k temu domu albo ku pieniądzom, za ktore nasz ociec murował ten dom |
| Były niedaleko od muru jine studnice, z nichże kradmo wody naczyrali (ex quibus furtim videbantur haurire aquam) |
| Proścież Boga wy, miłe... maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie (czy nynie) dziś zeźrzała nad... miłem synem XV p. post. |
| Źwierzęta... dały są chwałę Jesukrystusowi... A doką<d>kolwie był na puszczy, dotąd s nim były na puszczy (quamdiu mansit in deserto, secum morabantur) |
| Brwi jej były dobrze podniesiony... a też ku sobie nad nos nie bar-zo zeszłe (nec fuerunt nimium ad invicem protensa) |
| Dziatki miłe! Iże jakoć dzisia dobre wieści i dobre nowiny sąć były ony tym to wiern<y>m krześcijanom przyniesiony, cożci oni tego to adwentu miłego Krysta są k sobie przyjąć byli pożądali |
| Sędzia je oględać ma, ty rany, i przed prawem je zeznawać (quod iudex vulnera et letales ictus conspicere debet, OrtMac 22: szacować), [j]kakie były |
| Jego święte oczy nie były też głębokie, ale maluśko wysiadłe (sed parum prominentes) |
| Udziełał sześć desk a dwie jine... ktore spojony były od dołu aż do wirzchu (quae iunctae erant a deorsum usque sursum) |
| Rowne było działo sześci cewi, ktore pochodziły z pośrzodka świecidlnika. A na tem drągu były czaszki cztyrzy ku orzechu podobne (in ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum) |
| Jako prawie sjednał panią Falibogowę z panem Kilijanem o ty wszytki rzeczy, co były miedzy jimi, to sjednano i opuściła je 1402 |
| Ustawiamy, aby pirwy rok przez prostą niemoc (per simplicem infirmitatem), ale wtory przez prawą niemoc... były otkładany |
| Owce i kozy nie były jałowy (steriles non fuerunt) |
| Zapowiedamy..., aby dziewki w dziedzinach... nie wstępowały ani namiestniczkami były (non succedant) |
| Ibi impleti sunt, napełniony były, dies Marie XV med. |
| Pieniu podobne mnie były prawoty twoje w mieście pilgrzymstwa (Puł: pątnictwa) mego (in loco peregrinationis meae) |
| Ut manus nostre ad bona opera... libere extendantur et pedes nostri in viam pacis dirigantur pokoju były naproszczony XV med. |
| Ty (sc. kobyły) bili cuponi za posspolite *penaødze 1408 |
| Każdy, jen z tego pokolenia bliższy będzie, poki siostry nie będą malżenstwu słączony (quousque sorores non fuerint matrimonio copulatae, Dział 53; siostry gdyby <nie> były za mąż wydany), dziedziny ty... bliskością... k nim słuszające mają mieć... obyczajem przerzeczonym |
| 'danina miodowa na rzecz księcia, później także na rzecz właściciela gruntu, na którym były barcie, vectigal, quod principi (postea etiam domino terrae) melle solvebatur': |
| Zastawiamy dziedziny nasze... ze wszytkimi gorami, padoły, pagorki..., i jinymi i drugimi, ktorymkoli jimieniem naśladnio wezwany by były (quocumque nomine consequenter censeantur) ca 1428 |
| Aza są nasze siostry we złem żywocie były (numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra, Stary Testament Cardy: zda sú iako zlé dcery našie sestry užívati jmĕli)? |
| Nie mogli pić wod z Marat, przeto iż były wielmi gorzkie. Przetoż podobne jimię miastu zdziali nazywając je Mara (vocans illum Mara), to jest gorzkości |
| Aleć dzisia jeszcze pewniejsze nowiny sąć ony nam były... przyniesiony |
| Nowiny sąć ony nam były przez posła niebieskiego przyniesiony |
| Jeszcze w jej młodości wszystki księgi Starego Zakonu były jej znajomy (omne Vetus Testamentum fuit ei notum) |
| Włosy jego głowy były czarne, miękkie (molles) a nic nie ostre |
| Wargi były runione, nie mięsiste (rubicunda labia fuerunt non carnosa) |
