| MINERAŁ. SKAŁA. RODZAJ GLEBY etc. |
| rodzaj |
| rodzaj człowieczy, człowieka, ludzki, człowieczy, ludzki rodzaj |
| Azaliby nie mogł być zbawion rodzaj człowieczy, jedno eżby ty... umorzon był? |
| plemię, płeć, pokolenie, rodzaj, stworzenie człowiecze |
| 'dotyczący winnej macicy, ad vitem pertinens, vitigineus': rodzaj, urodzenie maciczne 'co się rodzi z macicy, jej owoc, quod de vite generatur': |
| 'rodzaj opiętego krótkiego płaszcza, często pikowanego, rodzaj kurtki, vestis quaedam exterior arctiorque, quam saepe etiam xylino farciebant': |
| rodzaj dziewczy |
| 'pewien rodzaj młota, używanego także jako broń, rodzaj czekana, malleus, cuius ferrum altera ex parte acutum, ex altera retusum, ad fodiendum, sed et ad feriendum pulsandumve aptus': |
| Moglby zaprawdą odkvpyon bycz (sc. rodzaj człowieczy) boską mocza, alye prosczye a rovnye tako bądzye odkvpyon pravem (sed rectius salvabitur iuris aequitate) |
| 'rodzaj spodniej szaty, rodzaj obcisłej koszuli, subuculae vel tunicae genus' (?): |
| 'rodzaj łubianego lub plecionego naczynia, rodzaj koszyka, capsella vel sporta e tenui ligno confecta': |
| 'rodzaj plecionki w kształcie lejka służącej do łapania ryb, rodzaj więcierza, rete quoddam ad instar infundibuli textum, ad pisces capiendos aptum': |
| 'rodzaj papugi, Psittacus sp.': |
| 'rodzaj, gatunek, genus, species': |
| 'rodzaj szlachetnego kamienia, achates': |
| 'rodzaj lichego kwaśnego wina, vinum ex uvis agrestibus': |
| rodzaj bliżej nieokreślony: |
| rodzaj bliżej nieokreślony: |
| bot. 'ber, rodzaj prosa, Panicum italicum L.': |
| bot. 'rodzaj rumianu, Artemisia dracunculus L.': |
| 'rodzaj sieci, genus retis': |
| 'rodzaj czapki, biretum': |
| 'rodzaj daniny, genus tributi publici a fibris dicti': |
| 'kolka, rodzaj dolegliwości cielesnej, genus molestiae corporis, tormina': |
| 'rodzaj sukni, genus vestis': |
| 'rodzaj sieci, genus retis': |
| 'rodzaj kary, genus poenae': |
| 'rodzaj naczynia na chleb, canistrum, panarium': |
| 'rodzaj opłaty': |
| Rzekł k niemu Bog:... będziesz Abraham wezwan, bocieśm cię ustawił oćcem mnogich rodzajow. I każę tobie wielmi bujno rość (crescere vehementissime) |
| 'rodzaj tkaniny jedwabnej, textile Sericum': |
| 'rodzaj ciasta, opus pistorium in oleo paratum': |
| w Biblii 'thyinus' (rodzaj drzewa szlachetnego): |
| 'rodzaj tkaniny jedwabnej, telae Sericae genus': |
| 'rodzaj sosu wydzielającego się z solonych ryb i służącego do ich konserwacji, lagier, garum': |
| 'rodzaj lampy, kaganiec olejny, lampas, lucerna': |
| 'rodzaj buta, calcei genus': |
| 'rodzaj pieczywa, genus operis pistorii': |
| Święty Łukasz tuta wykłada i wypisuje rodzaj otca i macierze Świętego Jana..., iżci oni nie byli są lucemiernicy, jakoć dzisia ludzie... czynią, iżci się oni przed ludźmi ukazują dobrzy, aleć oni są przed Bogiem źli |
| 'ćwiek, rodzaj gwoździa, clavus': |
| bot. 'rodzaj turzycy, Carex sp.': |
| 'rodzaj daniny albo podatku uiszczanego przez użytkownika lasu na rzecz pana feudalnego, vectigalis pensionisve genus, quod ab iis, qui silvae fructus percipiebant, domino feodali solvebatur': |
| 'część pościeli używana pod głowę, rodzaj worka wypchanego czymś miękkim, najczęściej pierzem, poduszka, cervical, pulvinus': |
| Bog wszechmogący, jen od początka świata miłował rodzaj i płeć człowieka, na skonaniu nie chcąc zagubić, iż na swe święte oblicze raczył stworzyć, usłyszał wołanie świętych ojcow |
| 'rodzaj koszuli z lepszego, cienkiego płótna, genus quoddam subuculae ex meliore, tenuiore lino factae': |
| 'rodzaj sieci, genus quoddam retis': |
| Łukasz... wykłada i wypisuje rodzaj otca i macierze Świętego Jana..., iżci oni nie byli są lucemiernicy, jakoć dzisia ludzie... czynią iżci się oni przed ludźmi ukazują dobrzy, aleć oni są przed Bogiem źli |
| Krystusew rodzaj (generatio Mat 1, 18) tako był |
| Ubi peccatum est, ibi paruulos non transmittit propagacio, rodzaj, sed libido |
| 'rodzaj pieczywa w kształcie rogu, rogalik, genus operis pistorii figuram cornus habens': |
| 'rogalik, rodzaj pieczywa w kształcie rogu, genus quoddam operis pistorii figuram cornus habens': |
| 'rodzaj morskich wodorostów, genus quoddam algae': |
| 'rodzaj włóczni z hakiem przy grocie, genus quoddam hastae, cuius spiculum unco instructum est': |
| bot. 'rodzaj morskich wodorostów, genus quoddam algae': |
| 'ił, muł, rodzaj gliny, caenum, limus': |
| 'rodzaj fartucha, okrycie sięgające od pasa w dół chroniące odzież od zabrudzenia, succinctorium vestem hominis a ventre ad pedes contegens': |
| 'odmienność, odmienny rodzaj, diversitas, differentia': |
| 'metalowe naczynie kuchenne, służące do gotowania lub smażenia, rodzaj rondla, patelnia itp., ferreum vas coquinarium, sartago, in qua coquebatur vel frigebatur': |
| 'metalowe naczynie służące do smażenia, przypiekania, rodzaj rondelka lub patelni, vas ferreum, in quo frigebatur et torrebatur, genus quoddam sartaginis' : |
| 'rodzaj kosmatej tkaniny wełnianej, panni lanei genus': |
| 'rodzaj słoniny, arvinae genus': |
| 'ubieganie się o uzyskanie opieki nad nieletnim i o przejęcie w zarząd jego majątku, rodzaj licytacji, także sama opieka w ten sposób uzyskana i opłaty z tego tytułu, actus tutelam puerorum eorumque bonorum recipiendam petendi, vel ipsa tutela eiusque census': |
| pl. tantum, bot. 'rodzaj astru, Aster Amellus L.': |
