rok, też pl. tantum roki |
gwałtow(n)y, licowany, obliczni, obliczny, oczwisty rok |
jawny rok |
pewny rok |
'termin sądowy, którego nie można było odłożyć, na którym powinien zapaść wyrok, dies iudicii habendi, qui differri non poterat, quo sententia pronuntiari debebat': |
rok, dzień przyjąć |
Czszom vstal rok na Wanceslawa o tczernacze (pro czternacze) grziwen pro equo, tych mne ne zaplaczil... Czszo Iandrzich vstal rok o czternaczø grziwen pro equo, tich mu ne zaplaczil 1400 |
odmawiać, otmowiać rok, mieć rok ku otmawianiu roku |
'ostateczny, nieodwołalny, peremptorius': zawiesisty rok 'ostatni z terminów dopuszczonych przez prawo w danej sprawie, na którym powinien zapaść wyrok, postremus dierum iudicii habendi, qui litis cuiusdam diiudicandae causa legibus conceduntur, quo die sententia pronuntiari debet': |
'ostateczny, nieodwołalny, peremptorius' zawity (rok), rok zawity, dzień zawity, zawite prawo 'ostatni z terminów dopuszczonych przez prawo w danej sprawie, na którym powinien zapaść wyrok, postremus dierum iudicii habendi, qui litis cuiusdam diiudicandae causa legibus conceduntur, quo die sententia pronuntiari debet': |
Chczemy, abi... rok poszwanya przes vywolanye yawnye byl wszyawyon (Dział 28: aby... dano yawny rok) pozywayą<c> (terminum citationis edictum publice proponatur citando) |
'nagły, nadzwyczajny, subitus, repens, improvisus': obliczny (licowany) i gwałtowny rok 'termin sądowy niepoprzedzony doręczeniem osobnego pozwu, iudicii terminus subitus nullo reum in ius vocandi actu praemisso': |
'nagły, nadzwyczajny, subitus, improvisus': gwałtowy, obliczny rok 'termin sądowy niepoprzedzony doręczeniem osobnego pozwu, iudicii terminus subitus nullo reum in ius vocandi actu praemisso': |
Jacom ya Thomka ossadowyl na ogrodze na ten rok... Jacub ossadowil Tomka na ogrodze na ten rok 1444 |
Tosz... chczemy bycz chowano, ysze pyrwy y wthory rok przes prostą nyemocz poddany naszy mogly othloszycz, ale trzeczy, przes pomye<nie>nya szpowyedzy y kaplana (absque allegatione capellani), rok prawą nyemoczą... mayą myecz mocz przedlvzycz |
Yze Ianusz sprawnye wstal rok w Now[y]em Myesczye o rany... thedi, kedy rok byl y lysth sprawnye *vyzsedl na to wstanye 1424 |
rok stany, stany rok |
Tedi Senuiczowe pokaszali swe wini wipiszane nemeczszky. Tedi *rzegk pan Hinczka: Dacze (‘dajcie’) mne ti wini wipiszafszy, iszbich na to odmowø dal. Tedi mu ti vini dani przepiszane hy zapeczentani gednaczkemi peczentami. Ot tego v<z>øli szobe rok gini do Vtroszina *neschodno gich listom... Tedi rzekl Paaszek a Wenczslaf: Dami gim rok do Koz[e]mina, yako gosczine listi movø 1395 |
rok rozględać 'zjawić się na rozprawie sądowej, uczestniczyć w niej, coram iudicibus adesse, causae interesse': |
'co roku, quotannis': |
rok podle roku |
nadworny rok |
niewierny rok, niewierne roki |
'zwyczajny termin sądowy, na którym nie musiał zapaść wyrok, dies iudicii habendi ordinaria, qua sententiam iudicum pronuntiari non erat necesse': |
'ostatni z terminów dopuszczonych przez prawo w danej sprawie, na którym powinien zapaść wyrok, postremus dierum iudicii habendi, qui litis cuiusdam diiudicandae causa legibus conceduntur, quo die sententia pronuntiari debet': |
prawy rok |
'termin sądowy wyznaczony dla zadośćuczynienia wcześniej już wydanemu wyrokowi, die iudicii habendi, quod sententiae iudicum exsequendae constitutum est': |
rok stany |
zapisany rok |
brać, wziąć rok: |
(u)czynić rok(i) |
(u)czynić rok(i) |
dać, dajać, dawać rok(u), roki |
rok stracić |
umowić, zmowić rok |
zda(wa)ć rok(i) |
prosty rok |
rok i dzień: |
'pierwszy dzień nowego roku, Nowy Rok, anni novi incipientis dies prima': |
