strona |
'ten, co bierze udział w sporze, strona procesowa, qui litem cum aliquo habet': |
Paknyąly iana strona... szą na szandze... nye postway (pro postawy), natheemmyescze... drvga strona... ma bicz oddalyona a gynszi sporczye, wthoreem (leg. w wtorem) myesczczv (secundo loco) popyssany, mayą bicz... kv ssandv wezwany |
Paknyąly iana strona... kthorakolye przythczą przegabana bąndącz (impedita, var. fuerit impedita)... szą na szandze... nye postway (pro postawy), ... przeczywna... strona... oth slvchanya rzeczy ma bicz oddalyona |
Gdyby... sząndza... skazowalby przecywko kthorey stronye gynszey, yą skazvyącz o nyekthorą rzecz... w sząnd wwyedzoną, a przetho strona skazana do wyszszego byla otheszwala (propter hoc pars damnata ad superiorem appellat, Dział 2: tedy strona vcząszona odzowie syą kv wysszemv stolv),... sząndza, oth kogo othzywayą..., pyrwey nye chcze any ma swego bronycz skazanya, alysz pirwey przes stroną otheszwalą (per partem) trzy grzywny... gemv bądą dany |
Paknyąly iana strona omyaszkanym (negligenter)... szą na szandze... nye postway (pro postawy)..., drvga strona stoyącza oth slvchanya rzeczy ma bicz oddalyona |
'zachodnia strona świata, zachód, caeli regio occidentalis, occidens': |
przeciwny, strona przeciwna |
Aczby nyektory sądza... dzerszącz strona yedna zdal abo skazal y przysądzyl (utique sententiaverit) o dzedzyna... nyesprawiedlywie, vcząszayącz drvgą stroną, tedy strona vcząszona odzowie syą kv wysszemv stolv |
'związany z sąpierzem, ad sąpierz, i. e. ad reum pertinens': sąpierzna (strona) 'strona pozwana w procesie sądowym, qui ab aliquo in ius est vocatus, reus': |
Vkladamy, aczby nyektory sądza... dzerszącz strona yedna zdal abo skazal... vcząszayącz drvgą stroną, tedy strona vcząszona odzowie syą kv wysszemv stolv (ad superiorem) |
Sampyerz alybo strona pozwana |
Szs takego othdzelenya strona oboya czvye nyevszytek (sentit incommodum) |
Strona trzikrocz wezwana, nye bandzeli kv prawv, kgdi sandza iakobi wstacz chczal, dlya nyestanya ma bicz skazana (ob contumaciam condemnetur) |
Trzecya strona (sc. z was) bødze w broni, gesz to slowye zakladna (ad portam, quae appellatur fundamenti) |
Strona polvdna... bødze myecz koncze przecziw wschodv slvnecznemv..., ktorzisz obydø poslednye strony... a rosczøgnø syø (tendent) asz do Semona |
Strona zapadnya od Wyelikyego Morza pocznye syø a tim skonanim zawrze syø (ipso fine claudetur) |
Paknyali strona... kv sądv nye stala..., tedy gysczczowy kazą odstąpycz, a druge rzeczy pylne rozprawiacz |
S takyego rostargnyenya gymyenya obye stronye nyedostatek y szkodą... czyrpyą (ex tali divisione pars utraque sentit incommodum et reportat, Sul 47: strona oboya czvye nyevszytek y othnoszy) |
Strona, kthora nye stala a trzykrocz zwana (evocata, Dział 13: zawolana) acz... wthoore trzykrocz zawolanaa nye dbacz bandze przistampycz, thedi skazana bącz |
Cząstokrocz przygadza szą gym (sc. dzieciom) lathy mlodymy cząscz vtraczicz, gymyenye oth oczcza wsząthe, a pothem prze nyewdzącznoscz oczczu vczinyoną, gym przes oczcza nye pomagacz kv vboszstw szchodzącim, a takosz szs takego othdzelenya strona oboya czvye nyevszytek y othnoszy (sentit incommodum et reportat) |
'ten, który wygrał sprawę w sądzie, uzyskując korzystny wyrok, strona wygrywająca sprawę, qui causam in iudicio vicit': |
'po obu stronach czegoś, ex utraque parte': |
Strona polvdna... bødze myecz koncze (terminos) przecziw wschodv slvnecznemv morze slone |
Tymi to myedzami syø dokona. Strona polvdna... bødze myecz *kończe przecziw wschodv slvnecznemv morze slone. *Ktorzisz obydø poslednye strony..., tak abi... przisli na polvdnye asz do Kadesbarne, odyødze to vinidø koncze (unde egredientur confinia) kv wszy gymyenyem Adar |
