| pani |
| Pani Helska Vøczenczovim ludzem czinila zaplaczena podlug vgednana, ani gey ne chczeli przyøcz 1391 |
| Pani Zophca... any sadnich poplatkow mesczskych dayala, any sza dobrowolne w prawo mesczskye dala 1416 |
| Wtore czcienie: Tać jest pani Anna święta, nad jinsze pani<e> błogosławiona, ktorym nieco łaski boskiej było udzielono |
| Pani obwazala sye wiprawicz dzedzina... we cztirzechnaczcze grziwnach 1399 |
| Kedi pani Pacostka ymala vyast s Paskem s Nagorką..., tedista oba vodla ossadą 1398 |
| Pani Poluiczska... ma postauicz zachoczczø przecziw Potraszoui Czepurskemu 1399 |
| Yaco Sczedrzik yego (leg. i jego) pani s yey dzatky ne szachowali listow y polthorasta owecz, czosz Aaron Szid da<ł> szchowacz k werne rancze 1406 |
| Yze pani Yadwyga pirwey ne poswala pana Dobka o rankoyemstwo y o zachod, alysch straczyla do Lypniczskego penandze 1423 |
| Quod voyskø... vac<c>a ne zagøta Johanni, ale gø pani Powoy zagøla 1385 |
| *Mczignewowin szayan<cim> owecz[e] ne ma pani Broszka schcodi dwu grifven 1397 |
| Iaco Jacuss slubil Jacussa o ten kon zaydz, czsos gy pani straczila 1391 |
| Pani Klichna po dobiczu lysta byla w dzerszenyv dzedzini v Wanczkowicz, alysz sye latoss Budek w tø dzedzinø mocza ssilø wwansal 1400 |
| Iako praue Wlost pirzwey zazwal Zawiza, nisz pani dobila kmecza 1405 |
| Yaco pani ne vrzuczyla szą w pol szoltistwa y w pol dworu po stanv roca, ale spocoyne wytrzymala mymo trzy lata 1420 |
| Jaco pani szastauila swe dobro i cupila trzeczø czanscz Kuropatnik 1389 |
| Jaco cso na mię pani żałowała, abych sieci miał, cso by ku nie przysłuchały, to mi trzy sieci pani starościna Urzędska pożyczyła 1423 |
| Iz pani Helska Vøczenczovim ludzem czinila zaplaczene podlug vgednana, ani ('a oni') go ne chczeli przyøcz 1391 |
| Pani Stachna... bidlo ss swego domv z Woyslauicz... przignala tamo giste 1399 |
| Eze pani Lagewniczska y gey ludze rozorali szescz granicz 1406 |
| Ten lan, czo pani zastawila..., ten pusczila sinovi w dzal 1397 |
| Yaco pani ne vrzuczyla szą w pol szoltistwa y w pol dworu po stanv roca, ale spocoyne wytrzymala mymo trzy lata 1420 |
| Pani Bethka s bratem ymala smowø, eze wzøwszy dwanaczcze grziwen, oczczisni y maczerzini ymala othstøpicz 1405 |
| Pani Dorothia nye tknąla sta y *gedemnacze colow na pana Miroskowe dzedzine 1424 |
| Kedi pani Baranowa przislala Byerwolta cu merzenu rol, jako swego posla, tedim go ya ani byal g[a]waltem any mu ran dal 1419 |
| Sczedrzik, yego pani s yey dzatky ne szachowali lisz<t>ow y polthora sta owecz, czosz Aaron Szid da<ł> szchowacz k werne rancze 1406 |
| Pani Baranowa ne dala kamenya toczicz we mlyn, a o to nedanye mlinarz srzedl ('szedł' ?) *przecz sze mlyna 1420 |
| Bocz gest co<ro>na czszna pani, przepascz by mu, kto yø gany |
| Pani Wirzchoua ne kupila nyienich pczol, ale szø prawe *dzedzine 1398 |
| Iz pani Helska Vøczenczovim ludzem czinila zaplaczene podlug vgednana, ani ('a oni') go ne chczeli przyøcz |
| Tu, gdze Mikolay na swey czansczi pol stawu vkazal, tam pani Ochna kazal<a> swim ludzem moczø gwaltem szeczi pobracz 1401 |
| Iaco pani w pocoyu d<zi>ersala czanscz trzidzesczi lath i obraczala, gdze chczala 1394 |