| bot. 'rodzaj rumianu, Artemisia Dracunculus L.': |
| 'rodzaj potrawy czy też placka z mąki jęczmiennej, genus quoddam cibi vel placentae e farina hordeacea factae': |
| 'rodzaj sieci na ryby, rete quoddam piscibus capiendis aptum': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus capiendis apti': |
| czeladź, plemię, pokolenie, pospolstwo, rodzaj ludzki |
| 'rodzaj ciasta, potrawa utarta z sera na mleku, maśle i jajach, spożywana głównie na Święta Wielkanocne, genus quoddam crusti, cibus e caseo, lacte, butyro et ovis factus, qui plerumque Pascha sumebatur': |
| 'rodzaj zasłony chroniącej twarz, velum quoddam faciem tegens': |
| 'ozdoba zawieszana u ucha, rodzaj kolczyka, inauris, ornamentum aurium': |
| 'ozdoba zawieszana u ucha, rodzaj kolczyka, inauris, ornamentum aurium': |
| 'żelazna poprzeczka pod rękojeścią miecza chroniąca dłoń przed obsunięciem się na klingę, rodzaj jelca, bacillum ferreum sub capulo gladii transversum, prohibens, ne manus pugnantis in mucronem delabatur': |
| 'wąski pas ziemi albo łąki, zwłaszcza między polami lub lasami, rodzaj miedzy, angusta pars terrae imprimis inter agros et silvas sita, limes quidam agrorum': |
| 'rodzaj metalowego (dwuczęściowego) okucia na odrzwiach lub ramie okiennej, służącego do obrotu skrzydła drzwi lub okna, cardo, fulcimentum ferreum, quo fores vel fenestrae nituntur verturturque': |
| 'to, co wiąże, tu jakiś rodzaj ozdobnego węzła, nodulus ornatior': |
| 'rodzaj osłony z tkaniny, umocowanej nad łóżkiem, baldachim, aulaeum supra lectum pendens': |
| 'rodzaj nazwy heraldycznej oznaczającej przynależność do jednego rodu, wywodzącej się ze wspólnego dla tego rodu okrzyku bojowego, proclamatio quae vocabatur, vox qua milites eiusdem gentis in proeliis se convocabant': |
| 'łańcuch, rodzaj sznura z metalowych ogniw, catena': |
| pl. tantum babie zęby 'jakiś rodzaj krup, polenta quaedam': |
| 'rodzaj naczynia, vas quoddam maius': |
| 'rodzaj hełmu, galeae genus': |
| 'rodzaj sieci do łowienia ryb, retis genus ad capiendos pisces aptum': |
| 'rodzaj działa, tormentum quoddam bellicum': |
| 'rodzaj maści, kremu kosmetycznego, unguentum quoddam, medicamen faciei': |
| 'rodzaj kary płaconej przez zbójcę, tytułem odszkodowania, multa a latrone pro damno illato solvenda': |
| 'rodzaj działa, armata mniejsza od tzw. taraśnicy, tormentum quoddam bellicum tormento taraśnica vocato minus': |
| 'rodzaj kaftana, vestimenti genus': |
| 'rodzaj kołdry czy koca, lodix, textile, quo lectus tegebatur': |
| 'rodzaj podsieni, tarasu, ganku, portyku, solarium, porticus': |
| 'rodzaj świecznika, w którym umieszczano łuczywo, służące do oświetlenia pomieszczeń, candelabri genus, cui taedae infigebantur': |
| 'rodzaj ciasta wypiekanego z jaj z dodatkiem mąki, panis ex farina sed maiore ex parte ex ovis confectus': |
| 'rodzaj obuwia, pantofel, sandał, genus calceamentorum, crepida, solea': |
| 'rodzaj obuwia, pantofel, sandał, genus calceamentorum, crepida, solea': |
| 'rodzaj krótkiego miecza, sztylet, puginał, genus quoddam brevis gladii, pugio': |
| 'rodzaj smażonego ciasta, smażony placek, genus frixae crustae, frixa placenta': |
| 'magnetyt, rodzaj rudy żelaznej, ferri rudis fossilis genus': |
| 'rodzaj amuletu, amuleti, fascini genus': |
| 'rodzaj ciasta, opus pistorium ex oleo coctum': |
| za czeskim może błędnym zele zamiast zemle, tj. žemle 'rodzaj placka z fig, placenta e ficis': |
| 'jakiś rodzaj opłaty związanej z własnością ziemską, exactio quaedam a possessore terrae solvenda (?)' |
| 'rodzaj amuletu, amuleti genus': |
| 'rodzaj daniny lub opłaty, genus quoddam vectigalis pecunia vel alia quadam re solvendi': |
| 'rodzaj daniny, bezpłatna dostawa żywności dla wojska, genus vestigalis, commeatus, qui exercitui gratuito suppeditatur': |
| 'rodzaj deski do pokrywania dachu, tabula seu axis ad tecta operienda apta': |
| 'rodzaj schorzenia skórnego, stwardnienia, narośl kostna, scirrhus, callus': |
| 'rodzaj ryby, piscis quoddam genus', czy może nom. f. przymiotnika dręgi 'gorzki, cierpki, acerbus': |
| 'rodzaj daniny, tributum quoddam': |
| 'rodzaj schorzenia skórnego, stwardnienie, narośl kostna, scirrhus, callus': |
| zool. 'rodzaj drobnej rybki, Leucaspius delineatus Sieb.': |
| 'bliżej nieznany rodzaj daniny, genus vectigalis': |
| 'rodzaj czapeczki, capitis tegimentum quoddam': |
| 'rodzaj pieczywa, panis genus': |
| 'mączka, rodzaj pudru, pollen, pulvis quidam ad facies ornandas adhibitus': |
| 'rodzaj ozdobnego gorsetu, będącego częścią uroczystego stroju arcykapłana żydowskiego, ephod, superumerale, ornatus, quo Iudaeorum sacerdos summus umeros tegebat': |
| 'rodzaj koszuli (noszonej jako bielizna lub odzienie zwierzchnie), tunica, indusium, subucula': |
| 'rodzaj rocznej daniny uiszczanej przez wiernych na rzecz parafii (zapewne zobowiązującej proboszcza do odprawiania mszy), tributum ecclesiasticum parochis pro missis celebrandis solvi solitum': |
| 'rodzaj półszlachetnego kamienia, lapis quidam pretiosus': |
| 'rodzaj naczynia, vasis genus': |
| prawdopodobnie 'część hełmu a. rodzaj hełmu, galeae pars vel ipsa galea': |
| 'rodzaj ciasta nadziewanego a. zagniecionego z serem, libum caseatum': |
| 'jakaś choroba końska, zapewne rodzaj podskórnej wysypki, equorum pustulae quaedam': |
| 'jakiś rodzaj kaszy, far fractum': |
