| ninie czy nynie |
| Cerkiew ninie ku Jezukrystowi, ninie (czy nynie) ku wierzącym, ninie ku niewierzącym mołwi |
| Dziatki... skazując na Jesusa, jakoby mieniły: Owoć ten jedzie, ktory ma lud żydowski... wykupić z niewolstwa...; ale ninie alboć w mie (pro nie) djabeł wstąpił? jakoby im ojca zabił, tako nastoją nań |
| O mylosczyvy oycze, gdzye yest tvoye mylovanye mynye ('ninie')? |
| Cerkiew... ninie ku wierzącym, ninie ku niewierzącym mołwi |
| dzisia ninie: |
| Z śmierci wstał ninie Chrystus pan, on pocieszyciel sam XV p. pr. |
| Aż ninie (czy nynie, usque nunc, Puł: aż do ninie) przepowiadać będę dziwy twoje |
| Jako bila na poczatku y ninie, y zawsze, y na wieki wiekow |
| Przetoż ninie (czy nynie) przysiężta mi na Pana Boga, aby jakożem ja z wami miłosiernie uczyniła, takież i wy uczyńcie z domem otca mego (ut quomodo ego misericoridam feci vobiscum, ita et vos faciatis) |
| Posyłam ninie (czy nynie) w poselstwie k tobie, ku Panu swemu, ażby<ch> nalazł miłość przed twym obliczym (mittoque nunc legationem ad Dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo) |
| Nie martwi będą chwalić ciebie, Gospo<d>nie..., ale my, jiż żywi jesmy, bogosławimy Panu (benedicimus Domino, Puł: błogosławimy Gospodnu) ot ninie aż na wieki |
| Sława Oćcu i Synowi, i Świętemu Duchu, jako była z początka (in principio) i ninie, i wżda |
| Jacobus... za poczestnego, czsnego... jest... mian, dzirżan i chowan i też ninie (czy nynie) ji mają, dzirszą i chowają za czsnego i falonego człowieka 1474 |
| A ninie ktore jest czakanie moje (et nunc, quae est exspectatio mea, Puł: czekanie moje)? |
| Ninie (czy Nynie) jako na małe a za oka mgnienie (ad momentum) uczyniona jest modlitwa nasza |
| Boleś<ć> mam w swojem sercu ninie, a to pr<z>e moje [...] po Tobie wielkie tużenie i niewymowne myślenie. Bociem służyła [...] śliczne i wspaniłe liczka urodzenie 1447–62 |
| A przeto ninie (czy nynie) wy, bracia, jiżeście kapłani w ludu bożem, z was zależy zbawienie jich dusz (ex vobis pendet anima illorum) |
| Chleb z krwią taki ninie postał, jedno nam na pamięć został, cso ji ('go') sam Bog w wyeczerzą żegnał XV p. pr. |
| Proścież Boga, wy... maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała nad swym... synem XV p. post. |
| Ninie, Święty nam Duchu jednej jiności z Oćcem i Synem, raczy rychło wlać sie w naszem rozszerzony sercu |
| Skarbi a nie wie, komu zgromadzi je. A ninie ktore jest czakanie moje? Zaprawdę (Puł: wszako) Gospodzin (nonne Dominus)? A część moja przed tobą jest |
| Bracia moja mali i wielicy, a ninie lubo było w nich Gospodnu (complacuit in eis deo) |
| Błogosławieni, jiż płaczecie ninie, bo się będziecie śmiać. A p[l]odług rozłożenia żeli będzie uciecha XV med. |
| Ninie przysiężta mi na Pana Boga... i dajta mi jiste znamię (detisque mihi verum signum) |
| Pamiętajmy ninie (czy nynie) przyrodzenie ciała Pana Jesukrysta naszego, nadziewajmy sie, iże w tem nic nie grzeszemy ani zb<ł>ądziemy (Iesu nunc comlexionem si commemoramus, errare vel delinquere nihil nos speramus) |