| Kedi mu pani dala dwe grziwne, an ge obroczil na gich polepszene 1410 |
| Pani Przechna ne podnosla cola v mlyna w Zeloney Dambrowe visech (pro visey), nysly iaco mlynarze crolewscy... vstavily 1426 |
| Bocz gest co<ro>na czszna pani, przepascz by mu, kto yø gany |
| Isze pani Zowka ne stracyla ctirdzesancy grywen, nisli acz gee strączyla to gee stracyla swim *począdkem... a to tegodla, isz yest podawala woytową oczcysną, *chącz gy oddalicz 1421 |
| Pani Pacostka ymala vyast (leg. ujazd) s Iaskem Nagorkø meczi (leg. miedzy 'między') Malim Boczanow a meczi Nagorkami 1402 |
| Pani Klichna... byla w dzerszenyv dzedzini v Wanczkowicz, alysz sye latoss Budek w tø dzedzinø mocza ssilø wwansal (leg. wwiązał) 1400 |
| Yze pani Stachna Nemerzy... lanka podleszną zastawyla 1423 |
| Iaco pani w pocoyu *dersala czanscz trzidzesczi lath 1394 |
| Isze pani Zowka szama na szą podnosla nemeczske prawo o woytową strigewysną, nisly gą pred woyta pozwal 1421 |
| Pani... cupila trzeczø czanscz Kuropatnik 1389 |
| O cthorø semitam dala nam pani Mickova vinø, teysmi mi ne cinili 1399 |
| Jako Falek wyssedl s prawem, ossadziw, ot paney Alleny, a pani Helena wsala gemv sesczdzesant cop zitha moczø 1386 |
| Jaco pani w pocoyu *dersala czanscz trzidzesczi lath i obraczala, gdze chczala 1394 |
| Jaco pani szastauila swe dobro i cupila trzeczø czanscz Kuropatnik 1389 |
| Jako poziczil Pretpelko w mne zamosstrzala y *wnoszel w pane dom do czalw (leg. działu), y o them pani we 1407 |
| Jaco ta pani po wysczv lysta wsdawnego pana starosczynego byla w dzerzenyv swe czansczy y czinsse brala, yaco lyst omawya, gedno lony ge wodzono w czinssech 1425 |
| Sicut scio et fateor, quod voyskø vlg. vac<c>a ne zagøta Johanni, ale gø pani Powoy zagøla 1385 |
| Iaco bila wola Januszova..., kyegdi odbila yego braczi pani Burnetha 1413 |
| Esz pani Slawna, czso gest ziscala pyenyandzi s szwymi syestrzanyøti na Micoschce, to gest ona blisscha k nym po sszvem striyu 1424 |
| Jaco pani Zophca... any schoszowala, any sadnich poplatkow mesczskych dayala 1420 |
| Yaco Sczedrzik, yego pani s yey dzatky ne szachowali... polthorasta owecz, czosz Aaron, Szid, da<ł> szchowacz k werne rancze 1406 |
| Kegdi pani Margorzata na potrkowske woytowstwo osmdzeszanth *grziwem posagu polozila 1399 |
| Isze pani Zowka szama na szą podnosla nemeczske prawo o woytową strigewysną, nisly gą pred woyta pozwal 1421 |
| Czso pani myala Wantrobczina odzenya, to yest wrocyla a nye obwanzala sya ginego wraczacz 1399 |
| Paknyaly w tych leczech zamylczy (sc. pani) a nye poruszy rzeczy, tedy od swego prawa odpadnye |
| Jaco pani Przechna ne podnosla cola v mlyna... visech (pro visey), nysly iaco mlynarze crolewscy szadu (leg. z sądu) dany vstavily 1426 |
| Anna de Ludome ducit testes...: Yaco pani Hanka Ludomska ne dala swim kmeczem tam isce (var. iste) w Ludomach dwu lathu voley 1420 |
| Eze pani Stachna... dzedzinø swego mansza... wikupila y bidlo ss swego domv z Woyslauicz... przignala tamo giste 1399 |
| Jako cso na mię pani żałowała, abych sieci miał, cso by ku nie przysłuchały, to mi trzy sieci pani starościna Wrzącska (?) pożyczyła a pan Kunrad dwu 1423 |