| 'rodzaj daniny uiszczanej przez rybaków w rybach, tributum, quod a piscatoribus piscibus solvere': |
| zool. 'jelonek, rodzaj chrząszcza, Lucanus cervus L.': |
| 'ozdoba zawieszona u ucha, rodzaj kolczyka, zausznica, inauris': |
| 'rodzaj miecza, framea, machaera': |
| zool. 'rodzaj ryby ze skrzyżowania karpia z karasiem, piscis genus Ciprino Carpio L. et Ciprino Carassio L. ortum': |
| 'rodzaj kołdry lub materaca wypełnionego pierzem, culcita plumea': |
| 'narzędzie żelazne (rodzaj dłuta lub siekiery) używane do dłubania w drzewie, instrumentum ferreum (scalpri vel securis genus) ad lignum cavandum aptum': |
| 'leczenie pewnych chorób przy pomocy mierzenia ciała lub określonych jego części (rodzaj czarów), morborum curatio, a magis, quae (qui) corpus aegri vel partes eius quasdam commetiebantur, facta': |
| 'jakiś bliżej nieokreślony rodzaj kary pieniężnej, genus quoddam multae' (?): |
| 'rodzaj pługa lub odkładnica u pługa, genus quoddam aratri vel tabula aratro annexa' (?): |
| 'rodzaj ozdoby, ornamentum quoddam': |
| 'rodzaj hełmu chroniącego głowę i twarz, genus galeae caput et os tegentis': |
| 'rodzaj beczki, dolium, cadus': |
| 'rodzaj płaszcza, vestimentum, sagulum, amictus': |
| 'rodzaj tkaniny ze lnu i wełny, genus textilis e lino et lana confecti': |
| Bo jest miły Jesus tem znamienowan, iże człowieczy rodzaj, jen jest był pełn niemocy, boleści, wrzodow [...] |
| 'rodzaj służby królewskiej, którą spełniali mieszkańcy kilkunastu wsi ziemi halickiej i lwowskiej, servitus qua incolae pagorum quorundam terrae Haliciensis et Leopoliensis regi obligati erant': |
| 'rodzaj hełmu, cassis': |
| 'rodzaj katapulty, tormentum quoddam bellicum': |
| 'rodzaj dużego sita o większych otworach, służącego głównie do przesiewania ziarna, cribrum quoddam maius granis cernendis imprimis destinatum': |
| pl. tantum 1. 'bliżej nieokreślony rodzaj powinności, ciążący na ludności wiejskiej, servitus quaedam, qua rustici domino obligati erant': |
| 'rodzaj szaty, vestimentum, tunica': |
| 'rodzaj broni palnej, tormentum manuale, ex quo tela pulvere tormentario eiciebantur': |
| 'dziegieć, rodzaj smoły, produkt suchej destylacji drzewa, pix liquida': |
| 'rodzaj gorszego chleba, wypiekanego w kształcie płaskiej miski i używanego jako miska, panis vilior in catini formam decoctus atque pro catino usurpatus': |
| zool. 'rodzaj drobnej rybki, Leucaspius delineatus Sieb.': |
| 'rodzaj płaskiego pieczywa z niesfermentowanego ciasta, placenta, libum': |
| bot. 1. 'rodzaj ślazu, Malva crispa L.': |
| 'rodzaj mięty, Mentha crispa Schrad.': |
| bot. 'rodzaj ślazu, Malva crispa L.': |
| 'pewien rodzaj wyspy na rzece lub jeziorze, też wyniosłość na bagnach, locus insulae instar in lacu aut palude editus, caespes': |
| 'rodzaj małej forteczki przed murami miasta, genus quoddam castelli ante moenia urbis siti': |
| 'rodzaj ludzki, ludzie, genus humanum, homines': |
| 'rodzaj dużej sieci rybackiej, evericulum, rete piscatorium magnum, sagena': |
| 'koszałka, rodzaj koszyczka, fiscina, canistrum oblongum': |
| 'rodzaj sieci na ryby, rete quoddam': |
| 'rodzaj zwierzchniej płóciennej szaty kobiecej, ochronny fartuch, vestimentum quoddam muliebre, praecinctorium, quod super ceteras vestes muniendi causa imponebatur': |
| 'rodzaj długiej zwierzchniej płóciennej szaty, ochronny fartuch, vestimentum quoddam, praecinctorium, quod super ceteras vestes muniendi causa imponebatur': |
| pl. tantum 'rodzaj kosza stanowiącego skrzynię wozu, może złożonego z dwóch połówek, czyli półkoszków, crates currui iniectae, fortasse e duabus partibus factae, quae półkoszki appellantur' (?): |
| 'rodzaj statku albo łodzi, navis quaedam vel cumba': |
| Kiedyś stworzył rodzaj człowieczy, przykazałeś jim sie <...> mnożyć (multiplicari de suo semine iussisti) |
| 'rodzaj naczynia, vasis genus ad pistoris usum vel ad olivam, vinum asservandum apti': a. do wyrabiania ciasta: |
| 'rodzaj ciasta, opus pistorium quoddam': |
| 'rodzaj ciasta w kształcie zwiniętego w kółko wałka, prawdopodobnie przed pieczeniem parzony, spira, crustulum circuli instar coctum': |
| 'rodzaj sieci rybackiej, rete quoddam piscatorium': |
| 'rodzaj tkaniny zbliżonej techniką wykonania do aksamitu, mataxa, textilis genus, quod arte simile atque holosericum conficiebatur': |
| 'bliżej nieznany rodzaj pieniądza, 48. część grzywny, nummi Hungarici genus quoddam ignotum, pecuniae, quae grzywna vocatur, pars duodequinquagesima': |
| Azaliby nie mogł <inako> być zbawion rodzaj człowieczy, jedno eżby ty cirpiał (nisi te oporteat... necari)? |
| 'czerpak służący do nabierania wody, zaprawy murarskiej itp., może też rodzaj skrzyni stanowiącej część bryczki lub powozu, cochlear, quo liquida (aqua, calix macerata, similia) hauriuntur, fortasse etiam raedae vel carpenti capsus': |
| 'potrawa z mąki rozrobionej wodą i poddanej fermentacji, rodzaj gęstego żuru, polenta e farina cum aqua mixta ac fermentata': |
| 'rodzaj tkaniny jedwabnej, pannus quidam Sericeus': |
| 'jakieś wierzchnie okrycie kobiece, rodzaj chusty czy welonu, vestimentum quoddam muliebre': |
| 'lekkie okrycie płócienne, rodzaj koszulki, vestimentum, quoddam lineum, tunica': |
| 'rodzaj płóciennej szaty zwierzchniej, płóciennego fartucha, vestimentum quoddam exterius e lino confectum': |
