| 1. ociec |
| (ojciec) ociec, hociec |
| 2. ociec cf. ojciec |
| Niestworzony Ociec, niestworzony Syn, niestworzony Święty Duch (increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus Sanctus), przezmierny Ociec, przezmierny Syn, przezmierny Duch Święty, wiekuji Ociec, wiekuji Syn, wiekuji Święty Duch, a wszakoż nie trze wiekuji, ale jeden wiekuji, jako nie trze niestworzeni (non tres increati) ani trze przezmierni, ale jeden niestworzeny (unus increatus, Puł: niestworzony, sim. MW 109b) i jeden przezmierny |
| pirwy ociec, ludzi wszystkich ociec |
| Dał mi bog ociec jednego syna, a prze tego mam żałość, nędzę i wieliką tesknicę..., uczyniłam sie czarna i śniada, kako mogę cirpieć śmierci syna mego? |
| Tedy poczęłasta dwie dziewce Lotowie z swym oćcem i porodziła jest więcsza syna, temu to zdziała Moab, on jest ociec Moabskich za długie dni (ipse est pater Moabitarum usque praesentem diem). A takież młodsza porodziła syna, a temu zdziała jimię Amon. On jest ociec Amoni<t>skich aż za długie dni (ipse est pater Ammonitarum usque hodie) |
| Stracyl gesth (sc. ociec twoj) ty dzedzine... Tedi dzeci zaluya tich dzedzin, aby sya zasya gim wrocyly 1418 |
| Czso pooral Borowecz rolø, to pooral szwø, k geysze oczyczecz (leg. ociec) niczszey ne ma 1408 |
| duchowny ociec |
| Wsze(ch)mogący Ociec: |
| ociec towarzyski |
| stary ociec, ociec stary |
| ociec towarzyski |
| Myal rada (sc. bog ociec) w szwoyem boszthwye o napelnyenyv sczyrbyny angyelskyey, o nawroczenye zbawyenya czlovyeczego, o odnowyenyv wschey thwarzy |
| ociec święty |
| Oto ociec twoj i ja bolający szukalismy cię (ecce, pater tuus et ego dolentes quaerebamus te Luc 2, 48) |
| Bog Ociec |
| Mikołajow ociec brał ślub z jego macierzą i on się ot nich urodził 1402 |
| Ociec twoj nie prza się o ty dziedzinie ani bierzę na zachoćcę podług prawa ziemskiego, dał na się roku stać 1418 |
| Uźrzaw... Josef, iż ociec jego położył rękę... na głowę Efraimowę, ciężce to przyjął (graviter accepit) |
| Ale co ociec miłosierdzia... nigdy nie przestanie ucieszać nędznych, ... tegodla posłał k niemu anjoła |
| To wy sami często widzicie, iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Owa ji pirzwej widział Habraham..., a wtore ji widział Mojiżesz..., a trzecie ji widział... Ezechyjel..., a cztwarte ji widział święty Jan..., a piąte ji widział teć to ociec święty Symeon |
| Jako moj ociec dał Hankę za mąż 1397 |
| Kiedy jeszcze daleko był, uźrał ji ('go') ociec jego... a zabieżawszy przeciw jemu i padł na jego szyję (accurrens cecidit super collum eius Luc 15, 20) |
| Iże Paweł, Jan i Maciej, ociec jich, zachowany gwałtownik, nie przyszli na jimienie Janczewo... ani zegnali trzech oraczow jego 1476 |
| Jako Tomkow ociec kupił partem na wieki przy jej oćczyźnie i zadał połtory grzywny 1386 |
| Niewiasta gdyżby cso ślubiła a zawiązała się przysięgą, sąc w domu otca swego a jeszcze w wieku dziewczem, a wzwiedziałby ociec ślub i to, coż jest ślubiła i przysięgę... a przemilczał, dłużna będzie ślubem (voti rea erit): cożkoli ślubiła jest i zaprzysięgła, skutkiem napełni |
| Tedy jął je ociec w przekowy a pomocniki ich kazał męczyć, aby s lęknienia poznali, co <synowie> o jego żywocie myślili |
| Jako moj ociec nie ręczył Markuszewi na dziesięć grzywien 1418 |