| Jako praue pani ne poziwala ho thi granicze dwoyey 1418 |
| Esz pani Baranowa ne dala kamenya toczicz we mlyn 1420 |
| Ysze pani nye wszyąla... sto a dwadzyescza grzywyen 1417 |
| Gdze szye mayą poyacz, tedy gey (sc. pani) yawno wyano daye, (sc. mąż) *wymyenyayvcz (OrtMac 115: wymawyayacz), czo ona ma myecz po gego szmyerczy |
| Iaco pani Zophca pirzwey z nemeczskyego prawa wysla, nisly yą woy<t> prawem nagabal nemeczskim 1420 |
| Iako pani Wichna wrøczila Dobka swim møzem y o tho on ma trzidzesczy grziwen y trzi skodi 1398 |
| Tedy ulękła sie ta pani nasilniej i zasmęciła się, a w tem smętku i ulęknieniu (in turbatione ac molestia)... niepamiętale rzekła ta pani na uciechę temu gościowi: Prze Bog, panie gościu, mie<j>cie dobrą myśl! |
| Tego nicz ne dala (sc. pani) pozagu ani viplaczila tego C marcas 1395 |
| Jacoswa przi tem byla, gdze pani obwazala sye wiprawicz dzedzina nokczowska we cztirzechnaczcze grziwnach 1399 |
| Gdze pani obwazala sye wyprawicz dzedzina... we cztirzechnaczcze grziwnach, a wsyala szesczdzessant 1399 |
| Jaco pani Zophca... any schoszowala, any sadnich poplatkow mesczskych dayala 1420 |
| Yze pani Yadwyga pirwey ne poswala pana Dobka o rankoyemstwo..., alysch straczyla do Lypniczskego penandze 1423 |
| Pani Poluiczska Hanka ma postauicz zachoczczø przecziw Potraszoui Czepurskemu pana choranszego Paska 1399 |
| Falek wyssedl s prawem ossadziw ot paney Alleny a pani Helena wsala gemv sesczdzesant cop zitha moczø 1386 |
| Pani Poluiczska Hanka ma postauicz zachoczczø przecziw Potraszoui 1399 |
| Esze pani Miloczina gey casznan... porambono yest na poltorasta drzewa w Rokitne 1397 |
| Cuilibet homini necessarium est ad salutem credere, quod caro Christi est veraciter, realiter et substancialiter, vyerne, prawdziue, bytnye, sub specie pani et vini XV med. |
| Ta pani przeciw temu... nic nie rzekła..., ależ po śmierci jego przyszła przed gajny sąd |
| Pani Zbożkowa Brygisza wzdała swą rzecz... przed prawem na stratę i na zy<s>k o otszyznę, macier<z>yznę i bratowiznę 1465 |
| Tać jest pani Anna Święta, ktora wszytki czasy swego żywota Panu Bogu ofierowała, aby łacwią liczbę z nich dała |
| Tęć ma moc każda csna pani..., ot Matki Boże tę moc mają, iż przeciw jim książęta wstają i wielką jim chwałę dają |
| Tako panna, jako pani ma to wiedzieć, cso się gani. Lecz rycerz albo panosza czci żeńską twarz, to-ć przysłusza, cso masz na stole lepszego przed sobą, czci ją, iżby żyła z tobą |
| Iże pani Staszkowi dnia robot... nigdy nie zastawiała ani wz<d>ania dawała, ani dla zastawy dała robić kmieciom Staszkowy<m> 1421 |
| Quia sciunt et testantur, jako prawie pani w czas zazwała, dawności nie dawając wynić 1444 |
| Dziwna nauka pana naschego: ludzye bogathe a pani czestne blogoslawyą zaw[a]szde, a on vbogye duchem blogoslawy XV med. |
| Jedna pani przyszła przed wojta i żałowała mu, iż jej czynszownik zbieżał, i prosiła prawa |
| Pani Staszkowi dnia robot... nigdy nie zastawiała... ani dla zastawy dała robić kmieciom 1421 |
| Jako pani Margorzata używała swego dobycia, niż trzy lata wyszły, ale jej pan starosta wrzeszenia nie dospomogł, aż walki zaszły 1413 |