| O matko Jesukrystowa, by ninie (czy nynie)... widziała ty znamiona miłości, jaż syn twoj t[z]emu zdradnemu Judaszowi ukazuje,... snadź by rada tego niewiernego zdrajcę zęby twemi targała |
| A ninie (czy nynie) się nawrocili (sc. synowie izraelszczy) ku Panu Bogu swemu z rozproszenia swego..., sebrani są w jednotę (adunati sunt) |
| Proścież Boga wy, miłe... maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie (czy nynie) dziś zeźrzała nad... miłem synem XV p. post. |
| Panie Boże, pana mego Abrama, gdyżeś[m] zeźrzał jej cześć, jam też w niej ninie (czy nynie; si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, Stary Testament Cardy: kdyžs zrziedil mú cĕstu, na niž sem nynie) |
| Jemuż (sc. św. Janowi) rzekł Jesus: Niechaj ninie (czy nynie), bo tako jest nam podobno popełnić wszytkę prawdę, czusz nadopłcenia człowiectwa (sic enim decet nos implere omnem iustitiam, id est superabundantem humilitatem) |
| Tamo mi nie pomożono prawa ani tamo rzekł rząca ani dwornik, iż ninie (czy nynie) się nie dzieją roky ziemskie 1418 |
| Ustawiamy ninie (czy nynie), nalazujem i wyświetlamy (statuimus, decrevimus et exnunc declaramus) |
| Poględni z tego miasta, na jemżeś to ninie (in quo nunc es) |
| Prze nędzę niemających (inopum, Fl: nieimających) i prze łkanie ubogich ninie wstanę, mołwi Gospodzin. |
| Prze nędzę nieimających (propter miseriam inopum) i prze łkanie ubogich ninie (czy nynie) wstanę |
| Quia... non est relictus ambiendi (pro ambigendi) locus, nunc enim et ipsius domini professione et fide nostra caro eius vere est potus, a nie jest ostawiono miestce obchodzenia, jeno hiż mamy pewno wierzyć i ninie i bożym wyznanim, i wiarą naszą XV med. |
| Ku przekażeniu drogi potwarzam (ad praecludendam autem viam calumnis) przez nas obeźrzano jest, iż gdyby ktokole chciał <kogokole> o dziedzinę ninie zastawioną pozwać..., dzirżawca ku doświadczeniu przez świadki, ale nie powod, ma być dopuszczon |
| Chleb z krwią taki ninie postał, jedno nam na pamięć został, czso ji ('go') sam Bog w wieczerzą żegnał XV p. pr. |
| Gdykole ktora jimienia... ot siostr... okupiony mają być, tegdy... mają być... gotowymi pieniędzmi... zapłacona ninie, przestawując albo oddalając skład koni (cessante compositione equorum), świerzepic, bydła albo jinszych rzeczy |
| Prze nędzę nieimających i prze łkanie ubogich ninie (czy nynie, nunc) wstanę, mołwi Gospodzin |
| W<e>selmy się dzisia ninie, bo przez jego narodzenie mamy zbawienie XV med. |
| Proścież Boga, wy miłe i żądne maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie (czy nynie) dziś zeźrzała XV p. post. |
| Kolikroć (quotienscumque) ninie (czy nynie) niektory naszych ziemian o ktorekoli długi na drugiego ziemianina... żałobę... położy, tegdy on, na kogo żałują..., niewinność oczyścić ma |
| Ninie ji mają, dzirżą i chowają za czsnego i falonego człowieka, kako wiele człowiecze przyrodzenie pożąda i kako przysłusza p<ra>wo człowiecze 1474 |
| Nie porokuj, panie moj, iże przeciw tobie wstać nie mogę, boć mi się jest ninie podług żeńskiego obyczaja (iuxta consuetudinem feminarum) zstało przygodzenie |
| Żywie Bog (vivit Deus), iże ninie (czy nynie) tobie każę pić wodę picia bożego |