| Mowcie..., iżeć mi jest ociec umarł a zaklął mię jest (pater meus adiuraverit me) a rzkę: Toć umieram, w grobie mem... pogrzebiesz mię |
| Takież i (sic et Mat 18, 35) Ociec moj Niebieski uczyni wam ca 1420 |
| Otjął jest Jakob wszytko, csoż jest miał nasz ociec, a ot jego <zboża> się rozbogacił a oślachcił się (de illius facultate ditatus, factus est inclitus) |
| Pakliby natychmiast jako usłyszy ociec, zapowie jej (sc. niewieście, sin... contradixerit pater), śluby i przysięgi jej wzruszony będą |
| Ten to papież Innocencius, nasz [o]ociec święty, ... nas dzisia naucza |
| Jako Ocin ociec był w dzierżeniu piątej części karczmy XV lat a XV lat zastawił 1399 |
| Ut tibi dignetur dare hic suam graciam et in futuro eternam leticiam, k tejże radości nas domieść ociec, syn XV med. |
| Ociec... zabieżawszy przeciw jemu i padł na jego szyję (cecidit super collum eius Luc 15, 20) |
| Domownik (Sul 53: ociec czeladny) częstokroć odtrąci się od budowania i polepszenia swego jimienia (quilibet pater familias... a reparatione bonorum se subtrahit et domorum etiam erectione) |
| Tedy ociec, poko żyw, za to nie ma cirpieć |
| Sirocstwu dzieci pod państwem naszym doradzić łaskawie żądając, ... ustawiamy (orphanitati puerorum nostrorum subditorum consulere gratiose cupientes... statuimus), aby ociec żywąc mogł dzieciem swojim... ustawić pewne opiekadlniki |
| Jaki Ociec, taki Syn (qualis Pater, talis Filius) |
| To słowo abba po żydowsku tako wiele rzeczono, jako ociec |
| Tedy on, komu ociec, brat albo kto z przyjacioł przez niekogo byłby zabit, szukać krzywego i patrzać ma (reum tentare et inspicere debet), ale sprawiedliwego nie ma gabać |
| Rącze pomaż oczy jego żołcią rybią..., jako rychło pomażesz, otewrą się oczy jego a patrzy ociec twoj światło niebieskie (videbit... lumen caeli) |
| Wszyscy widzieli, kako był (sc. Antypater) potwarz uczynił przeciw braciej, o to też ociec nie mogł nań patrzyć dobrze (ob hoc etiam pater iam eum non recto oculo aspiciebat) |
| Jako ociec z macierzą żywi będąc wydawali Dorotyję a wydawszy za czę<ś>ć jej dosyć udziełali 1471 |
| To jidące jimienie albo ty pieniądze były naszego ojca..., przeto my patrzemy (Ort Ossol 28, 1: patrzymy s prawa) k temu domu albo ku pieniądzom, za ktore nasz ociec murował ten dom |
| Ja twoj synek marnotrawny, tyś moj ociec miłosierny |
| Ale gdyż tak Tobijasz prze swadźbę się mieszkał wrocić [się], pieczałował się (sollicitus erat) ociec jego |
| Bog Ociec... miał radę w swojem bostwie o napełnieniu szczyrbiny anjelskiej |
| Kako slutawa sie albo smiluwa sie (miseretur, Puł: odpuszcza) ociec nad syny, tako sie jest slutował Gospodzin nad bojącymi siebie |
| Kiedy Bog Ociec zlutował sie z pokolenia człowieczego |
| Moj ociec dał Hankę za mąż 1397 |
| A gdy to ociec usłyszał ta słowa, tedy jego żałość była nowa, tu jął płakać, narzekać |
| W tę dobę Saul pofacił oszczep, aby ji uderzył. A urozumiaw Jonata, iże jednako umyślił jego ociec (qoud definitum esset a parte suo), aby zabił Dawida |
| Kako slutawa sie ociec nad syny, tako sie jest slutował Gospodzin nad bojącymi siebie, bo on znaje albo poznał słożenie nasze (figmentum nostrum, Puł: ulepienie nasze), wspomionął jest, iż proch jesmy |