| 'rodzaj płóciennej szaty zwierzchniej, płóciennego fartucha, vestimentum quoddam exterius e lino confectum': |
| 'rodzaj wysokiej a szerokiej czapki, capitis tegumentum quoddam productius, sed et amplum': |
| 'rodzaj naczynia na chleb, vasis vel cistae genus, qua panis ad mensam portabatur (ministrabatur)': |
| 'rodzaj większego naczynia do przenoszenia nakrycia stołowego, vas quoddam maius vel cista, qua vasa convivalia ad mensam portabantur': |
| 'rodzaj lichego kwaśnego wina, vinum ex uvis agrestibus factum': |
| 'rodzaj naczynia, vasis oblongi genus': |
| 'rodzaj naczynia na wino, vas quoddam vino asservando aptum': |
| 'rodzaj działa, tormentum quoddam bellicum': |
| 'rodzaj działa, tormentum quoddam bellicum': |
| 'rodzaj sieci, rete quoddam': |
| 'rodzaj drewnianej kołatki (deseczki, którymi stukał trędowaty), crepitaculum': |
| 'rodzaj wierzchniego okrycia, palium, amiculum superius': |
| 'rodzaj działa o krótkiej lufie i dużej średnicy (kalibrze), tormentum bellicum, brevi latoque tubo instructum': |
| 'pewien rodzaj władzy i uprawnień: tu, uprawnienia do przyjmowania czynszów i opłat zbieranych przez poborców, ius tributa vectigaliaque ab exactoribus collecta recipiendi': |
| 'rodzaj sukiennej tkaniny, panni genus': |
| 'miejsce udręczenia, ucisku, tu pomieszczenie, w którym zamykano niewywiązujących się z zobowiązań członków cechu, rodzaj więzienia, locus molestiae, hoc loco carcer, quo collegii artificum socii inoboedientes claudebantur' (?): |
| 'pień wydrążony, rodzaj beczki; miara płynów, zboża, soli i ryb, truncus cavatus, dolium, liquidorum vel frumenti vel salis vel piscium mensura': |
| 'rodzaj polowania, venationis ars, in qua truncus quodammodo adhibebatur': |
| 'rodzaj daniny, vectigal quoddam': |
| 'rodzaj opłaty składanej proboszczom na prowadzenie szkoły parafialnej, stips ad regendam scholam parocho dari solita': |
| 'smutek, powaga, tu wstrzemięźliwość od współżycia płciowego, podejmowana jako rodzaj umartwienia, ascezy w czas smutku, powagi, tristitia, gravitas, hoc loco abstinentia carnalis' (?): |
| 'rodzaj polowania, może polowanie z nagonką, venatio quaedam, fortasse indago': |
| 'rodzaj nabożeństwa chrześcijańskiego, missa Christianorum': |
| 'rodzaj sieci rybackiej, rete quoddam': |
| 'rodzaj sieci rybackiej, rete quoddam': |
| 'rodzaj, gatunek, species, genus': |
| 'rodzaj hełmu chroniącego głowę i twarz, genus galeae caput et os tegentis': |
| 'rodzaj trociczek, conuli odorati genus' (?): |
| 'rodzaj, gatunek, genus': |
| 'dawny strunowy instrument muzyczny, rodzaj cytry, cithara': |
| 'rodzaj muzycznego instrumentu strunowego, może lira, instrumentum quoddam musicum chordis instructum fortasse lyra': |
| 'strunowy instrument muzyczny, rodzaj harfy, liry, psalterium, instrumentum musicum chordis praeditum:' |
| 'rodzaj jedwabnej tkaniny, pannus quidam Sericus': |
| 'rodzaj kapelusza, czepca lub hełmu, capitis tegimentum, pileus vel galea': |
| 'rodzaj wozu, currus, quo sal vehi solebat': |
| 'rodzaj sieci, zapewne do łowienia ryb przy brzegu, rete quoddam, fortasse ad pisces ad ripam captandos aptum': |
| 'rodzaj pieczonego, zwykle okrągłego i płaskiego ciasta, panis candidus, planus ac rotundus': |
| 'rodzaj smażonego ciasta, nadziewanego mięsem, farinae cum aqua mixtae globulus, carne fartus, in oleo coctus': |
| 'kołek do zawieszania czegoś, rodzaj wieszadła, paxillus idoneus ex, quo res suspendantur': |
| 'rodzaj zapory na drodze, wrota podwójne (zamykające wejście do wsi) na słupie stojącym na środku drogi, palus in media via fixus, duabus aliis instructus, quibus tamquam porta via rustica claudebatur': |
| 'rodzaj sieci, rete quoddam': |
| 'jakiś rodzaj koła do wozu, currus rota quaeddam': |
| 'rodzaj broni, siekierka na długim toporzysku, dolabra': |
| w Biblii 'strunowy instrument muzyczny, rodzaj cytry, instrumentum musicum vetus, chordis instructum, citharae genus': |
| 'rodzaj zupy z wina i surowych żółtek, ius quoddam e vino et vitellis coctum': |
| 'jakiś rodzaj dochodów, może z opłat miejskich, reditus quidam, fortasse pecunia ab urbis incolis tributi nomine soluta': |
| w Biblii 'strunowy instrument muzyczny, rodzaj cytry, instrumentum ąuoddam musicum vetustius, citharae genus': |
| 'małe gęśle', w Biblii 'strunowy instrument muzyczny, rodzaj cytry czy harfy, vetus ąuoddam instrumentum musicum, citharae minoris genus': |
| 'zginać, flectere': giąca trąba 'rodzaj trąby metalowej, może puzon, tuba ąuaedam e metallo flexo ducta': |
| 'rodzaj pośledniejszego sukna, wyrabianego w Colchester w Anglii, pannus quidam vilior': |
| 'rodzaj pala służącego do ogradzania terenu, genus quoddam valli agro saepiendo apti': |
| 'rodzaj pala służącego do ogradzania terenu, genus quoddam valli agro saepiendo apti': |
| lud, narod, rodzaj żydo(w)ski, ludzie, synowie żydowszczy, plemię, pokolenie żydowskie |
| 'rodzaj daniny płaconej pierwotnie w snopach żyta, genus tributi, quod primum manipulis frumenti solvebatur': |
| 'rodzaj siekiery, securis': |
| Bog wszechmogący, jen... miłował rodzaj i płeć człowieka, na skonaniu nie chcąc zagubić..., a też chcąc uczynić rozstanie onej stare żałobie, ... uczynił milczenie skargam i... żałobam |
| 'rodzaj małej sieci do łowienia ryb, genus quoddam parvi retis piscibus capiendis apti': |
| 'rodzaj daniny (od uprawy konopi), genus tributi a cannabis dicti': |