| Pan strzeży weścia twego... ot (Puł: od) ninie (czy nynie) aż na wieki (ex hoc nunc et usque in saeculum) |
| Przywalcie ninie ku mnie skałę wieliką (volvite ad me... saxum grande) |
| Jako czsom jeździł s Janem Bogufałowym do Chełma... o dwa policzki, tamo mi nie pomożono prawa, ani tamo rzekł rząca ani dwornik, iż ninie (czy nynie) się nie dzielą roki ziemskie, ale mu proście prawa nie pomożono, niczym nie odmawiając 1418 |
| Ktoreż (sc. wody) niżej były, w Puste Morze (in mare solitudinis), jeż to ninie rzeczono Martwe, płynęły |
| Jako csom jeździł s Janem... do Chełma... o dwa policzki, tamo mu (sc. Janowi) nie pomożono prawa, ani tamo rzekł... dwornik, iż ninie się nie dzieją roki ziemskie, ale mu proście prawa nie pomożono niczym nie odmawiając 1418 |
| A ninie jako na male a za oka mgnienie (quasi parum et ad momentum) uczyniona jest modlitwa nasza przed Panem Bogiem |
| Tedy spytał święty Piotr rzekąc <jemu>: „Gospodnie, gdzie idziesz?”. <Odpowiedział miły Jesus>: „Gdzie ja idę, nie możesz naśladować mnie ninie; jakoby rzekł: Nie rychli (non festines), boś jeszcze nie ućwirdzon mocą wirzchną |
| O matko Jesukrystowa, by ninie... widziała ty znamiona miłości, jaż syn twoj... Judaszowi ukazuje, podobno, iże z rychłości przyrodzonego miłosierdzia ku twemu synowi snadź by rada tego niewiernego zdrajcę zęby twemi targała! |
| Bo ejipskie, kto<re> ninie widzicie, ondzie więcej jich nie uźrzycie na wieki (nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum) |
| Ustawilismy, srządzili i ninie rządzimy (constituimus, ordinavimus et exnunc ordinamus) |
| Modl się za nami... ninie i czasu śmierci naszej |
| Ninie opuszczasz (nunc dimittis Luc 2, 29) sługę twego |
| Już ninie, gdy weszła gwiazda światłości, Boga prośmy nabożni, aby w dziennych uczynkoch nas zachował od grzechow |
| Bo ejipskie, kto<re> (quos) ninie (czy nynie) widzicie, ondzie więcej jich nie uźrzycie na wieki |
| Potem miły Jesus począł mowić k temu człowiek<u>, ktory jest był ślep i ku drugiem Żydom rzekąc: "Jam przyszedł na ten świat ku sądowi, aby ci, ktorzy nie widzą, widzieli, a ktorzy widzą, by ślepi byli" (ut, qui non vident, videant et qui vident, caeci fiant Jo 9, 39)... Jesus rzekł im (sc. licemiernikom): "Byście byli ślepi, ni mielibyście grzecha, ale ninie mowicie, iże widziemy" (quia videmus Jo 9, 41) |
| *Kteryście użytek imieli w ty czasy (?) z nich, z ichże ninie (czy nynie) sąmnicie (pro sromacie?) się quem ergo factum (pro fructum) habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis (Rom 6, 21) XV p. post. |
| Imna: Już ninie, gdy weszła gwiazda światłości, Boga prośmy, |
| Jestli będziecie chcieć... s nimi się smieszać w swadźbach i w przyjaźni się schadzać (amicitias copulare), to już ninie wiedzcie, że Pan Bog wasz nie zagładzi jich przed waszym obliczym |
| Chcemy, aby nasza ustawienia wszystka, ninie w wiecu wielkiem (in colloquio generali) w Wiślicy uczyniona, nie patrzyły przeminęłych... rzeczy |
| Ninie, Święty nam Duchu, ... raczy rychło wlać sie w naszem rozszerzony sercu (dignare promptus ingeri nostro refusus pectori) |