| Ale snadź wasz ociec słudził (Mam Kal 14: złudził) mną (circumvenit me) a przemienił moję służbę dziesięćkroć |
| Nasz Ociec Święty... tenci to nas dzisia naucza, abychom się dzisiejszego dnia więce wiesielili niżli (czy niźli) jinszych dni |
| Tejci dawaję mego syna jedynego, aby temu matka była, jemuż jestem ociec; dziwkę nawidzę a czynię ją matkę |
| Ale jenę tę rzecz zataił ociec moj przede mną |
| Bog Ociec... miał radę w swojem bostwie... o nawroceniu zbawienia człowieczego |
| pir(z)wy ociec |
| pir(z)wy człowiek, ociec |
| duchowny kmotr, ociec, duchowna mać |
| Jako Ocin ociec był w dzierżeniu piątej części karczmy XV lat, a XV lat zastawił, a potem ją k swej ręce wykupił 1399 |
| ociec niebieski, krol niebieski, bog niebieski, pan niebieski, niebieski gospodzin: |
| Ociec, Syn, Duch Święty, Bog w Trojcy Jedyny, racz być z nami i z wami dla tych słow zmowienia 1450 |
| Kako (quomodo, Puł: iako) slutawa sie... ociec nad syny, tako sie jest slutował Gospodzin nad bojącymi siebie |
| Niewiasta gdyżby cso ślubiła... a wzwiedziałby ociec ślub..., a przemilczał (tacuerit), dłużna będzie ślubem |
| Jako o tem wiedzą, iże pan Mikołaj, niegdy sędzia poznański, ociec Macie<je>w... wziął ekwitacyją krolewską na dziesięć grzywien 1420 |
| Jako moj ociec Olbracht nie sobwiązał sie... płacić długu pana Ściborowego kapłanom do Kalisza pięcidziesiąt grzywien 1428 |
| Powoda nie mogą przy<ci>snąć ku przysiędze, niżli tako, gdyby żałował o dług po umarłej ręce, co jemu zostawił albo odmarł (si... debitorius manserit) <j>ego ociec |
| Prawiąli na dziecięciu dług, co jego ociec po sobie, słowie po śmierci, zostawił albo winowat (quae pater mansit debitorius, OrtOssol 83, 2: został winowat) |
| Gdy ociec żyw i s macierzą, dziatki części nie mają |
| Ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Dawid prorok: ... pirwej ociec skarbu synowi swego nie ukaże, aliż uźrzy po nim, eże ostał rzeczy dziecinnych a patrzyć niestatku XV med. |
| Nieprzemienionym będzie Bog ociec ich (immutabiliter erit Deus pater eorum) |
| Będzieli wwiązana (sc. kożda dziewica) obietnicą prz<ez> wiedzenia swego ojca a ociec zwiedząc <nie> imie odmawiać tego natemmieście (illo cum perciperet mox non contradicente) |
| Ktorąż puszkę ociec towarzyski nie ma jem wydać, aliżby przyzwolenie mist<rz>owskie było 1491 |
| Jako moj ociec nie ręczył panu Jędrzychowi za dwie kopie groszy szyrokich przy tej dwudziestu grzywien, ktore mu zapłacił za Jędrzeja Gorskiego 1423 |
| Bo pirwej ociec skarbu synowi swego nie ukaże, aliż uźrzy po nim, eże ostał rzeczy dziecinnych a patrzyć niestatku XV med. |
| Takiemu nie może pomagać przysiąc ociec ani przyrodzony brat albo ktorykole przyrodzony przyjaciel (pater, frater et conventi) |
| Nie telko sześć dni działał moj ociec, jako wy mnimacie (ut putatis), ale zawżdy działa |
| Narodzie zły..., takli odpłacasz Panu?... Zali on nie jest ociec twoj, jenże jest dzierżał i uczynił, i stworzył cię (qui possedit te et fecit, et creavit te)? |
| Acz jemu to nasz ociec przepu<sz>czał przyjacielski (pater seu alter antecessor..., si faverent, OrtOssol 74, 4: przyjacielskie), ale my dalej tego nie chcemy przepuścić |
| Paknięli ociec uczyniwszy taki dział... jinszą żonę pojmie a syny s niej przymie (si... susceperit, Dział 54: gdyby... miał s nią syny) |