| Panie w Jerusalem, ktory były wstały z sześci niedziel albo z połoga |
| Ku twojej sprawiedliwości czynieniu wszytki nasze aby szły wymowy i zrządzany by były myśli i uczynki przez tego, jenże ma przyć sędzić żywe i martwe |
| Ty pieniądze, jeż były... sebrany..., popisani są z pilnością (scripta sunt diligentius) w księgach krolowych |
| Było na wyższem piętrze piekła jedno miasto..., w ktoremże były dostojne dusze albo namienione ku krolewstwu niebieskiemu aże do zstąpienia Jesukrysta <do piekła> (usque ad Christi descensum ad inferos) |
| Ustawiamy, aby pirwy rok przez prostą niemoc (per simplicem infirmitatem), ale wtory przez prawą niemoc (per veram infirmitatem) przez mienienia spowiedzi a przywodzenia kapłana były otkładany |
| Nozdrze jego (sc. Jesusa) były czyste a nieobrosłe (sine pilis) |
| Żerdzi udziełał z drzewia setym..., a ty przewlekł przez kręgi (quos misit in anulos), ktore były na boce skrzynki |
| Dziatki miłe! Iże jakoć dzisia dobre wieści... sąć były ony... przyniesiony |
| Kdy jej były wyszły lata, id est minęły, cum (sc. Sara) esset extra annos (Gen 21, 2) XV med. |
| Na tem drągu były czaszki cztyrzy... i krążki przez wszyćki (per singulos) |
| Włosy jej święte były ruse albo żołte a zuściały się jako barwa tego kamienia topazyjon (velut aurum micantes coloris topazini) |
| Zgromadzili sługi twe pieniądze... i dali je, aby rozdawany były dzielnikom (ut distribueretur fabris) |
| Były mi są słzy moje chlebowe we dnie i w nocy, gdy mołwią mi na każde (cotidie): Gdzie jest Bog twoj? |
| Zęby jego (sc. Jesusa) były silno białe... a jako śnieg łyszczące, nie iżby k sobie nierownie stojące (non inaequaliter ab invicem distabant)..., ale wszytki dostatki mające |
| Ale iże niemałe szkody... dzieciem obykły były przychadzać (solebant evenire), tegodla... ustawiamy |
| Ale wżdy Jesus wziąwszy drzewo za koniec a za drugi koniec parobek i przyciągnęli onych drzew, iże były dłuższe (sicque Jesus atque servus haec ligna prolongabant) |
| I podwrocił koła wozow <i> niesiona były (ferebantur) w głębią |
| Podstawkowie słupowi byli są miedziane, ale głowy jich z przykrycim (cum... caelaturis) <...> były są śrzebrne |
| Od jego wielebnego przyrodzenia były ręce jego dobrze ciałem przykryte (erant bene tectae) |
| Dzisia dobre wieści i dobre nowiny sąć były ony... krześcijanom przyniesiony |
| Ale o dziewkach, kiedy je kto będzie miał (si quis habuerit, Dzial 54: aczliby były dziewki, tedy)..., stani się, jako i pirwey jest ustawi<o>no |
| Ty pieniądze już były jego, tegodla iż je miał w swej obronie i jimi sie obchodził (OrtBrRp 59, 1: z nimi sie obchodził), jako chciał |
| A napełniony będą wszytcy domowie ejipszczy much... i uczynię dziwnie tego dnia w ziemi Gessen (faciamque mirabilem in die illa terram Gessen)..., aby nie były tu muchy |
| Zęby jego były silno białe, jako abur światłe (velut ebur candidum) |
| 'były dostojnik kościelny we wschodnim Kościele, qui episcopi ecclesiae Orientalis sede cessit': |
| Kiedy mowił Jesus, tedy były (sc. wargi) czyste a mokrością nigdy nie pokalany (humore non laedente) |
| Jeszcze w jej młodości wszystki księgi Starego Zakonu były jej znajomy, bo wszystki rozumiała rozumem duchownym i też obyczajny dobrze umiała, bo wszystko Święte Pismo i filozofiją mądrości niebieskie rychło nawykła (totam sacram paginam cum philosophia caelestis sapientiae didicit Maria) |
| Jako czsom na Marcina kobyły se źrzebięty dobyła, ty były tako jako dziesięć grzywien 1404 |