Szs takego othdzelenya strona oboya czvye nyevszytek y othnoszy (pars utraque sentit incommodum et reportat, Dział 38: obye stronye nyedostatek y szkodą cząstokrocz czyrpyą) |
Paknyąly iana strona omyaszkanym... przegabana bąndącz a trzykrocz wezwana szą na szandze szedzączym nye postway (pro postawy), se praesidentibus non exhibuerit, Dział 13: kv sądv nye stala) |
Strona polvdna (pars meridiana) pocznye syø od pvsczey Syn |
Paknyąly iana strona... trzykrocz wezwana szą na szandze szedzączym (praesidentibus) nye postway (pro postawy) |
Strona trzikrocz wezwana nye bandzeli kv prawv, ... dlya nyestanya ma bicz skazana (ob contumaciam condemnetur) |
Acz dwie dzedzinye znow obapol gedney rzeky posadzą syą (invicem conveniunt aliquo flumine... mediante), tedy [by] kaszda strona swoy brzeg ma rządzycz y strzymacz |
Strona zapadnya od Wyelikyego Morza pocznye syø a tim skonanim zawrze syø (ipso fine claudetur) |
A przeto acz dwie dzedzinye znow obapol gedney rzeky posadzą syą, tedyby kaszda strona swoy brzeg ma rządzycz |
Strona polvdna... bødze myecz *kończe przecziw wschodv slvnecznemu morze slone (mare salsissimum) |
Przeczywna drvga strona stoyącza oth slvchanya rzeczy ma bicz oddalyona (de audientia removeatur) |
Ktho thy pyenądze powynyen dacz po ten ortel: przyszasznyczy-ly, powod-ly, wynowathy-ly (reus, OrtMac 77: wynowatha-ly strona)? |
Mymo tho wszdi strona, kthora nye stala a trzykrocz zwana, acz przy poslednyey godzynye polvdnya, gdi sąndza yakobi chczaal wstacz (quasi surgere volente, Dział 13: od stolcza wstacz), wthoore trzykrocz zawolanaa nye dbacz bandze przistampycz, thedi skazana bącz |
Bo gescze wyelyka strona gich (magna... pars eorum) naslyadowala domu Saulowa |
Lira brosda, skyba, strona 1437 |
Kaszda strona swoy brzeg (sc. rzeki) ma rządzycz y strzymacz (suam ripam teneat illius fluminis, Sul 21: ysz kaszda dzedzyna zwoy brzeeg yma oney rzeki) |
'strona różnych przedmiotów, przestrzeni, latus': |
'strona świata, pars mundi': |
'strona świata, w której znika słońce pod wieczór za linią horyzontu, caeli regio occidentalis, occasus, occidens': |
'tylna część czegoś, odwrotna strona, pars posterior': |
'lewa strona, pars sinistra': |
Jacobus... duo stadia agri sui nad laczkamy konczem ku drodze, a konczem do roley Osowskego, podle Pawlowey, a podlye Dobroslawowey s druga strona, a druga za gumny Zavyskovicz[y], a konczem na Osowskem, a s dlusky myedzy smylowskemy myedzamy z obu stron... vendidit 1484 |
'termin sądowy, na który strona się nie stawiła, dies iudicio constituta, quo pars non comparuit': |
'strona świata przeciwległa do południa, septentriones': |
'strona świata przeciwległa do południa, septentriones': |
'prawa strona, miejsce zorientowane według prawej ręki konkretnej osoby, pars dextera': |
Aczby nyektory sądza... opvsczywszy boyaszny boga, dzerszącz strona yedna zdal abo skazal y przysądzyl (si sententiaverit, Sul 55: skazowalby przecywko kthorey stronye) o dzedzyna nyesprawiedlywie |
[druga strona] |
'strona procesowa, powód bądź pozwany, pars in iudicio, actor vel reus': |
'strona przeciwna w procesie sądowym, adversarius': |
'powód, strona rozpoczynająca proces, występująca ze skargą, actor, accusator, qui aliquem reum facit': |
'psychiczna strona człowieka, dusza, duch, animus, anima, spiritus': |
'psychiczna strona człowieka, duch, dusza, myśl, anima vel animus, mens, spiritus': |
'część, strona (zwłaszcza ulicy, rynku), pars (praec. plateae, fori)': |
'cielesność, strona fizyczna (człowieka), hominis natura corporalis': |
'cielesność, strona fizyczna (człowieka), hominis natura corporalis': |
Poznala (sc. Samaranka) mylego Iesucrista po pla<sz>czv, yze byl Zyd, bo tedy myly Iesus myal pla<sz>cz podlug zydowskyego obyczaya nad yedna strona przevyesowa (pro przewyeszon?, przewyeszowan?) |