| Ociec od nikogo (a nullo) jest uczynion ani stworzon, ani porodzon |
| Nasz ociec star jest a niżądny (nullus) mąż nie ostał w ziemi |
| Ćwirdzimy, aby poki ociec żyw, żadny syn swej pieczęci nie nosił (portare... non praesumant), jedno oćcowej pieczęci używał |
| A gdy to ociec usłyszał ta słowa, tedy jego żałość była nowa |
| Ociec miłosierdzia... nigdy nie przestanie ucieszać nędznych..., aby ich nie wysłuchał, kiedykoli ji wzywają |
| Jesus... przystąpiwszy swe zwoleniki wzbudził, ktorychże miłościwie strzegł, dokąd spali, i obchadzał około ich jako miłościwy ociec około swych dziatek |
| Ociec święty... tenci to nas dzisia naucza, abychom się dzisiejszego dnia więce wiesielili |
| Gdzie[ye] widzenia żądały Dorothea et Helena, to jest nasza oczyzna,... ktorą ociec nasz[a] zatrzyma<ł> pole praw, a nie Katerzyna, po tkorej[e] zyskuje Dorothea i Helena post ipsarum matrem 1499 |
| Jakom szkodzien na ten obiad, czso ji ociec moj panom czynił za ty winy, dziesięć grzywien 1429 |
| Aleć jest ociec moj, ktory mie wielbi, ktorego wy mowicie, by był wasz Bog (quem vos dicitis, quia Deus vester est Jo 8, 54) |
| My patrzemy k temu domu albo ku pieniądzom, za ktore nasz ociec murował ten dom |
| Papież Innocencyjusz, nasz ociec święty, jenżeć jest był po świętem Pietrze trzeci |
| Bo pirwej ociec skarbu synowi swego nie ukaże, aliż uźrzy po nim, eże ostał rzeczy dziecinnych XV med. |
| Niżliby (czy niźliby) ociec z winy synowej... w grzesze ganiebnem był wydan, alibo będąc obwinion nie mogłby się oczyścić,... tedy podług dostojności winy obrachowany (arbitratus secundum culpae exigentiam) ucirzpi |
| Przetoż weżdy nienawi[e]dzi<a>ł Ezau Jakoba prze pożegnanie otcowo, jimże to jest ji ociec pożegnał, i rzekł jest na swem siercu: Przydą żałostny dni[u] memu oćcu, żeć ja zabiję Jakoba (venient dies luctus patris mei, et occidam Iacob), brata mego |
| Takiemu nie może pomagać przysiąc ociec ani przyrodzony brat albo ktorykole przyrodzony przyjaciel (pater, frater et conventi) |
| Ty[ch] dzieci ten ortyl mają, iże bliszczy są k temu przyć przysięgą jedną ręką (qui iurare unica manu volunt), iże jich ociec nic nie wianował jich macierzy |
| Ustawiamy, aby ociec..., po śmierci żony wtorą pojąw, nie powinien był... synom części dać dziedzinnej, gdy nie jest rozproszca jimienia (dummodo dissipator bonorum non existat) |
| Ustawiamy, aby ociec żywąc (pater vivens) mogł dzieciem swojim... ustawić pewne opiekadlniki |
| Bo ty sam dobrze wiesz, iżeć ociec moj doma liczy dni mnie oczekawaję |
| O tem też Bog Ociec mowi przez proroka Izaijasza na końcu ksiąg |
| Bo jako ociec ma żywot (vitam) w sobie, takież i dał synowi mieć żywot (vitam Jo 5, 26) w sobie |
| O to jest jich ociec żałował na Słuńskiego, a Słuński jest odbył jich o ty dziedzinie, a i na to Nicolaus ma sądowy list... Pan S<łuńsk>i odbył jest o to oćca waszego i na to ma waszę sądową twardość 1418 |
| Umrzeli jego ociec bez oddzielenia syna swego, tedy dzieci tego to nieoddzielonego syna wezmą jimienie swego dziada |
| Powoda nie mogą przy<ci>snąć ku przysiędze niżli (czy niźli) tako, gdyby żałował o dług po umarłej ręce, co jemu zostawił albo odmarł (OrtMac 103: odumarł) <j>ego ociec albo jego jiny przyrodzony przyjaciel |
| Kto mi otkaże (renuntiabit), powieli czso ociec twoj twardego tobie o mnie? |