żałowany rok |
obliczny (rok) |
przypozwany (rok) |
obżałowany rok |
'co roku, quotannis': |
rok odmawiać, otmawiać: |
'termin sądowy, na którym nie zapada wyrok, terminus iudicialis, in quo de causa nulla dicitur sententia': |
ustać rok, sąd: |
wziąć (rok) na kogoś |
stać na rok: |
stawać rok: |
uczynić rok |
goły rok |
Gdysz... tako wyelyky dlug na czas krothky (Sul 72: krothkego czaszv) trudno mosze bycz zaplaczon, z lasky vstawyamy, aby na kaszdy tydzyen rok zaplaty byl poloszon |
Iaco slucha na kosdy rok a. iako obyczay dawny odlugych (leg. od długich) czasow ut expetunt tempora (ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos... certa expetunt tempora, annis sibi iugiter succedentibus Esth 9, 27) |
*W swej (pro k swej?, rp. wsey) sekci<e> albo zakonu nikogo nie przyjęli, jedno ależ rok służył (nisi sub anni probatione) |
Wlost umouil Swenthoslauem rok, an gi na tem rocze ianl 1388 |
Potrasz stawil sø na ten rok, iaco mal, ano go ne chczano prziyancz 1400 |
Yze Luthek przedal Strzedzcouicze a gescz<e> rok ne wyssedl przedanu, a gey czasczy ne dal dwudzesthu grzywen y dzysch baze penandzi za thą ysto dzedzyną 1424 |
Iacoszmi przi tem bili i sszandzili, gdi mal Micolay Laurencio dacz na ten rok trzy grziwny, ne dallibi na ten <ro>k, tedi bi mal otstampicz desøczi grziwen, czsosmi przisødzili 1399 |
(w terminologii prawniczej): dalszy dzień, rok 'termin sześciotygodniowy, a specjalnie ostatni dzień tego terminu, dicitur a iuris peritis de sex hebdomadum termino, imprimis de postremo huius termini die': |
Jacom ya nye ranczyl daley zapusth Hyndzychowy za Pyotra yano ten rok, czszo myal bycz na zapusth 1439 |
Ac esm czo vinovat, temu rok minøl 1399 |
Gdyby geden czlowyek zatwyerdzon w naszem prawye rok y dzen o glową, albo o rany, albo o czokolwye takyego (OrtMac 28: o czo gynszego)..., moszely gego zoną... oszyescz albo przedacz yego stoyacze gymyenye? |
Anioł boży stąpał podług czasu jedną w rok, ruszał wodą (angelus autem domini descendebat secundum tempus in piscinam et movebatur aqua Jo 5, 4) |
2. 'rok (jako okres czasu), anni, tempus': a. (w liczbie pojedynczej) 'rok, annus': |
'rok jubileuszowy, rok połączony ze specjalnymi ulgami prawnymi, święcony w określonych odstępach czasu, annus iubilaeus, qui certo temporis intervallo celebrabatur quoque certa onerum levamenta omnibus iure concedebantur': |
Yssze Marczin ne odmouil Yana szoltisa od rok za swego pana za Wolwrama 1398 |
Ktho czyerpyal rok y dzyen, yz strzechy (leg. z strzechy)... woda czyekla przesz yego dom..., przesz prawey odmowy, szlowye ysz przeczyw themu w czasz przed prawem nye odmawyal albo zabranyal (absque iusta contradictione, OrtOssol 75, 1: zabronyl), ten muszy tesz to daley czyrpyecz |
Atho (pro ktho) czyrpyal rok y dzyen, az strzechy (leg. z strzechy)... wodą czyeklą... przesz gego dwor..., przesz prawey odmowy, szlowye ysz przeczyw temv w czasz przed prawem nye odmowyl albo zabronyl (absque iusta contradictione, OrtMac 101: zabranyal), ten mvszy tesz tho daley czyrpyecz |
licowany (rok) licowany i gwałtowny rok |
Jako themv gwalthowi rok mynal, o kthorj na mya dobrze vrodzony Pyothr sz Prasmowa, castellan liwsky, zaloval 1482 |
Yaco nye bila to czelądz Jarognewskego Jąna, czso nan Pyotr o nye szalowal, a dal im przeth tim rok otpusczenye, nysz sye tho pobranye stalo 1426 |
rok pirwszy, pirwy, wtory, trzeci, piąty rok, roki pirwsze, pirwe, czwarte roki |
wybrane związki czasownikowe: brać, wziąć rok a. 'uzgodnić, przyjąć, uzyskać wyznaczenie terminu sądowego, diem iudicii habendi cum aliquo constituere, diem iudicii habendi accipere, obtinere': |