| 'rodzaj daniny składanej w snopach (kopach) zboża, tributi genus manipulis vel acervis frumenti solvi solutum': |
| 'rodzaj okrągłej tarczy, genus quoddam rotundi clipei': |
| 'rodzaj tarczy, przede wszystkim małej, okrągłej, lekko stożkowatej, genus quoddam clipei': |
| 'rodzaj miecza z wielką rękojeścią, gladius cum capulo maiore': |
| zool. 'głowacz, rodzaj ryby z dużą głową, Cottus gobio L.': |
| 'rodzaj świeczek dymnych, używanych do kadzenia, conulus odoratus': |
| 'jakiś rodzaj daniny, vectigal quoddam: |
| 'narzędzie służące do nacięcia żyły w celu upuszczenia krwi, rodzaj dłutka, instrumentum, quo vena sanguinis mittendi causa inciditur': |
| 'jakaś część odzieży czy też rodzaj sukna, vestis vel panni genus'?: |
| 'rodzaj kobiecego płaszczyka podbitego futrem, amiculum muliebre pelle subductum': |
| 'rodzaj ludzki, genus hominum': |
| 'rodzaj sita w kształcie worka służącego do przesiewania mąki, cribrum pollinarium forma sacci': |
| 'rodzaj skrzynki czy korytka na obwodzie koła młyńskiego nasiębiernego (na które woda spada z góry), pinnae in circuitu rotae molaris ad instar arcularum coaptatae, quibus aquae decursu impulsis rota versatur': |
| 'jakiś rodzaj powinności kmiecej, munus quoddam domino a kmethonibus praestandum': |
| zool. 'rodzaj dzikiej kaczki, prawdopodobnie łyska, Fulica atra L.': |
| 'rodzaj płótna lnianego, lintei genus': |
| 'z gonieniem, łowieniem związany, qui agitatur vel trahitur piscandi causa: a. gonna sieć 'rodzaj sieci rybackiej, rete quoddam piscatorium minus': |
| rodzaj zabezpieczenia pretensji: |
| 'rodzaj kary lub opłaty sądowej, pecunia, quae iudicibus solvebatur, fortasse multae nomine': |
| 'rodzaj kary lub opłaty sądowej, pecunia, quae iudicibus solvebatur, fortasse multae nomine': |
| 'rodzaj powinności chłopskiej na rzecz pana, servitus quaedam, qua cmethones domino obligati erant': |
| 'jakiś rodzaj cła, może cło pobierane od flisaków rozpalających ogniska nad rzeką, vectigal quoddam, fortasse teloneum, quod a nautis focos in fluviorum ripis accendentibus exigebatur': |
| 'farba używana przez kobiety do malowania się, rodzaj różu, rubrica, qua mulieres buccas intingunt': |
| 'rodzaj okrągłego piórnika, genus rotundae thecae calamariae' (?): |
| 'rodzaj schorzenia skórnego, stwardnienie, narośl kostna, scirrhus, callus': |
| pl. tantum 'rodzaj schorzenia skórnego, stwardnienie, narośl kostna, scirrhus, callus': |
| karę, jej rodzaj: |
| rodzaj zaskarżonej szkody, straty, utrudnienia: |
| 'rodzaj sieci, genus reti, saccus vimineus ad capiendos pisces usurpatus': |
| 'jakieś naczynie z metalu, rodzaj kubka czy kociołka, vas parvum e metallo factum, cyathus': |
| 'rodzaj półkrytego powozu wyrabianego na Węgrzech, currus Hungaricus, cuius dimidia pars velo tecta': |
| 'rodzaj kwiatostanu pewnych drzew, np. wierzby, leszczyny itp., iulus': |
| 'rodzaj noża, cultellus': |
| 'rodzaj, odmiana, genus, species': |
| 'rodzaj folusza, tj. urządzenia wodnego do spilśniania sukna, genus quoddam instrumenti, quo panni a fullone subiguntur': |
| 'rodzaj folusza, tj. urządzenia wodnego do spilśniania sukna, genus quoddam instrumenti, quo panni a fullone subiguntur': |
| 'rodzaj drewnianej belki spinającej jakąś konstrukcję, genus quoddam trabis, qua structura quaedam iungitur' (?): |
| 'rodzaj motyki, sarculi vel rastri genus': |
| 'rodzaj naczynia zrobionego z kory, vasculum e cortice factum': |
| pl. tantum 'skrzyżowane deseczki przytrzymujące słomę na grzbiecie dachu, może rodzaj gontu, dranica, nawet belka, asseres decussati, quibus stramenta in tecti fastigio sustinentur, fortasse scandulae quaedam vel etiam trabes': |
| pl. tantum 'rodzaj pelerynki podbitej futrem, vestis ex pellibus confecta': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis, piscibus capiendis destinati': |
| 'rodzaj sieci myśliwskiej lub sidło, genus quoddam retis venatorii vel decipula': |
| 'rodzaj naczynia stołowego, vas quoddam': |
| 'może rodzaj płaszcza, koszuli, palii vel tunicae genus' (?): |
| 'część pościeli używana pod głowę, rodzaj worka wypchanego czymś miękkim, najczęściej pierzem, culcita, saepissime plumea': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus capiendis destinati': |
| 'rodzaj nakrycia głowy używanego przez kobiety, chustka na głowę, przepaska, vitta muliebris': |
| 'rodzaj daniny, tributi genus, quod duci a cmethonibus solvebatur': |
| 'rodzaj czepca, przepaska na włosy, mitra, redimiculum crinium': |
| 'jakiś szczególny rodzaj gaju, genus quoddam nemoris': |
| 'rodzaj okrycia, płaszcza chroniącego przed zimnem, deszczem, paenula, lacerna': |
| 'nałożyć na nogi tzw. postoły (rodzaj plecionego z łyka obuwia), calceos e libro confectos induere': |
| 'bliżej nie znany rodzaj powinności na rzecz księcia, munus quoddam iuris ducalis': |
| 'rodzaj zatrudnienia, zawód, ars, professio, opus': |
| 'jakiś rodzaj pieczywa, może obarzanek, placentae genus'; |
| 'rodzaj łubianego lub plecionego naczynia, koszyka, capsa vel sporta e tenui ligno confecta': |
| 'skórka chleba czy też rodzaj bułki, crusta panis vel genus operis pistorii': |
| 'płeć, rodzaj, sexus, genus': |
| 'rodzaj sita o dużych otworach, genus quoddam cribri magna faramina habentis': |
| 'rodzaj dłuta do wyrzynania czy rzeźbienia w drzewie, instrumentum quoddam, quo in ligno sculpitur': |