| O to, o coś ty na mię żałował, to twoj ociec trzymał z Staszkiem z Wojsławowicem, a Staszek mie nie podał 1421 |
| Ustawiamy, aby ociec... aż do śmierci swej w jimieniu swem... ma panować i mięszkać, dawszy tylko... synom swym, chcąli a mająli rozum (si propriam habuerint rationem), posag |
| Nie telko sześć dni działał moj ociec, jako wy mnimacie, ale zawżdy działa, czusz opiekając sie swym stworzenim, odnawiając je (sed semper operatur Deus, gubernando, renovando), aby na wieki ostało jego stworzenie |
| Jako Andrzej, ociec nasz, nie wziął... jimienia ruszającego, żyta i bydła rogatego i gomołego 1473 |
| Jako u mnie ociec nie odumerł siedmi kop groszy na Janową część 1428 |
| A zawoławszy jego, ociec a syn otwiodą się s nim na stronę (tulerunt eum in partem) |
| Janow ociec ani sam nie prosił kmieci pana Janowych do Zagorzyc..., ani najmował 1426 |
| Ociec od nikogo jest uczynion ani stworzon, ani porodzon (pater a nullo est factus nec creatus nec genitus Ath 20) |
| Jako moy ociec nie winowat Sułkowi trzynaćcie grzywien za Czepury 1386 |
| oddany ociec |
| Bog Ociec: |
| Ociec Niebieski: |
| Bog Ociec Niebieski: |
| Ociec Święty: |
| Bog Ociec Wszechmogący, Wszechmocny: |
| ociec czeladny |
| ociec święty: |
| Papież Innocencyjusz, nasz ociec święty |
| ociec duchowny |
| Synowie, gdy żyw ociec, włostnej pieczęci aby nie pożywali, ale ty<l>ko oćcowskiej |
| Niżliby ociec z winy synowej... uczęstniący ('uczestnicząc') w grzesze ganiebnem (in crimine criminose, Dział 59: w jednem złem uczynku) był wydan |
| Cokolwie będziecie prosić <ojca> w imię moje, to uczynię, aby ociec był pochwalon w synu (ut glorificetur... in filio Jo 14, 13) |
| Aby jego ociec mając ji w opiekaniu pobrał mu czynszmi... jako dwieście grzywien 1408 |
| Jeden jest Bog: Tako Gospodzin Ociec (dominus pater, Fl i MW 110 a: Pan Oćciec), Gospodzin Syn (dominus filius, Fl i MW 110 a: Pan Syn) Gospodzin Duch Święty (dominus Spiritus Sanctus, Fl i MW 110 a: Pan Duch Święty) |
| Jako moj ociec nie winowat Ninocie cztyrdziesiąt groszy gotowych, ale bydłem 1412 |
| Bo on... jeść ociec nasz i brat nasz XIV ex. |
| Ustawiamy, aby ociec żywąc mogł dzieciem swojim i żenie, aczby chciała (si ipsa affectaverit), ustawić pewne opiekadlniki |
| Jako mnie Jan Gawarac(s)ki, ociec wasz, postąpił trzydzieści kop gr<oszy> posagu po Annie, dziewce swej, siestrze waszej i płaszcz sztuczny, modry, koni za kopę groszy et XII gr<oszy> za woz grodzskiej roboty 1489 |
| A piąte ji widział teć to ociec święty Symeon pod opłcenim człowiecz<ym...> |
| Więc k niemu rzekł ociec słowa ta |
| Bo ociec onci ipse enim pater (ipse enim pater amat vos Jo 16, 27) XV in. |
| Tobijasz... powie to wszytko oćcu swemu, jemu się ociec podziwi (admiratus) |
| Żądasz od nas nauczenia... o obyczaju rzeczy czeladnej... a ktorym by ociec (?) rycerz czeladny obyczajem miał się mieć (et qualiter patres familias debeant se habere) XV p. post. |
| Ocin ociec był w dzierżeniu piątej części karczmy 1399 |
| Jako matka *Tomislaowa była w trzymaniu tych części..., a jako jej Wirzchosława jęła krzywdę czynić, tako nie opuściwszy lat *Tomislaow ociec zazwał 1408 |
| Jako moj ociec nie winowat Sułkowi trzynaćcie grzywien za Czepury 1386 |