| Tako panna, jako pani ma to wiedzieć, cso się gani. Lecz rycerz albo panosza czci żeńską twarz, to-ć przysłusza |
| Iż pani Ubyszkowa mi<a>ła przywieźć pana Mikołaja..., a Marcin z Szczedrzykiem pana Donina, a tym miała mocno puścić w ręce, a oni je mieli ujednać o wszytki rzeczy 1420 |
| Iże pani Febronia... nie urąbiła połtorasta przerębli przeze [d]cztyr, dwu zakładnu i dwu braninnu gwałtownie,... jedno tu, gdzież <j>ej wzdano na wiederkow 1435 |
| Jako czso Mieczko zamianę miał z Janem, tę zamianę [thø zamyanø] Mieczko i jego pani Wichna wydzierżali mimo trzy lata 1419 |
| Iże mie pani ciądzała po pisaniu roka na wielikie roki 1423 |
| Gdy taka pani będzie wdową, mając moc ku niektorej dziedzinie..., ma mieć dawność za sześć lat. Zamilczyli tym obyczajem, jako i pirwej, od swego prawa odpadnie |
| Iako Sandziuoy starosta wmovil medzi mnø a medzi Sczepanem, esz ne mal na mø niyednego roku stacz nisz przet timi pani, czso sø nameneni 1398 |
| Słyszymy, iż sie pyta po dokazaniu, i rzekli: Pani Barbaro, maszli ktore dokazanie, położ je |
| Kiedy pani Tomisława... mierzyła i rozdzieliła s panem Jędrzejem dziedzinę Jezierzyce, a po tem, po mierzeniu i rozdzieleniu, wytrzymała spokojnie trzy lata 1423 |
| Tako panna jako pani ma to wiedzieć, cso się gani |
| Iż pani Katarzyna nie wystąpała z dzierżenia z tego..., co jest jej zastawiono ot tego czasu, jakoż je zapisano 1415 |
| Możeli ta pani odzierżeć swe pirwe danie wiana..., co jej... mąż dał i zapisał, czyli nie ma mieć pirwego wiana przez... wtore danie i zapisanie (iuxta tenorem litterae suae)? |
| 'kobieta zamężna, pani, mulier nupta, domina' : |
| Przeto zapowiedź położono o ty zapowiedne pieniądze... Potem umarła ta pani pirwej, niżli sie z tym zapowiedźcą (cum hominibus, qui pecuniam alloquerunt, OrtMac 87: z tym zapowiedzącym) rozprawiła |
| Jako wtenczas mię pani Gorzewska zasadziła za sędzią n[y]a zawitem roce na Pawła... o trzy rany 1430 |
| Tedy sie ta pani ulękła i zasmuciła sie (fuit turbata, OrtOssol 56, 3: zasmęciła się) |
| Eże pani Miczkowa nie wykupowała swymi pieniędzmi Piotraszowy dzielnice z zastawy 1400 |
| To wymowienie nie ma mocy ani się może ostać, przeto iż ta pani wiele lat zastawiła to jimienie w obronie jej męża (quia mulier pecuniam et suppellectilia domestica ad eorum amicum attullerat) |
| Tać jest pani Anna święta, ktora... wdowie stadło w cirpliwości i śmierności zatrzymawała |
| Jako ta rola, cso ją Katarzyna rozorała, tam jest pani łowcza ote trzech lat w dzierżeniu nie była, ale jest prawa Katarzynina otczyzna 1418 |
| Dziwna nauka pana naschego: Ludzye bogathe a pani czestne blogoslawyą zaw[a]szde, a on vbogye duchem blogoslawy XV med. |
| Potem umarła ta pani pirwej, niżli się z tym zapowiedźcą rozprawiła |
| Pani... po śmirci męża... jako długo ku wtorej swadźbie nie pojdzie (quamdiu ad secundas nuptias non convolaverit), w pokoju będzie mięszkać |
| Pani Bienusza wyszła de terra nie dosiedziawszy trzech lat 1415 |
| Jako czso żałowała pani Margorzata na Piotrasza, aby jej imienie Grod i Rytwiany przedał i jego przedanim by go stradała, tego jest Piotrasz nie uczynił ani jej w niem zdradził będąc jej opiekadlnikiem 1414 |