| Piotr... skrył sie w jednym dole, ktory i ninie (czy nynie) słowie kurowe pienie |
| Mamy pewno wierzyć i ninie i bożym wyznanim i wiarą naszą XV med. |
| Chleb z krwią taki ninie posłał, jedno nam na pamięć został, co i sam Bog wieczerzą żegnał XV p. pr. |
| Gdzie ja idę, nie możesz naśladować mnie ninie... Tegodla nie owszeją rozpaczaj, bo potym będziesz naśladować |
| Ktoreż niżej były, w Puste Morze, jeż to ninie rzeczono Martwe, płynęły, aż owszem zginęły (usquequo omnino deficerent) |
| Żywie Bog, iże ninie tobie (sc. Josefowi) każę pić wodę picia bożego (aquam potationis domini), a natychmiast ukaże grzech twoj |
| Ninie <nie> prze wielikość mojich zasług śmiem przystępić ku świątości... ciała... Pana Jesu Krysta |
| Boleś<ć> mam w swojem sercu ninie. A to pr<z>e moje [...] po Tobie wielkie tużenie i niewymown[y]e myślenie, bociem służyła [...] śliczne i wspaniłe liczka urodzenie 1447–62 |
| Przeto podź ninie, poradzimy się społu (ut ineamus consilium pariter) |
| Gdykole... jimienia dziedziczna przez ktorekoli ziemiany ot siostr... okupiony mają być... zapłacona ninie, przestawując albo oddalając skład (cessante compositione) koni... albo jinszych rzeczy |
| Wiekuisty syn od Boga Ojca ja ninie opłciony, iże, namilejsza matko, od ciebie porodzon (ego sum... a te natus) |
| Pomowił ji być złodzieja... i jinsze wiele słow... uczynił, ... ktorychże to słow urągająca, uwłoczająca, wyszej wypisana tedy k duszy przyjął i ninie spomina 1474 |
| Boleś<ć> mam w swojem sercu ninie. A to pr<z>e moje [...] po tobie wielkie tużenie i niewymowne myślenie, bociem służyła <Tobie wiernie>. <Ach>, śliczne i wspaniłe liczka urodzenie 1447–62 |
| On was karmił na puszczy czterdzieści lat, odzienie wasze nie było sie potargało, a wyście ninie obłupili syna mego |
| Sława Oćcu..., jako była z początka i ninie, i wżda (et nunc et semper), i na wieki wiekom |
| Przeto ninie powstań (consurge), Panie Boże, w pokoj twoj |
| Proścież Boga, wy mił[y]e i żądne maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie (a. nynie) dziś zeźrzała nad swym... synem XV p. post. |
| Pan strzeży weścia twego i wyścia (exitum) twego ot ninie aż na wieki |
| <Żało>ść wielką i boleś<ć> mam w swojem siercu ninie, a to pr<z>e moje [...] po tobie wielkie tużenie i niewymown[y]e myślenie 1447–62 |
| Chcemy, aby nasza ustawienia wszystka, ninie w wiecu wielkiem (in colloquio generali) w Wiślicy uczyniona, nie patrzyły przeminęłych... rzeczy |
| Padli ninie (war. lub. rp.: padło na nie) ceciderunt (et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem Jos 17, 5) 1471 |
| Szedw ninie, pobij Amalecha (nunc ergo vade et percute Amalec) |
| Skrył sie (sc. Piotr) w jednym dole, ktory i ninie słowie kurowe pienie |
| Proścież Boga, wy miłe... maciory, by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała nad swym nad miłym synem krasnym, iż on cirpi męki nie będąc w żadnej winie XV p. post. |
| Bo acz będę ja ninie cirpieć człowiek śmiertelny, ale zmartwychwstanę Bog oświcony na wiek wiekom nieum<i>rający (ego quia patiar homo nunc mortalis, surgamque glorificatus Deus immortalis) |