| Weźrzy-li ociec twoj wspominając a opyta na mię (si respiciens requisierit me pater tuus), rzeczesz gemu |
| Jam macica wierna a ociec moj oracz (agricola Jo 15, 1) jest |
| Iże ani Iwanow dziad, ani ociec nie był kalenny ani hordyniec 1443 |
| Ustawiamy, aby ociec... aż do śmierci swej w jimieniu swem... ma panować... dawszy... synom... część macierzystą, jąż po macierzy jich dla pojęcia (ratione ruptiarum) podźwignął i wziął |
| Był jeden człowiek ociec czeladny, ktory osadziwszy winnicę (qui plantavit vineam) i ogrodził ją płotem... a osadziwszy (locavit Mat 21, 33) ją oraczom i poszedł precz |
| Jako Olbracht, ociec Mikołajew, ręczył mi samo 1426 |
| Mikołajow ociec włożył osiemnacie grzywien do Agnieszki w dom 1399 |
| Kiedy Bog Ociec slutował sie z pokolenia człowieczego |
| Jako to wy sami często widzicie, iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Ociec moj, dał o mnie świadectwo, a wyście nigdy nie słyszeli głosa jego, aniście jego krasy widzieli, a jego słowa ni macie w was ostającego (verbum eius non habetis in vobis manens Jo 5, 38), bo ktorego on posłał, wy temu nie chcecie wierzyć |
| Sirocstwu dzieci... doradzić łaskawie żądając, jeż niegdy przez oćce do lat roztropności nie będąc wychowane, z przygody śmierci ostają (mortis casu relinquuntur)..., ustawiamy, aby ociec żywąc mogł dzieciem swojim... ustawić pewne opiekadlniki |
| Miła śmierci, gdzieś się wzięła, dawnoliś się urodziła? Rad bych wiedział do ostatka, gdzie twoj ociec albo matka |
| Ociec moj i mać moja ostawili są mie (dereliquerunt me, Puł: opuścili mie), ale Gospodzin przyjął jest mie |
| Otjął jest Jakob wszytko, csoż jest miał nasz ociec, a ot jego <zboża> się rozbogacił a oślachcił się (factus est inclitus) |
| Zamącił ociec moj ziemię; toście wy widzieli, iżesta się oczy moi oświecile (quia illuminati sunt oculi mei) |
| Jako Mikołajow ociec brał ślub z jego macierzą i on się ot nich urodził 1402 |
| Jako Mikołajow ociec włożył osiemnacie grzywien do A[n]gnieszki w dom na je polepszenie 1399 |
| Jako mnie ociec obiecał część dać, jegdym się ożenił 1425 |
| Dzieweczka uczyniła ślub <Bogu>... a ociec wzwiedząc <nie> odmowił natemmiast tego (non contradixit, cum factum hoc cognovit), ale ją więcej obwiązał |
| Jako Janow ociec u Ramszewej macierze dziedzinę Kokoszczyno wiekuiście ukupił 1407 |
| Bo to słowo «abba» po żydowsku tako wiele rzeczono jako ‘ociec’ |
| Bog ociec mowi przez proroka Izaijasza...: Ja, ktory wodzienie (pro rodzienie) wszwem ('wszem') daję (qui generationem ceteris tribuo Is 66, 9), niepłodny będę? |
| Eż Andreas i jego ociec od dwunaćcie lat nie był w dzierżeniu wirzb, o jeż się rzecz wodzi 1401 |
| O ktore imienie na mię Paweł żałował ruszające..., to mi ociec dał, ktoregom śmirci dochował 1469 |
| Ale jestli ten syn przedtym obżałowan o takie rzeczy wielkie (pro criminalibus sit inculpatus)..., takiemu nie może pomagać przysiąc ociec |
| Tego dziecięcia mają upewnić samosiodmą świadkow (puerum informare debent metseptem), ... iż jego ociec tyle mu został winowat po śmierci |
| Ociec, ktory widzi tajemności wszytki (qui videt in abscondito Mat 6, 6), odpłaci tobie |
| Jako rychło pomażesz, otewrą się oczy jego a <o>patrzy ociec twoj światło niebieskie, a <z> twe<go> przyszcia wielmi się uraduje (in aspectu tuo gaudebit) |