| Gdyby też niektora pani... dzesięcinę wstargła albo zdrapieżyła (ubi... decimam rapuerit, Sul 4: dzesięcinę podrapi), też tym obyczajem ma być klęta |
| Tako panna, jako pani ma to wiedzieć, cso się gani |
| Jako pani Katerzyna Gorzewska posłała swego rzącę se czterdzieści kmiotowicy i uczynili cruces al. krzyżew et incisiones al. naciosew faciendo granicies al. granice in silva Dobrogostii 1427 |
| O anielska pani, panno nad pannami..., racz się modlić za nami ca 1500 |
| Grzymek... tej dziedziny Panienki nie był w trzymaniu ani czynszow brał tamo dziedzicznym prawem 1420 |
| Tedy rzekła stara pani, jej matka: Panie gościu, nie smęci sie, i uczyniła mu pewne ślubienie |
| Chceli ta pani przysiąc sama swą ręką, iż ona ty pieniądze... straciła i też iż ona miała pieczą (OrtOssol 56, 2: nie miała pieczej) ku ostr<z>eżeniu tych pieniędzy, jako nalepiej umiała i mogła |
| Iako Sandziuoy... wmovil medzi mnø a medzi Sczepanem, esz ne mal na mø niyednego roku stacz, nisz przet timi pani, czso sø nameneni 1398 |
| Twoję mądrość i cnot wszytkich napełnienie... Abigail, pani mądra, znamionowała |
| 'służący do pieczenia chleba, pani coquendo utilis': [piekarski piec] |
| Jako pani Wichna szła za drugi mąż 1413 |
| Hannusz kupił rolą u Motłochowej i zadał albo zapłacił juże jej dwie grzywnie. Jako rok przyszedł drugim pieniądzom, chciała jich ta pani |
| Ta pani naradziwszy sie (OrtMac 137: doradziwszy sie) przydzie przed wojta i zastawi tej paniej swe odzienie |
| Jako pani Pozna<ń>ska, cz<y>niąc dosyć prawu nasadzenia, posadziła <mię> przeciw Janowi z Dąbrowy, a on mię przy<j>ąć nie chciał rzekąc, iż niest ('nie jest') z tego powiatu a też mi nie jest osiadł 1430 |
| Pani imiała dać C marcas po dziewce we *cztyrzow leciech po jednaniu Paszkowi Słupowskiemu 1395 |
| Jako pani Żakowska Elizabet nie przechowała ani chowała pożeżce 1428 |
| Gdi iednacze ktorego iednanya... do sąndu bi syąn przeczyąngnaly (ad iudicium se traherent), thedi gich... iednanye przed pani vkazacz i vimowicz mayąn |
| Iże pani Judka, żona Jurzęcina, siostra Miroszewa, kwidbryf dała przeciwo listowi 1437 |
| Pani Włodkowa drzewiej, niż wyszła trzy lata a trzy miesiące, Staszka... pozwała jest 1400 |
| Jako kiedy pani na mię żałowała, tedy rzekła, aby jej był winowat kmieć pięć a trzydzieści grzywien 1416 |
| Gdi iednacze... do sąndu bi syąn przeczyąngnaly, thedi gich zrząndzenye albo iednanye (suam ordinationem) przed pani vkazacz i vimowicz mayąn |
| Tęć ma moc każda csna pani, przetoż je nam ch[a]walić słusza |
| Tedy sie ta pani ulękła silno i zasmuciła sie, a w tym smętku i ulęknieniu i po grzechu niepamiętale rzekła... na uciechę gościowi |
| Iże mie pani ciądzała po pisaniu roka na wielikie roki 1423 |
| Możeli ta pani oddać swemu mężowi niewieście... rzeczy przez przyzwolenia... przyrodzonych dziedziczek? |
| Panie wojcie, już bądźcie [i] pytani na prawie, gdyż ta pani w s<w>em smętku i w ulęknieniu i też nierozpamiętale tak uczyniła, jestli to ślubienie mocno? |
| Pani Staszkowi dnia robot w Woli Biechowski<e> nigdy nie zastawiała 1421 |
| Jako pani Margorzatha... nye segnala młynarza z koni<ń>skie[ge]go młyna 1418 |
| Jako pani Margorzatha... nye segnala młynarza s koni<ń>skie[ge]go młyna 1418 |