| Wziąw radę z swymi książęty..., aby zaćwirdzili wszytki źrzodła studnic (capita fontium), ktore były przed miastem |
| Uczynię dziwnie tego dnia w ziemi Gessen, w jejże jest lud moj, aby nie były tu muchy (muscae) |
| Proścież Boga, wy miłe i żądne maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie (czy nynie) dziś zeźrzała XV p. post. |
| Tegdy ten, jen by mienił, żeby jego były role... ma doświadczyć |
| Dzisia dobre wieści i dobre nowiny sąć były ony tym to wiern<y>m krześcijanom przyniesiony |
| Bądźcie pilni, by sierca wasze nie były obciążony obżarstwem i też obłojstwem albo pijaństwem (ne corda vestra crapula et ebrietate graventur) 1484 |
| Ty (sc. dziewki) istne na to były postawione..., aby na święte dni kościoł przyprawiały czysto (quod... decenter exornarent) |
| Od jego wielebnego przyrodzenia były ręce jego dobrze ciałem przykryte (carne naturaliter erant bene tectae) |
| Potem gdy jeszcze jej lata nie były wyszły (dum adhuc esset iunior annis, Sul 37: gdyż), jest ją dał za mąż |
| Czasy nasze pod twoją obroną aby były spokojne |
| Nagotujcie broń i być było wiele luda..., być były świece i pochodnie rozmajite |
| Włosy na powiekach były malutko wstoczony, ani rzadkie, ani gęste (nec rari, nec densi nimis) |
| Bądźcie pilni, by sierca wasze nie były obciążony obżarstwem i też obłojstwem albo pijaństwem (attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate Luc 21, 34) 1484 |
| Uczynił przystrzesze (atrium), na ktorego połudziennej stronie były opony z białego lnu |
| Były... studnice, z nichże kradmo wody naczyrali ku ochłodzeniu sierc swych więcej niżli (czy niźli) ku piciu (ad refocillandum potius quam ad potandum) |
| Jakokole o lata jim było obeźrzano..., aby w ten to czas nie powinny były otpowiedać, a wszakoż jinszymi rozmajitymi ociążeni<a>mi częstokroć uciśnienie cirzpią (tamen aliis diversis gravaminibus multotiens opprimuntur) |
| Aza są nasze siostry we złem żywocie były (numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra, Stary Testament Cardy: zda sú jako zlé dcery našie sestry uživati jmĕli)? |
| Chcemy..., aby... krzywoprzysięstwa fałszywa były otcięta (ut... decidantur) |
| Ustawiamy, aby pirwy rok przez prostą niemoc, ale wtory przez prawą niemoc przez... przywodzenia kapłana (absque allegatione capellani) były otkładany |
| O ręku miłego Jezukrysta, Pana naszego. Ręce były nadobne, białe..., a nijednej skaradości ni miały, długie, gładkie, zdrowy (manus... sanae, planae fuerunt) |
| Gdzie są ranni lekarze, tym to dają pod przysięgą szacowawszy, jakie... to rany były |
| Hic latet, ecce lupus movet hostia, voce exprimit, ut pateant hostia clausa, głasa, <by> otw[th]orzonymi były zaparte drzwi 1466 |
| Oczy nie były też głębokie, ale maluśko wysiadłe (eius erant oculi... non profunde positi, sed parum prominentes) |
| Ktoreż (sc. wody) niżej były, w Puste Morze (in mare solitudinis), jeż to ninie rzeczono Martwe, płynęły |
| Dziewki <j>ego gnany były łkaiące iako <g>ołębice (ancillae eius minabantur gementes ut columbae), szemrzące na swych <si>ercoch |
| Od wielikiego chodzenia pokaziły sie (sc. nogi) jemu, iże były sinie. Bo w jego piętach świętych przykre kamienie rosło (creverunt), ktoreż urażały jego święte nogi |
| Rownie (aeque) ku połnocnej stronie opony, słupy... i głowy słupowe tejże miary i działa, i rudy tejże były |
| Ktore (sc. deski) spojony były od dołu aż do wirzchu a w jedno spojenie rownie (pariter) schadzały się |
| Pięćnaście łoktow rownie (aeque) były opony |