| Jenże był ociec przebywającym w staniech a takie pastyrzow (atque pastorum) |
| Jakośm ja... i moj ociec trzymał toty uroczyska ot rzeki Orlej aż do grobiej Konarskiej 1404 |
| Jako Mikołajow ociec brał ślub z jego macierzą i on się od nich urodził 1402 |
| Jaki Ociec, taki Syn, takiż (MW 109a: taki) Święty Duch (qualis pater, talis filius, talis spiritus sanctus) |
| Bo ociec takież szuka, ktorzy by sie modlili jemu (pater tales quaerit, qui adorent eum Jo 4, 23) |
| Kako slutawa sie...ociec nad syny, tako sie jest slutował Gospodzin nad bojącymi siebie |
| Jako ociec nasz Elenę wydał za mąż, posażył i za posag jej mężewi uczynił dosyć 1458 |
| Antypas, brat tego (sc. Archelausa) począł mowić, iżby to miano dzierżeć, co ociec naprzod za zdrowia (quando compos mentis esset) zapisał |
| Maryja kiedy przyszła do Nazareta, nalazła swoję matkę, ale jej ociec był umarł, takoż ją nalazła z inem mężem. |
| Aby nie był poszczący sie ludziom, ale ocu twemu, ... o ociec twoj niebieski, ktory cie widzi w skrytości (qui videt in abscondito Mat 6, 18), zapłaci tobie |
| A tegodla gdyż wy będąc źli znacie dawać dobre dary synom waszym, jako więcej (quanto magis Luc 11, 13) ociec wasz s nieba da Ducha Świętego tym, ktorzy jego proszą |
| Gdy to ociec usłyszał ta słowa, tedy jego żałość była nowa |
| Będzieli (sc. dziewica) uwiązana obietnicą prz<ez> wiedzenia swego ojca (si voto se constringeret patre nesciente) a ociec zwiedząc <nie> imie odmawiać tego natemmieście, ma być obwiązana temu ślubu |
| Wiedząc też dyjabeł, iż temu istnemu zdrajcy ociec podał wszytko w ręce, czusz złe w obyczaj a dobre na użytek (mala in usum et bona in effectum) |
| Ale co ociec miłosierdzia... nigdy nie przestanie ucieszać nędznych..., tegodla posłał k niemu (sc. Joachimowi) anioła |
| Jako Oczyn ociec był w dzierżeniu piątej części karczmy XV lat, a XV lat zastawił, a potem ją k swej ręce wykupił 1399 |
| Bo jako ociec wskrzesza martwe (suscitat mortuos Jo 5, 21) i ożywia, takież syn, ktore chce, ty ożywia |
| Jego ociec to usłyszał, iż jemu synowo jimię wspomionął |
| Tegodla mnie ociec miłuje, iże ja kładę duszę moję i potem ją biorę (ut iterum sumam eam Jo 10, 17) |
| Więc się na morze wezbrał, a ociec w żałośc<i> ostał..., żona po nim jeko spita |
| Wasz ociec niebieski wie, iże wszego tego jest potrzebno (quia his omnibus indigetis Mat 6, 32) |
| Iż pan Andrzej Borkow ociec dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał 1420 |
| Jakośm ja tę dziedzinę Ślęszkowo, Domaracice i moj ociec trzymał... spokojno 1404 |
| Tedy powstaw ślepy ociec jego pocznie jić przeciw synu swemu, potykaję się na nogi (offendens pedibus) |
| Tedy on, komu ociec... przez niekogo byłby zabit, szukać krzywego... ma, ale sprawiedliwego (iustum) nie ma gabać |
| Ociec, Syn, Duch Święty, wsze jeden Gospodzin, racz być ze mną ca 1420 |
| Ta to słowa teć to ociec święty Sy<meon powiada na i>mię Bogu Oćcu wszemogącemu |
| Kiedy mać umrze, dzieci części od oćca żadnej nie pozyszczą, wyjąwszy to, iż ociec jinszą żonę chciał pojąć abo też (nisi tunc) gdyby marnie jimienie chciał roztrnożyć |
| O ktore pieniądze na mię Marcisz żałował, ty mu moj ociec zapłacił wszytki s pełna 1415 |
| Ociec twoj zabił cielę tłuste (vitulum saginatum Luc 15, 27) |
| Iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Steskwszy sobie ociec jego prze swego syna jedynego, rozsłał po wszym ziemiam lud |
| Iże Mikołaj... nie wydawał siostry, ale ociec..., a tym trzem sio[sta]stram, cso je wydał, tym dał posag 1420 |
| Iże Mikołaj... nie wydawał siostry, ale ociec... za Tworzyjana 1420 |
| Ustawiamy, aby oćciec za złego syna... nie cirzpiał. A toż o braciej rodzonej... wykładamy mieć dzirżeć, niżliby ociec z winy synowej... uczęstniący w grzesze ganiebnem był wydan, alibo będąc obwinion (criminose delatus vel accusatus) nie mogłby się oczyścić |
| O ktore jimienie na mię Paweł żałował ruszające..., to mi ociec dał, ktoregom śmirci dochował 1469 |
| Jego ociec ukazował (praestitit) miłosierdzie mnie |
| Jego ociec to usłyszał, iż jemu synowo jimię wspomionął, tu silno, rzewno zapłakał |
| A gdy to ociec usłyszał ta słowa, tedy jego żałość była nowa, tu jął płakać |
| Mają przysiąc naprzeciwko jemu (sc. dziecięciu), iż jego ociec tyle (OrtMac 112: tele) mu został winowat po śmierci, |
| Ja twoj synek marnotrawny, tyś moj ociec miłosierny |
| Antypas..., począł mowić, iżby to miano dzierżeć, co ociec naprzod za zdrowia zapisał, wtore iże był żadnego nie uczynił Herod uboższego jedno Archelaus (secundum vero nullum, sc. testamentum, fore, quod ipsum pater mentis impos fecerat) |
| Ociec jego... padł na jego szyję, a obłapiwszy ucałował ji (osculatus est eum Luc 15, 20) |
| Wszelkie szczepienie (omnis plantatio Mat 15, 13), ktoregoż nie szczepił moj ociec niebieski, będzie wyrwano |
| Niżliby ociec z winy synowej... w grzesze ganiebnem był wydan, alibo będąc obwinion nie mogłby się oczyścić, ... tedy podług dostojności winy obrachowany ucirzpi (punietur, Dział 60: mają być skarani) |
| Ustawiamy, aby oćciec za złego syna a takież zasię syn prze oćca nie cirzpiał. A toż o braciej rodzonej... wykładamy mieć dzirżeć, niżliby ociec z winy synowej alibo syn z oćcowej, alibo brat z winy bratowej uczęstniący w grzesze ganiebnem (participando in crimine) był wydan..., nie mogłby się oczyścić |
| Jako ociec s macierzą... wydawali Dorotyję a wydawszy za część jej dosyć udziełali 1471 |
| Jako *Stanislaow ociec nie wydzierżał Dobczyny części trzech lat dobrowolnie, aż ji ('go') prawem ugabała 1412 |
| Bo pirwej ociec skarbu synowi swego nie ukaże, aliż uźrzy po nim, eże ostał rzeczy dziecinnych XV med. |
| Ociec nasz umarł jest na puszczy a nie był je w zwadzie Chore, jaż to jest wzbudzona przeciw Panu (quae concitata est contra dominum) |
| Tedy on, komu ociec... przez niekogo byłby zabit, szukać krzywego i patrzać ma (reum tentare et inspicere debet) |
| pirwszy (ociec) |
| Pakliby (sin autem), jako natychmiast usłyszy ociec, zapowie jej śluby i przysięgi jej wzruszony będą |
| K temu żywotu nas dowiedź Ociec, Syn, Duch Święty XV med. |
| Jako nad wyznanie Jana... na Pi<o>trowice moj ociec dał wysze 50 marcas in latis (sc. grossis) 1424 |
| Przezmierny Ociec, przezmierny Syn, przezmierny Duch Święty (inmensus pater, inmensus filius, inmensus spiritus sanctus) |
| Ja a Ociec jedno jestesmy (ego et Pater unum sumus Jo 10, 30) |
| <Bo> w dzieciństwie poznać syny a nieprzemienienie będzie Bog ociec ich (in patria enim apparebunt filii et immutabiliter erit Deus pater eorum) |