| Iako Sandziuoy... wmovil medzi mnø a medzi Sczepanem, esz ne mal na mø niyednego roku stacz, nisz przet timi pani, czso sø nameneni 1398 |
| Jedna pani przyszła przed wojta (ad iudicium veniens) |
| Iż Jan... dał pieniądze schować na jedno mieśc[y]e, tu, gdzie ta pani kazała dać swej dziewce, [any] ktorej sie on zwierzył (ubi confidebat sibi restitutum esse, OrtOssol 57, 1: ktorej on wierzył) |
| O pani Maryja, ktora to nowina jest, iżeś nigdy ni miała w obyczaju, aby tako rano... wychodzi[a]ła z domu? |
| Iże pani moczyła w jego moczydle konopie 1420 |
| Pani Sbożkowa Brigiza wzdała swu ('swą') rzecz panu Janowi... naprzeciwko bratu swemu...., wszytko przed prawem na stratę i na zy<s>k o otszyznę.... i bratowiznę 1465 |
| Ty pieniądze, co ta pani po sobie zostawiła u tych dłużnikow, co już fołdrowany (OrtRp VI 367: dofołdrowany), mają zapłacić i dać jej mężowi, a nie jej dzieciom podług prawa |
| Jedna pani przyszła przed wojta i żałowała mu (mulier ad iudicem veniens conquesta est), iż jej czynszownik zbieżał |
| Jako pani Dorothea nie ima Pietrowych, syna swego, na dzedzinie jego i swej pię<t>naście prze[o]d żałowanim Mikołajowym 1420 |
| Jako wtenczas mię pani Gorzewska zasądziła za sędzią n[y]a zawitem roce na Pawła Jędrzejewi o trzy rany, ktoreż jen mu skazał zapłacić, a tam wtenczas Jędrzej żądał rękojemstwo, by mu to Paweł obręczył 1430 |
| Pani Judka... kwidbryf dała przeciwo listowi, ktory obmawia na trzydzieści grzywien 1437 |
| Tako panna, jako pani ma to wiedzieć, cso się gani |
| Pani albo dziewica pozywająca albo pozwana przed sędzią alibo urzędnikiem rzecznikowi, jemu jej lubo (cui placet), rzecz swą może polecić |
| Jako prawie pani Przychna pobrała na Janie (?) jego pusczowe in Barz[...] 1418 |
| Pani pusta (domina sterilis) trzecią część posagu, acz chce, ot przyjacioł oddalić może |
| Jakom ja nie pobrał czynszow w Małochowie pani, k czemu by prawo miała, gdzieby jej mąż otumarł 1438 |
| Jako pani Febronija nie miała Adama... w swej mocy, w swej stroży 1412 |
| 'żeńska głowa rodziny, żona, pani, uxor, domina': |
| (wyłącznie o Matce Boskiej, non dicitur nisi de Dei Matre) 'pani, domina': |
| Pani[a] Hanka nie obchodziła się niżadną złą rzeczą, my wiemy i k swej duszy bierzemy, iże jest dobrego oćca i dobrej maci<e>rze 1450 |
| Jako pan Łaszcz wydzierżał ziemską dawność trzy lata i pani drugie trzy lata... siedząc na wdowiem stolcu 1438 |
| Jako wiedzą i świadczą, eż pani Krzystka... wyszedwszy z opiekania Borkowa... oprawiła jest dziedzinę u Parkoszowicz 1401 |
| Hynczka... nie posłał swych ludzi, ani jego wolą, ani jego kaźnią pani Jagnieszka wzięta do cudzej ziemie 1400 |
| Iże pani Katarzyna rąbiła las... wedle rzeki Radomirza 1427 |
| Jako pani Hanka... nie przedała więcej zapusta... po swem mężu, jedno za dwie grzywnie, ani go rozdała, wyjąwszy to, cso go dała swym kmieciem pogorzałym 1416 |
| Jako pan Łaszcz wydzierżał ziemską dawność trzy lata i pani drugie trzy lata, nie podnosząc podgrodkow 1438 |
| Jako pani Katerzyna Gorzewska posłała swego rzą<d>cę ze czterdzieści kmiotowicy i uczynili cruces al. krzyżew et incisiones al. naciosow faciendo granicies al. granice in silva 1427 |