| Czeluści... były... wielmi nadobne, białe, a miedzy tym jakoby rożanego kwiata ba<r>wa słączona (cum commixtione rosei coloris) |
| Wargi (sc. Marii) były rumione, nie mięsiste, ale malutko odstawione (rubicunda labia fuerunt, non carnosa, modicum tumentia) |
| Jako w Pietrowie domu nie były Mikołajowy konie 1387 |
| Słupy i podstawki, i głowy słupowe tejże miary i działa, i rudy (metalli) tejże były |
| Ty trzy dęby porąbione a cztwarty obrąbiony były w dzielnicy Bartłomiejewej, cso woźny oglądawał 1421 |
| Jichże obu modlitwy w jenem czasu przed Bogiem ogłaszony były (sunt... recitatae) |
| Brwi jej były... wielmi cudne, czarne, nie bar-zo kosmate (non pilosa nimis) |
| Aby były objawiony uczynki jego, iże w Bodze są działany (in deo sunt facta Jo 3, 21) |
| Aby taka niewiasta... przy wszystkich jinszych ktorychkole rzeczach, ktore by jej w wienie były (in dote et dotalitio ipsius fuerint),... ostała |
| Tedy prosił tej paniej mąż opiekaldnik<ow> tego to dziecięcia, aby mu zostawili ty łyżki z kubkiem za ten to korczak, bo w jednej były wadze (in aequali pondere fuerant) albo słowie iż takie wiele ważyły ty łyżki i kubek jako korczak |
| Stojące były nogi nasze w pałacoch twojich (stantes erant pedes nostri in atriis tuis) |
| Pewne wieści sąć ony nam były powiedziany |
| Tako natychmiast wystąpiło wiele świadkow krzywych i poczęli mowić rozmaita krzywa świadectwa, ktore wszytki nie były podobne |
| Policzki jego były nie tłuste a takież <czeluści> nie cienkie, ale podobne i porządne (bene condecentes) |
| Włosy na powiekach były... ani rzadkie ani gęste (nec rari nec densi nimis) |
| Były są (sc. pieniądze) tako dobrze Maćkowy, jako jej, nie sąc s nim dzielna 1417 |
| Ustawiamy, aby żona... przy wszystkich... rzeczach, ktore by jej w wienie były, pospołu i z ko[n]ńmi woźniki, jimiż czasu męża swego ważana by<ła> (quibus tempore mariti sui vehebatur), ostała |
| Kdyżci więc trzeciego dnia jest było, tedy więc barzo wielikie gromy są ony były tamo uderzyły |
| A kdyżci więc trzeciego dnia jest było, tedy więc barzo wielikie gromy są ony były tamo uderzyły |
| Rany pirwego biczowania... były tako wiele wypuściły, iże wszytko ciało krwią opłynęło |
| Fałek... wziął jemu... tobołę, w jejże były trzy skoćce groszow (in qua fuerunt tres scoti grossorum, Dział 35: trzy skoćce pieniędzy) |
| Były niedaleko od muru jine studnice, z nichże kradmo (furtim) wody naczyrali ku ochłodzeniu sierc swych więcej, niżli (czy niźli) ku piciu |
| Krążce (sphaerulae) i cewi s niego były, a wszytko z złota klepanego |
| Na drugiej stronie, ktora na obu stronu wchod[u] w stan czyni (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit), pięćnaście łoktow rownie były opony |
| A wstawszy skazili ołtarze, jeż były w Jerusalemie, i wszelkie rzeczy, na nichże obiatowali kadzidło modłam, podwracając (subvertentes) wymiatali do potoka Cedron |
| I podwrocił koła wozow (subvertit rotas curruum) <i> niesiona były w głębią |
| Aleć wczora pewne wieści są{ć ony} nam były powiedziany |
| Przyszedł oblubieniec, tedy ty, ktory były gotowe, weszły z nim ku swadźbie (intraverunt cum eo ad nuptias Mat 25, 10) |
| Jako prawie sjednał panią Falibogową z panem Kilianem o ty wszytki rzeczy, co były miedzy jimi, to syednano i opuściła je, a potem mocą siłą wybiwszy ji et fecit XL marcas <dampni> 1402 |
| A na tem drągu były czaszki cztyrzy ku orzechu podobne (in nucis modum) |