| może 'rodzaj sita, fortasse genus cribri': |
| 'grzybek, rodzaj ciasta, genus quoddam panis': |
| 'rodzaj kosztownego pachnidła, species aromatis': |
| 'państwo tatarskie, plemiona tatarskie zorganizowane w rodzaj jednostki państwowej, Tatarorum civitas': |
| 2. 'rodzaj narzędzia do łowienia ryb, którego istotną częścią jest haczyk, instrumentum piscatorium hamulo instructum': a. 'wędka, arundo hamulo instructa': |
| 'rodzaj narzędzia do łowienia ryb, którego istotną częścią jest haczyk, wędka, hamus piscatorius': |
| dubium 'rodzaj sadzawki czy skrzyni na ryby, genus quoddam piscinae vel cistae piscibus asservandis destinate': |
| 'związany z sadłem, ad arvinem pertinens': sadlny kołacz 'rodzaj smażonego ciasta nadziewanego mięsem, farinae cum aqua mixtae globulus, carne fartus': |
| min. 'serpentyn, rodzaj szlachetnego kamienia, lapis serpentinus': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus captandis destinanti': |
| bot. 'rodzaj zboża, Triticum Spelta L.': |
| 'rodzaj pieczywa w kształcie rogu, rożek, rogal, panis corniculi forma': |
| 'jakiś kosmetyk z mączki, może rodzaj pudru, unguentum, fortasse pulvis, qui ad medicamen faciei aptus': |
| 'rodzaj uzdy (z kolcami), freni lupati genus': |
| 'rodzaj szubienicy (mowa głównie o tej, na której umarł Chrystus), crux, patibulum (imprimis in quo Christus mortuus est)': |
| bot. 'rodzaj glonu, Nostoc commune Vauch. et sp. aff.': |
| 'rodzaj ciężkiej ręcznej broni palnej z hakiem u dołu lufy, służącym do zaczepiania o jakąś podstawę, catapulta, qua globi pulvere nitrato incenso emittebantur ab inferiore tubi parte hamo instructa, quo fulcro affigi atque inhamari posset: |
| 'jakiś rodzaj cegły lub dachówki, later quidam aut tegula' (?): |
| 'rodzaj ostrego sosu, przyprawy do mięsa, genus salsamenti, muriae': |
| 'rodzaj sanek, genus trahae': |
| 'rodzaj długiej zwierzchniej sukni z rękawami, podobnej do płaszcza, vestis longior cum manicis, pallio similis': |
| 'rodzaj powrozu ze skręconych gałązek, restis e ramulis tortis facta': |
| 'rodzaj kazania, wykład objaśniający tekst Pisma św., homilia': |
| 'rodzaj kosztownej tkaniny, textile quoddam pretiosum': |
| 'rodzaj kosztownej tkaniny, textile quoddam pretiosum': |
| 'rodzaj, gatunek, genus': |
| 'rodzaj podłużnego pieczywa, zwężającego się na końcu jak klin, kukiełka, paniculus forma ad cuneum accedens': |
| 'gatunek, rodzaj, genus, species': |
| 'rodzaj działa, tormentum quoddam bellicum': |
| 'rodzaj pieczywa, placek, chleb, bochenek, genus quoddam panis, unus panis totus': |
| 'rodzaj daniny, płaconej zapewne skórkami kunimi, tributi genus, quod pellibus mustelarum solvebatur': |
| Przykazałeś, abyszę mnożyli od siebie rodzaj człowieczy, ale by się schodzili przez gorącości (ut... sine libidinis ardore convenirent) |
| 'rodzaj obuwia plecionego z łyka, calligae genus e suberibus factae': |
| 'kura, która nie znosi jaj, rodzaj hermafrodyty, gallina, quae ova non ponit, quasi hermaphroditus': |
| 'kura, która nie znosi jaj, rodzaj hermafrodyty, gallina, quae ova non ponit, quasi hermaphroditus': |
| 'rodzaj ręcznej broni miotającej, składającej się z metalowego łuku i lewaru z języczkiem do naciągania i spuszczania cięciwy, arcuballista': |
| 'puch, rodzaj lekkiego, delikatnego pierza, lanugo, plumae tenerae lavesque': |
| 'zapewne rodzaj ozdobnego obszycia, może kołnierz czy mankiet, probabiliter limbus quidam elegans, fortasse limbus collaris vel manicae praefixus': |
| corruptum pro opole 'rodzaj daniny, tributum quoddam': |
| 'rodzaj pieczywa w kształcie rogu, placenta quaedam in cornus figuram farmata' ( ?): |
| 'rodzaj sieci na ryby, verriculum, rete piscatorium': |
| 'rodzaj daniny, genus quoddam tributi': |
| pl. tantum, zool. 'rodzaj drobnej rybki, Leucaspius delineatus Sieb.': |
| 'rodzaj ochronnego fartuszka, zapaski, campestre': |
| 'rodzaj sieci na ryby, mały włok, rete piscatorium quoddam': |
| A przeztoć Święty Łukasz tuta wykłada i wypisuje rodzaj otca i macierze Świętego Jana, iżci oni przed miłym Krystem bylić są dostojni a Boga się bojący, iżci oni nie byli są lucemiernicy |
| 'dolna część, róg wierzchniej szaty a. chusty, vestis apertae pars inferior, lacinia': płaszcz we trzy poły,'rodzaj trójkątnej chusty narzuconej na plecy, velamentum quoddam forma trianguli, quod humeris imponebatur': |
| 'rodzaj daniny płaconej na Rusi panu feudalnemu, vectigal, quod in Russia domino feodali solvebatur': |
| Azaliby nie mogł być zbawion rodzaj człowieczy, jedno eżby ty cirpiał (non potest genus hominum aliter salvari, nisi te oporteat ab impiis necari)? |
| 'rodzaj sieci na ptaki, genus quoddam retis avibus capiendis apti': |
| Boć ja przeto mam umrzeć, abych odkupił rodzaj człowieczy (nam sum ob humanum genus salvandum moritutus) |
| Decursam generacionem pominęłe pokolenie albo rodzaj 1471 |
| 'rodzaj opłaty, podatku od towarów nakładanego na handlujących przez mincerza książęcego i przez niego pobieranego w pieniądzach, tributum, quod a mercibus vendendis a monetario ducis pecunia exigebantur': |
| 'woda używana w sądzie Bożym, ujawniająca ewentualne kłamstwo, rodzaj sądu Bożego u Żydów, aqua potationis domini, quae vocabatur, id est iudicium dei, quod in usu apud Iudaeos erat': |
| 'rodzaj akweduktu, aquaeductus quidam': |