'przód, przednia, najbardziej wysunięta część, frontowa strona czegoś, brzeg, skraj, alicuius rei pars prima, antica, extrema': |
'związany z niestawieniem się, nieprzybyciem osobiście na wezwanie sądu, qui ad absentiam alicuius in iudicio pertinet': rok niestany 'termin rozprawy sądowej, na który strona się nie stawiła, terminus actionis quo pars in iudicio non comparuit': |
'tylna strona tułowia od ramion do pasa, zwłaszcza górna część, barki, łopatki, kark, humeri, tergum': |
'strona zyskująca (w sądzie), qui causam in iudicio vicit': |
Marcissius... gaium ipsius... alias czworo staianye na Ploskow, a viszey stayanko za zapustka, a na druga strona druge stayanko, ploska v sosnek dwoyem stayanek... obligauit 1477 |
'wierzchnia strona stopy, pedis pars summa': |
'działać w sądzie jako strona procesowa, prowadzić rzecz w sądzie, agere (lege), continuare (causam in iudicio)': |
'strona pozwana w procesie, odpowiadający w sądzie na zarzuty zawarte w pozwie, reus in iudicio, qui crimina ab actore illata coram iudice confutat': |
'odpowiadać w sądzie na skargę, na zarzuty zawarte w pozwie, stawać w sądzie jako strona pozwana, crimina ab actore illata coram iudice confutare, reum in iucicio esse': |
'odpowiedzieć w sądzie na skargę, na zarzuty zawarte w pozwie, przemawiać w sądzie jako strona pozwana, accusationi in iudicio respondere, crimina ab actore illata confutare, reum esse': |
'strona pozwana w procesie, odpowiadający w sądzie na zarzuty zawarte w pozwie, reus in iudicio, qui crimina ab actore illata coram iudice confutat': |
'strona procesowa odpierająca w sądzie zarzuty przeciwnika (zwłaszcza powoda), pars in iudicio, quae crimina ab adversario (praec. actore) illata confutat': |
'spodnia strona stopy, też stopa, planta, pes': |
'strona procesowa, powód a. pozwany, actor vel reus': |
'brzeg, skraj, strona, zewnętrzna część, ora, limbus, margo, ripa': |
'strona oskarżona, pozwany w procesie, qui accusatur, qui in ius vocatur': |
(w dosłownym przekładzie z łaciny) 'strona świata, kierunek, regio, plaga mundi': |
'północna strona świata, terra septemtrionalis': |
'pozwany, strona procesowa broniąca się przed żądaniem powoda, qui ab aliquo in ius est vocatus, reus': |
'powód, strona procesowa występująca z pozwem, qui aliquem reum fecit': |
'pozwany, strona procesowa broniąca się przed żądaniem powoda, qui ab aliquo in ius est vocatus, reus': |
'powód, strona procesowa występująca z pozwem, qui aliqem reum fecit': |
'strona przeciwna w procesie sądowym, adversarius in iudicio': |
'strona świata, w której słońce wznosi się najwyżej, meridies, meridiana pars caeli': |
'strona umowy, układu, qui pactionem, foedus facit' (?): |
Wschlyschącz (auditis) poslovye y ta, y ova strona, skazaly ye [cz]crzyve, alye nye kv smyerczy |
'przednia strona, fasada, pars prior (dicitur de templo)': |
'strona świata, w której pojawia się rano słońce, oriens, mundi pars, qua sol oritur': |
'strona skarżąca w procesie sądowym, qui in ius vocat, accusat': |
'ten, co bierze udział w sporze, strona procesowa, qui litem cum aliquo habet, pars in iudicio agens': |
'strona świata, w której pojawia się słońce, pars caeli orientalis': |
strona oćcowa |
strona mięsa |
'danina składana w postaci połcia mięsa wieprzowego, zwanego stroną, vectigal, quod carne suina strona vocata solvebatur': |
'strona ciała ludzkiego przeciwległa do przodu, grzbiet, plecy, corporis humani pars posterior': |
'strona procesowa, powód bądź pozwany, accusator vel reus': |
'strona świata, w której słońce znika za horyzontem, zachód, caeli regio occidentalis, occasus, occidens': |
Yako wedzø y swaczą, ysze kandissmi sli, na than strona choczessowske 1412 |