| <P>odług starego obyczaja było, iż gdy służebnicy ku niektoremu zabitemu na polu abo na drodze były przywołani, prawem swym rzeczonym krwawne (1400 AKPr II 95: krawne, sim. 1423 ib. 573, 1472 AKPr IV 127: krawn[i]e, Sul 42: krwawione, XV p. post. AKPr IV 32: krwawe, ca 1472 AKPr IV 127: darowne), odzienie, w ktorem zabity był, sobie brali |
| Gdy dwa człowieki miedzy sobą ruszyłastaby żałobę o role albo pola, albo pożytki, tegdy ten, jen by mienił, żeby jego były role albo pola, ma doświadczyć z sąsiady, jiż są rzeczeni osada, albo z starcy (tunc debet approbare cum communitate vel cum senioribus, JusPol 420: debet approbare cum vicinis al. ossada vel cum senioribus al. starcy) |
| Jiż (sc. dzieci) lat... nie mając, otpowiedzieć w prawie na rzecz nie mogą ani mają, jakokole o lata jim było obeźrzano, jako to parobkom do pięcinaćcie a dziewkam do dwunaćcie lat wlicznie (inclusive), aby w ten to czas nie powinny były otpowiedać |
| Włosy na jego powiekach nie były barzo miąsze ani barzo schylone (non densi nec convexi) |
| Włosy jego głowy były czarne, miękkie a nic nie ostre (molles et non rigidi), długie a od długości mało wstoczone |
| Ktorym polecony były sędy *święte, włodnęli (MamLub 91: włodali) nad *chleby a nad winem (praeerant similae et vino) |
| Siostry, gdyby były za mąż wydany, dzierżawy abo jimienie otrzymają (valeant possidere, Sul 57: mają mieć) |
| Jakom nie wzięła 24 grzywien groszy u Chorągwica, csożs były pieniądze oćca pana Donina właścine na zastawie 1423 |
| Włosy na powiekach (pili palpebrarum) były malutko wstoczony |
| Boga prośmy..., aby były czyste wnętrzności serca (cordis intima) i by odstąpił gniew |
| Siedm tych to jagniąt weźmiesz z mej ręki, aby <mi> były na świadectwie, iżeciem ja tu to studnicę wykopał (quoniam ego fodi puteum istum) |
| Ktoreż niżej były, w Puste Morze, jeż to ninie rzeczono Martwe, płynęły, aż owszem zginęły (usquequo omnino deficerent) |
| Innotescant mają być jawnie vel by były jawnie XV p. post. |
| Chcąc, aby ta to ustawienia a prawa ustawiona... ot wszystkich były chowany, jako naszego gniewu i win w nich położonych (contentas in illis, Dział 2: winy w tych księgach włożonej) chcą... się wiarować |
| Tako udzieła wszytki cki stanowe, z ktorych dwadzieścia k stronie połudziennej (ad plagam meridianam) były, przeciw południu |
| Ono panie w Jerusalem, ktory były wstały z sześci niedziel albo z połoga tego dnia i wodziły sie, ... szły przeciw... Jesusowi |
| Jako były wielkie roki po pozwie, cso pan Bartosz mego oćca był pozwał 1424 |
| Na tem drągu były czaszki cztyrzy... i krążki przez wszyćki (per singulos simul) |
| Jako miedzy Wojaczewem a Runowem były stare kopce a ty Mikołaj... ponowił 1420 |
| O ty wszyćki rzeczy proszę twej miłości, aby były tajemny miedzy mną a miedzy tobą ca 1428 |
| Chcemy..., aby ottąd przez wszej rzeczy uranienia (absque aliqua causae vulneratione, Dział 24: aby kromie urażenia rzeczy), świadeczstwa tych to przez sędzią przyjęty były |
| Gorne modły, jeż były w Jerusalem na prawej stronie gory uraza (montis offensionis)..., pogańbił krol |
| Co mi pobrał konie a woz Niałek..., ty były tako dobre jako sztyrzy grzywny 1397 |
| Ktore (sc. cki) spojony były od dołu aż do wirzchu (a deorsum usque sursum) |
| Wszytka miasta były omurowane murmi przewysokimi i wierzejami (portis) |
| Co mi pobrał konie a woz Niałek a Zdziech..., ty były tako dobre jako sztyrzy grzywny 1397 |
| Jako csom na Marcina kobyły ze źrzebięty dobyła, ty były tako jako dziesięć grzywien 1404 |
| Aleć wczora pewne wieści są{ć ony} nam były powiedziany |
| Policzki jego były nie tłuste a takież nie cienkie, ale podobne i porządne (sed bene condecentes) |