| 'rodzaj choroby końskiej, wywołanej wypiciem zimnej wody lub kąpielą w zbyt zimnej wodzie, equorum morbus quidam, aqua frigida factus': |
| 'zapewne rodzaj siekiery, sine dubio genus quoddam securis': |
| 'prawdopodobnie rodzaj łopaty czy też motyki, fortasse genus quoddam palae vel sarculi': |
| 'rodzaj daniny uiszczanej w sianie, z czasem zamienionej na świadczenie pieniężne, tributum quoddam, quod faeno, postea autem pecunia solvebatur': |
| 'bliżej nieokreślony rodzaj powinności na rzecz pana, ciążący na chłopach, servitus quaedam, qua rustici domino obligati erant': |
| 'bliżej nieokreślony rodzaj powinności, ciążący na chłopach, servitus quaedam, qua rustici domino obligati erant': |
| 'rodzaj ręcznego wózka na jednym kółku, currus manualis unius rotae': |
| 'jakiś rodzaj wózka, genus quoddam currus': |
| Wesel się (sc. Maryja), iże rodzaj człowieczy przez cie będzie wybawion i anjelskie upadnienie przez cię będzie nawrocono (lapsus angelorum per te restauratur) |
| 'rodzaj daniny albo powinności kmiecej, genus vectigalis vel servitutis, qua cmethones obligati erant': |
| 'rodzaj siedzenia zakładanego na zwierzę do jazdy wierzchem, siodło, genus sellae, quae animali imponitur': |
| pl. tantum 'rodzaj ręcznego wózka na jednym kółku, currus manualis unius rotae': |
| z określeniami nazywającymi rodzaj kary: ku czemuś: |
| 'mała sieć rybacka, rodzaj więcierza, rete piscatorium parvum': |
| 'jakaś gra hazardowa albo dziecinna, rodzaj bąka, ludus quidam vel aleonum vel puerorum, trochus': |
| 'rodzaj torby, przeważnie z grubego płótna, worek, saccus, pera e linteo stuppeo facta': |
| 'rodzaj zgrzebnej szaty podobnej do worka, noszonej na znak pokuty, vestis stuppea paenitentiam agentium': |
| 'rodzaj, płeć, genus, sexus': |
| z określeniami wskazującymi rodzaj decyzji: |
| z określeniami nazywającymi rodzaj kary: w czymś: |
| 'rodzaj, genus': |
| 'rodzaj daniny płaconej przez mieszczan na rzecz panującego, genus vectigalis, quod oppidani regi solvere dedebant': |
| 'rodzaj daniny płaconej przez mieszczan na rzecz panującego, genus vectigalis, quod oppidani regi solvere debebant': |
| 'rodzaj działa średniej wielkości umieszczonego w wieży, tormentum bellicum mediocre, in turri locatum': |
| 'bajeczny rodzaj węża, serpens quidam fabulosus': |
| zapewne 'rodzaj krótkiego płaszczyka, używanego w tańcu, fortasse genus palli brevis, saltando utilis': |
| 'rodzaj lekkiego działa, tormentum bellicum minus': |
| 'rodzaj lekkiego działa, tormentum bellicum minus': |
| 'rodzaj sieci na ryby, rete piscatorium quoddam': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus captandis apti': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus captandis apti': |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus captandis apti': |
| 'rodzaj, płeć, genus, sexus': |
| zool. 'rodzaj gza, Hypoderma bovis De Geer, Gastrophilus equi Fabr. et Oestrus ovis L.': |
| 'rodzaj czepca, przepaska na włosy, redimiculum capitis': |
| 'rodzaj barwnej, kosztownej tkaniny, zwłaszcza jedwabnej, textile quoddam coloratum, pretiosum, saepissime Sericeum': |
| 'rodzaj świecy, genus quoddam candelae': |
| 'rodzaj sieci, retis genus' (?): |
| A przeztoć święty Łukasz tuta wykłada i wypisuje rodzaj otca i macierze świętego Jana |
| 'jakiś rodzaj spławnego drzewa, ligna quaedam, quae secundo flumine demittebantur': |
| 'rodzaj daniny płaconej pierwotnie w snopach żyta, genus tributi, quod initio manipulis frumenti solvebatur': |
| 'jakiś rodzaj broni, zapewne część kuszy, genus quoddam armorum, fortasse ballistae pars' (?): |
| 'rodzaj sieci, genus quoddam retis': |
| 'rodzaj daniny albo powinności kmiecej, genus quoddam vectigalis vel officii, quod cmethonibus praestandum erat': |
| 'jakiś rodzaj dochodów związanych z sołectwem, redditus quidam ad advocatiam pertinens': |
| 'jakiś rodzaj kary sądowej, genus quoddam poenae ab iudicibus impositae': |
| 'rodzaj deski czy też dranicy, zapewne o ustalonych rozmiarach, asser quidam, fortasse certae cuiusdam magnitudinis': |
| 'rodzaj ruchomego dachu nad żołnierzami atakującymi mury, genus tecti mobilis, quo milites moenia urbis expugnantes tela vitabant': |
| 'pewien rodzaj miary powierzchni, prati mensura': |
| 'rodzaj placka z mąki zagniecionej z wodą, pieczonego na żarze, podpłomyk, panis e farina cum aqua mixta in cinere calido coctus': |
| 'rodzaj kukły stawianej w polu lub ogrodzie dla odstraszania ptaków, avium formido in horto posita': |
| 'rodzaj daniny na rzecz plebana, vectigal plebano solvi solitum': |
| 'rodzaj gza, Hypoderma bovis De Geer, Gastrophilus equi Fabr. et Oestrus ovis L.': |
| (w niektórych zapisach dopuszczalna lekcja wider-) 'sprzedaż nieruchomości, na mocy której kupujący pobiera z niej dochody (rodzaj ukrytej lichwy), a sprzedawca ma zastrzeżone prawo odkupu za zwrotem sumy sprzedażnej, czasem też sama suma pieniężna będąca przedmiotem takiej umowy, conventio de venditione bonorum immobilium facta, qua emptori redituum perceptio (quae fenoris ratio quaedam clandestina erat), venditori autem ius bona redimendi venditionis scilicet pretio reddito reservabatur; interdum etiam pecunia ipsa, de qua in conventione huiusmodi agebatur': |
| 'rodzaj płaszcza, genus quoddam vestis exterioris': |
| 'przyrząd do napinania kuszy, rodzaj lewaru, machina ad tormenta intendenda apta': |