| Tegdy gdy stała osada panie Bydgostkiej hi Paszkowa, tedy posłali komornika hi woźnego do paniej hi do Paszka prosząc jich prze Bog, aby jim otpuścili przysięgę hi gniew pirwej, niżli (a. niźli) poszli hi już kopcy poczęty snamionować za nimi. Tedi hi pani, i Paszek z obu stronu otpuścili tym jistym osadnikom oba z obu stronu hi gniew, hi przyszięgę 1398 |
| Jako pani Święchna... dzierży wszytkę dziedzinę Słęczynę od tych lat, jako jich list sądowy mowi 1417 |
| Jako mię pani Owska odegnała od mierzania miar i od brania jich z młyna mego 1493 |
| Jako to świadczę, iże pani Judka, ... siostra Miroszewa, kwitbryf dała przeciwo listowi, ktory obmawia na trzydzieści grzywien, ktore był zapisał jej brat, Mirosz, dla posagu i swą pieczęć k temu jistemu kwitbryfowi przywiesiła, i ten jisty kwitbryf z jej wolą wyszedł 1437 |
| W<szy>tkiego tego moja pani gotowa podeprzeć świadki, jesliby trzeba 1493 |
| Jako pani Margorzata położyła list wienny swej ręki u wojta 1420 |
| Iż pani Margorzata z swych pieniędzy macierzyzny położyła na Chwalim na wiekujisto[ć]ść XXXX marcas 1418 |
| Ysz gdi nyekthorzy... o wyelghee dowynyenya (pro quibuslibet... delictis) k naszemv sąndv pozwaany biwayą, myanvyą pani... zachoczczyamy, obrzekayącz, yszbi kazną a moczą swych panoow... wyelga dowynyenya (delicta) wczynyly |
| Jako to świadczą, jako pani Margorzata Szymana wręczyła in dimidiam decimam marcam a s tego go nie uprawiła 1401 |
| Jakośmy czynili rok miedzy panią Ubyszkową taki, iż pani Ubyszkowa mi<a>ła przywieść pana Mikołaja... do Kołaszkowic 1420 |
| Jako prawie pani Adamkowa s Mikołajem, swym synem, upuściła brata s rękojemstwa, cso był ręczył za nię dziesięć grzywien 1411 |
| Iże pani Febronija z swym synem z Maciejem... nie urębiła połtorasta przerębli 1435 |
| Cokolwiek ta pani gotowych pieniędzy... przyniosła swemu mężowi, tych nie trzeba zasię wracać (sibi restituere non debent, OrtOssol 59, 1: wrocić) |
| Tako panna jako pani ma to wiedzieć, cso się gani |
| Jako pani Pozna<ń>ska cz<y>niąc dosyć prawu nasadzenia, posadziła <mię> przeciw Janowi..., a on mię przy<j>ąć nie chciał 1430 |
| Twoję mądrość i cnot wszytkich napełnienie, w pokorze i w dobrych uczynkoch posilenie Abigail, pani mądra, znamionowała |
| Cso ta pani gotowych <pieniędzy>... przyniosła k swemu mężowi, nie trzeba jej zasie wrocić (sibi restituere non debent, OrtMac 75: wracać) |
| Iż pani Olbrachtowa prosiła Mikołaja, aby suknią jej męża swymi pieniędzmi wykupił, ana ('a ona') by mu ty jego pieniądze zapłaciła pod umową. Tegdyż mu jich nie zapłaciła, aż sie suknia wystała 1412 |
| Co ten człowiek swem dzieciom dał a w gajnym sądzie... utwierdzono, przeciw temu nie może rzec jego pani ani może wrzucić (hoc ipsius uxor contradicere non potest neque vacuum facere) |
| Iż pani Hanka... umarła pośledni wtorek przed Gody 1419 |
| 'czerpanie korzyści, korzystanie z czegoś, aliqua re utendi actus': |
| Iże pani Grzymka żona Paszkowa..., wniosła swej otczyzny quinquaginta marcas latorum grossorum na część tego jistego Paszka..., ktorych-że pieniędzy częścią wykupiła dwa kmiecia i dwie karczmie 1432 |