| Przyciągnęli onych drzew, iże były dłuższe, takoż je przyprawią podług prawej miary |
| Ty (sc. żerdzi) przewlekł przez kręgi, ktore były na boce skrzynki (in lateribus arcae) ku noszeniu jej |
| Po ustąpieniu anjelskiem (post dicessum angeli) dziewica Maryja wezwawszy swą matkę i ty panny, ktore s nią były..., i powiedziała im, cokolwie i jako anjoł zwiastował je |
| Wykładając nadto, aby taka niewiasta... przy wszystkich... rzeczach, ktore by jej w wienie były, pospołu i z ko[n]ńmi woźniki (una cum equis vectigalibus)... ostala |
| Aby taka niewiasta... przy wszystkich jinszich... rzeczach, ktore by jej w wienie były, ... ostała, wyjąwszy odzienie i konie małe..., jeż w rowną część paniej z dziećmi spaść mają skutecznie (cadere debebunt cum effectu) |
| Czeluści nie były miąsze ani cienkie, ani tłuste..., ale wielmi nadobne [...] białe, a miedzy tym jakoby rożanego kwiata ba<r>wa słączona (albae cum commixtione rosei coloris) |
| Acz<b>y niektore szczepie byłoby już wszczepione i wsadzone, aczkoleby były czyje włosne i chciałby je wykopać, tedy na dziedzinie... ma jich połowicę ostawić |
| Udzieła wszytki cki stanowe, z ktorych dwadzieścia k stronie połudziennej były przeciw południu se cztyrmidziesiąt po<d>stawki śrzebrnymi, dwa podstawki pod <j>edną cką podłożona będą |
| Ty istne na to były postawione, aby miały w stroży kościoł |
| Gdy najdą kradzież... w jego zamku..., niżliby takie małe rzeczy... były, iż je mu możono oknem wrzucić (quod sibi ipsam, sc. rem, per fenestram immittere... possent), za to może na krzyżu praw być |
| Jako ty płosy słuchają ku przysądnym listom, co były o<ć>ca mego 1429 |
| Podstawkowie słupowy (bases columnarum) były są miedziane |
| Gdyby ktore szczepy... wykopany, aczby też były włostne tegoż wykopacza (etiamsi fuerint propriae ipsius exstirpantis), połowicę tych to szczepow ostawić na ziemi... każdy winowat bądź |
| Były mi są słzy moje chlebowie we dnie i w nocy... To wspomionął jeśm i wylił jeśm w mię duszę moję (effudi in me animam meam) |
| Zapowiedamy..., aby dziewki w dziedzinach, co *jest puścina rzeczony, nie wstępowały (quod... in hereditatibus... non succedant, Dział 54: aby żadna dziewka w puścinę nie wpadała) ani namiestniczkami były |
| Włosy jego (sc. Jesukrysta) głowy były... długie a od długości mało wstoczone (modicum retorti) |
| A przetoż wysokości czci waszej żądam..., abyście mi były na pomoc w każdey potrzebie |
| Jakom nie wzięła 24 grzywien groszy u Chorągwica, csoż były pieniądze oćca pana Donina właścine na zastawie 1423 |
| Udziełał sześć desk a dwie jine..., ktore spojony były... a w jedno spojenie (in unam compaginem) rownie schadzały się |
| Pojimowali sobie żony (acceperunt sibi uxores), wybrawszy <ze wszech>, ktore były nakrassze |
| Eż ty sponki były macierze Mikołajewy, a nie przyszły jej od swego męża 1418 |
| Ustawiamy, iż gdyby ktore szczepy... juże przyjęte wykopany, aczby też (etiamsi) były włostne tegoż wykopacza, połowicę tych to szczepow ostawić na ziemi... każdy winowat bądź |
| Jako... ty pieniądze, które mu Jan wyznał, wszytki były szyrokie 1418 |
| Cso mi pan Wociech zajął trzysta owiec i czworo owiec, ty były wszytko me 1424 |
| Proścież Boga, wy mił[y]e i żądne maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie (a. nynie) dziś zeźrzała nad swym... synem XV p. post. |
| Jakokole o lata jim było obeźrzano, jako to (videlicet) parobkom do pięcinaćcie a dziewkam do dwunaćcie lat wlicznie, aby w ten to czas nie powinny były otpowiedać |