| Acz sie mienili (sc. ezeici) czystotę w wzdzierżeniu chować [...] wszakoż tako, iżby sie rodzaj człowieczy nie umniejszał (si homines abstinendum arbitrarentur..., humanum genus deficeret) |
| 'rodzaj sieci rybackiej o małych oczkach, genus quoddam retis piscatorii parvas maculas habentis': |
| może 'rodzaj kijanki używanej do trzepania zmiędlonego lnu, instrumentum ligneum, tabula virgis lini tusis purgandis apta' (?): |
| 'rodzaj pieczywa z pszennej mąki, może przekładanego serem, opus pistorium e farina triticea confectum, fortasse caseum admixtum habens': |
| 'rodzaj ciasta z serem, genus quoddam operis pistorii caseum admixtum habentis': |
| 'rodzaj gwoździa, genus quoddam clavi': |
| pl. tantum 'rodzaj skórzanego worka, genus quoddam follis': |
| zool. 'rodzaj drobnej rybki, Leucaspius delineatus Sieb.': |
| 'rodzaj postu, ograniczenie spożycia napoi, genus ieiunii, abstinentia potionis': |
| wysoki rodzaj, rod |
| 'drewniane naczynie kuchenne lub gospodarcze, rodzaj cebrzyka, vas ligneum in culina usurpatum, genus dolii': |
| 'rodzaj miednicy, genus vasis, pelvis': |
| 'rodzaj kosztownej tkaniny o szkarłatnej (czerwonej) barwie, magni pretii pannus cocco tinctus': |
| 'rodzaj uprzęży, pasy z postronkami zakładane koniowi na kark i pierś, lora cum funibus cervici et pectori equino, imposita, helcium': |
| 'jakiś rodzaj sukna, genus qoddam panni': |
| 'ochronne nakrycie głowy, rodzaj hełmu, tegumentum capitis, genus galeae': |
| 'rodzaj obuwia plecionego z łyka, calligae genus e suberibus factae': |
| 'rodzaj emalii do metali, vitrum metallicum': |
| 'rodzaj naczynia, genus quoddam vasis' (?): |
| 'rodzaj siekiery, genus quoddam securis': |
| pl. tantum 'rodzaj stojącego wieszadła na odzież w kształcie drewnianej ramy z kołkami lub hakami, margo lignea, clavis instructa, vestibus suspendendis apta': |
| 'rodzaj grzywny, którą łowczy ścigał osoby nieuprawnione do łowów, czy też opłata za prawo do polowania, pecunia, qua rei venatoriae magister venatores iuris venandi expertes multabat vel etiam pecunia pro iure venandi concesso solvenda': |
| 'rodzaj wierzchniej sukni, długiej z rękawami, podbitej futrem, genus vestis exterioris, longae, manuleatae, pelle munitae': |
| 'rodzaj wierzchniej sukni, długiej, z rękawami, podbitej futrem, genus vestis exterioris, longae, manuleatae, pelle munitae': |
| 'część zbroi, rodzaj fartucha chroniącego brzuch, pars loricae, genus cinctus ventrem tegentis': |
| 'rodzaj łąki, pratum quoddam' (?): |
| Acz sie mienili (sc. niektorzy) czystotę w wzdzierżeniu chować (nam si homines abstinendum arbitrarentur... a coniugio), wszakoż tako, iżby sie rodzaj człowieczy nie umniejszał |
| 'rodzaj płyty metalowej, genus laminae' (?): |
| 'rodzaj pojazdu, currus quidam (?)': |
| 'rodzaj sieci do łowienia ryb, rete quoddam piscibus capiendis destinatum': |
| 'pole, na którym rósł ber, tj. rodzaj prosa, campus, in quo Panicum italicum, i.e. genus milii crescebat': |
| 'drąg, rodzaj wiosła, vectis, genus remi': |
| 'rodzaj dętego instrumentu muzycznego, quoddam instrumentum inflatile': |
| 'rodzaj wykwintnego ubioru kobiecego, genus ornatae vestis muliebris': |
| może 'rodzaj płótna, fortasse genus lintei': |
| 'rodzaj odzienia, może kaftan, genus vestimenti, fortasse sagulum': |
| 'rodzaj polowania, może polowanie z nagonką, tu przywilej, nadanie, venatio quaedam, fortasse indago, hic privilegium, donatio': |
| 'rodzaj sieci do łowienia ryb, rete quoddam piscibus capiendis destinatum': |
| 'rodzaj drewnianego gwoździa w kształcie klina używanego przez szewca, kołek, ćwiek, clavus ligneus cunei formam habens a sutore adhibitus, paxillus': |
| 'rodzaj placka czy pieroga z mięsem, crustum quoddam, epulae e farina et carne confectae': |
| 'ozdoba zawieszana u ucha, rodzaj kolczyka, inaures, ornamentum aurium': |
| 'rodzaj obuwia plecionego z łyka lub z niewyprawionej skóry, calcei e libro vel pelle non depsta confecti': |
| może 'rodzaj lekkiego kobiecego nakrycia głowy, tenuis rica mulieris': |
| 'solone mięso wieprzowe przerośnięte tłuszczem, rodzaj boczku, adeps sale conditus et caro porcina': |
| 'rodzaj naczynia, vas quoddam': |
| 'nakładać na nogi tzw. postoły (rodzaj obuwia plecionego z łyka), calceos e libro confectos induere': |
| 'narzędzie tortur, rodzaj stojącej ramy lub deski, na której rozpinano torturowanych, machina, i.e. instrumentum e tabulis factum vel tabula, in qua tormentis dediti extendebantur': |
| 'rodzaj krużganka, porticus quaedam': |
| 'rodzaj długiej łódki wydrążonej z pnia drzewa, czółno, scapha e trunco arboris cavata, linter': |
| 'rodzaj wykwintnej, mocno wyciętej pod pachami kobiecej sukni, genus vestis muliebris elegantis sub alis valde excisae': |
| 'rodzaj kuszy z lewarem typu niemieckiego w postaci zębatej sztaby i takiegoż koła, tormentum bellicum ad sagittas intendendas mittendasque talea dentata et rota praeditum': |
| 'jakiś rodzaj wideł, quaedam furca seu furcilla': |
| 'rodzaj wierzchniej sukni, długiej z rękawami, podbitej futrem, genus longae manuleataeque vestis exterioris quae pellibus munita est' (z fleksją łacińską): |
| 'rodzaj sieci na ryby, genus quoddam retis piscibus capiendis destinati': |
| 'rodzaj sieci używanej do połowu ryb z łodzi, rete quoddam quo pisces e cymba capiebantur': |