| Zdrowa bądź, pani, ktoregoż żeś widziała wstając z martwych |
| Gdyby też niektora pani... dziesięcinę wstargła albo zdrapieżyła (ubi... decimam rapuerit, Sul 4: dziesięcinę podrap), też tym obyczajem ma być klęta |
| Jako pani Katerina 50 grzywien wzięła siecinnego ku czemu prawa nie miała 1398 |
| Gdyż jej dziewka o ty pieniądze jemu sie sprawiła (exquo sibi filia eius prius iusta facta est occasione pecuniae), acz ta pani jeszcze ma o to cirpieć? |
| Tegdy gdy stała osada pani Bydgostkiej hi Paszkowa, tedy posłali komornika hi woźnego do paniej hi do Paszka 1398 |
| Iż pani Hanka... umarła pośledni wtorek przed gody Bożego Narodzenia, se wtorku na śrzodę 1419 |
| Iże pani Wichna szła... na część jego wody a tamo jest stłukła jego statki i pobrała jest ryb 1427 |
| Jako mię pani Ofka odegnała od wymierzania miar i od brania jich z młyna mego 1493 |
| Jako pani Febronija nie miała Adama... w swej mocy w swej stroży, ani s jej strożej wyszedł 1412 |
| Eż pani Krzystka (a. Krzysztka)... wyszedwszy z opiekania Borkowa... oprawiła jest dziedzinę 1401 |
| Iż pani Hanka... umarła... ze wtorku na śrzodę 1419 |
| Weronika pani święta... twarz Krystowę mieć żądała ca 1500 |
| Gdi nyekthorzy... k naszemv sąndv pozwaany biwayą, myanvyą pani y ktorekolye gych viszee (quoslibet ipsorum superiores) zachoczczyamy |
| Jaco to świadczymy, iż ta pani Katarzyna nie występ<owa>ła z dzierżenia s tego, jako je list mieni 1415 |
| Toć słysz, wszech prześliczna pani, żeć memu siercu ciężkość czyni XV ex. |
| Pani<e> Jezukryste... ktoryś... ręce swoje na krzyżu rozciągnął |
| Możeli ta pani odzierżeć swe pirzwsze (OrtOssol 95, 3: pirwe) danie wiana... czyli nie ma mieć pirzwszego (OrtOssol 95, 4: pirwego) wiana prze wtore danie? |
| Iacom sø ne zamowil prze<d> pani Czarnkowskimi Janoui praw bich (leg. być) *vsm krziwen 1401 |
| Rzekła ta pani na uciechę temu gościowi: Prze bog, panie gościu, mie<j>cie dobrą myśl! |
| Jako mnie pani stara swymi dziećmi listu nie wydała, ktory mi był Urban ręczył 1461 |
| Jako pani Hanka Chełkowska nie przedała więcej zapusta... jedno za dwie grzywnie 1416 |
| Iże pani Jadwiga, <Trzciel>skiego pana Maćka żona, trzyma poł wsi Bienina 1432 |
| Chceli ta pani sama przysiąc swą ręką (iurare sua unica manu in cruce), iż ona ty pieniądze... straciła |
| Iże pani Febronija... nie urabiła połtorasta przerębli przeze [d] cztyr, dwu zakładnu i dwu braninu gwałtownie..., jedno tu, gdzież <j>ej wzdano na wiederkow 1435 |
| Jako pani Margorzata używała swego dobycia, niż trzy lata wyszły, ale jej pan starosta wrzeszenia nie dospomogł, aż walki zaszły 1413 |
| Tako jako ta rola, cso ją Katarzyna rozorała, tam jest pani łowcza ote trzech lat w dzierżeniu nie była, ale jest prawa Katarzynina otczyzna 1418 |
| Jako ta rola cso ją Katarzyna rozorała tam jest pani łowcza ote trzech lat w dzierżeniu nie była, ale jest prawa Katarzynina otczyzna 1418 |
| Jakośmy tego dzielcą byli, gdzież sie panie Katarzynie część z pana Łabiskiego strony działem dostała..., a tę część pani Katarzyna rozgraniczać ma, a nie pan Jakusz Rynarzewski 1430 |
| Jako pani Katerina 50 grzywien wzięła siecinnego ku czemu prawa nie miała 1398 |