| Qui (sc. Iesus) omnia fecit, ut manus nostre ad bona opera quasi non ligate libere extendantur wolnie były wyciągniony XV med. |
| Kędykoli stąpił (sc. Krystus), tędy wszystki stopy było znać, były krwie napełnione |
| Secundus partus st supernaturalis, quando senex mulier preter cursum nature peperit filium, sicut Sara cum esset extra annos, kdy jej były wyszły lata, id est minęły, peperit filium suum Ysaac XV med. |
| Gdy jeszcze jej (sc. Łucyi) lata nie były wyszły (dum adhuc esset minor annis, Sul 37: gdyż jeszcze była przed laty), jest ją dał za mąż |
| Gorąca rzecz jest, gdy kogo uchwacą, a on kogo bije..., albo gdy najdą kradzież albo rozboj w jego domu..., niżliby takie małe rzeczy albo drobne były, iż je możono oknem wrzucić |
| Ale ziemia była... prozna a ćmy były na twarzy przepaści (super faciem abyssi) |
| Siedm tych to jagniąt weźmiesz z mej ręki, aby <mi> były na świadectwie (in testimonium, Stary Testament Cardy: na swiedecstwie), iżeciem ja tu to studnicę wykopał |
| Położcie je (sc. księgi) na boce skrzynie zaślubienia..., aby tu były na świadziecstwo (in testimonium) przeciw tobie |
| Włosy jego głowy były czarne, ... nigdy nie strzyżone (numquam tonsi) |
| Były niedaleko od muru jine studnice (fontes) |
| Jego święte oczy nie były też głębokie, ale maluśko wysiadłe (parum prominentes) |
| Iże sędzia ma oględać ty rany i przed prawem je szacować (OrtOssol 27, 2: zeznawać), jakie były (quod iudex vulnera et letales ictus conspicere debet) |
| Dziewki <je>go gnany były łkające jako <go>łębice, szemrzące na swych <si>ercoch (murmurantes in cordibus suis) |
| Były rozmaite szepty (murmur multum Jo 7, 12) o nim miedzy zastępy |
| Były tamo kamienne sędy sześć (lapideae hydriae sex Jo 2, 6, Rozm: 208: było tamo sześć sędow kamiennych) |
| Panie w Jerusalem, ktory były wstały z sześci niedziel albo z połoga, ... szły przeciw... Jesusowi |
| Ręce były nadobne..., a nijednej skaradości ni miały (deforme nil habentes) |
| Kdyżci więc trzeciego dnia jest było, tedy więc barzo wielikie gromy są ony były tamo uderzyły (ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura Ex 19, 16, BZ: poczęli słyszeć krzmienie), a obłok barzo światły jestci on był tę to jistą gorę przykrył |
| Aby były nie udrączony (pro ukrocony) ony dni (nisi breviati fuissent dies illi Mat 24, 22), nie było<by> zbawiono wszelkie ciało; ale prze wybrane... będą ukrocony |
| Oćcowie naszy... zawarli drzwi, jeż były w przystrzeszu, i ugasili świetedlnice (exstinxerunt lucernas) |
| Drzewiej niż są gory były albo stworzona ziemia i świat (terra et orbis), od wieka i aż do wieka ty jeś Bog |
| Wszelki, ktory źle czyni, światłości nienaźry ani przydzie ku światłu (ad lucem Jo 3, 20)..., ale ktory czyni prawdę, idzie ku światłu (venit ad lucem Jo 3, 21), aby jego uczynki były jawny |
| Wczora pewne wieści sąć ony nam były powiedziany rzekąc tako, iżci jutrze prz<y>dzie do nas miły Kryst |
| Wczora pewne wieści sąć ony nam były powiedziany |
| Opony... i podstawki, i głowy słupowe tejże miary i działa, i rudy tejże były (eisdem mensurae et operis ac metalli erant) |
| Proścież Boga, wy miłe... maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała nad swym nad miłym synem krasnym, iż on cirpi męki nie będąc w żadnej winie XV p. post. |
| Częstą rozmową miedzy naszymi poddanymi o granice w dziedzinach jich, by były rozciągniony, wielk<ie> skargi powstają, z jichże strawy się mnożą a robocie wielkiej się niekdy podkładają niezgadzający (supponuntur discordantes) |