składać roki 'odkładać termin sądowy, diem iudicii habendi differre' (?): |
(u)stać rok(i), roku, (u)stawać rok(i) |
'pozew, citatio': nadworny rok 'pozew ustny, uskuteczniony na dworze krolewskim, też w miejscu posiedzeń sądu, vocatio in ius in aula regia verbis facta, etiam loco iudicii habendi': |
odmowić od roku |
Tedi rzekl Paaszek a Wenczslaf: Dami gim rok do Kozemina, yako gosczine listi movø 1395 |
Yssze Marczin ne odmouil Yana szoltisa od rok za swego pana, za Wolwrama 1398 |
'wydanie decyzji, wyroku, sententiae seu decreti pronuntiatio': |
Is od kazdei kopi zapisvyą *rąkoiemsthwe, czinsze albo lothy na kazdi rok sescz groszy (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grosssis census) 1498 |
Jako przi tem bil, gegdi Jacub zaplaczal cztirzy grziwny Potrasszowy... rakogemstwa, czosz gemu bil ranczil za possag na ostatni rok y wsszitek mv possag <z> pelna zaplaczil 1416 |
Ize Volemir smowil s panø na trzi roki, kedi bi ne postauil na trzeci rok, tedi ma zaplatø *zaplacit sam 1391 |
Jacom bil smowcza medzi Micolayem a medzi Pelgrzimem, ysz Micolay dal Pelgrzimowi rok na iutrza Nouego Lata na saplatą penandzi 1410 |
Obiczay we wsech ziemyach thakowi yesth, is od kazdei kopi zapisvyą *rąkoiemsthwe, czinsze albo lothy na kazdi rok sescz groszy (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grossis census seu pensionis quolibet anno), a thak biwa placzono zawzdy as do wipelnienya svmmi glowney 1498 |
Ja<ko> dla nyewyprawyena rąkoyemstwa Gylowa ottrutka woyta na ten rok gem szcodzen pyanczdzessząd grzywen 1420 |
Obiczay we wsech ziemyach thakowi yesth, is od kazdei kopi zapisvyą *rąkoiemsthwe, czinsze albo lothy na kazdi rok sescz groszy, a thak biwa placzono zawzdy as do wipelnienya svmmi glowney, od kthorei on lothownik yesth zapiszany (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grossis census seu pensionis quolibet anno usque ad solutionem sexagenae) 1498 |
Ministerialis nobili Herborth... terminum facialem al. obliczni rok dedit 1463 |
Iwan Knothki... terminum dedit personalem al. oczvisti rok post lycze 1445 |
Jakoszmy przi tem bily, kedy Sczepan woszny szdal rok zawity Dorocze sz Kachnø na pirzwe poroczky po woyne 1415 |
Nobilis Iohannes... postposuit prosty rok ad duas septimanas 1452 |
Zavesisty rok terminus concitatus ca 1420 |
Yakom ya roszemal rok myedzy Mikolayem... y myedzy Wlothkyem... pothla pozw (leg. pozwu) 1467 |
Esz pan Bernhardus posla do paney Vilcowskey ne slal, aby s nya rok roszeymowal 1420 |
Jaco... Pauel nye ranczyl daley zapusth *Hyndzychowy za Pyotra, yano ten rok, czszo myal bycz na zapusth 1439 |
Sądza... powiadayączym a skarszączym, ysz nyesprawyedlywie dzeczkowany, kromye szkodi y obraszenya ma wroczycz a dacz na rakoymye, rok pewny gym poloszywszy na sprawą abo dokonanye swey nyewynnosczy (termino eidem domino villae vel villanis impignoratis ad ostendendum suam innocentiam assignato, Sul 31: kv vkazanyv swey <niewinności>) |
A gdyby nye zaplaczyl a czas abo rok przydze, dlatego nye ma gemv stacz na schkodze..., any na gospodze na zawadze stacz (non deberet ad hospitium in obstagium subintrare, Sul 71: tegodla nye ma do gospody w zalogą wyechacz) |
Czo Micosz vczinil szkodą na Michala..., tą wczinil pirwey, niszli Michalovi ktori rok dal ani mv szą zavanszoual 1414 |
'ostateczny, nieodwołalny, peremptorius': rok zawitny 'ostatni z terminów dopuszczonych przez prawo w danej sprawie, na którym powinien zapaść wyrok, postremus dierum iudicii habendi, qui litis cuiusdam diiudicandae causa legibus conceduntur, quo die sententia pronuntiari debet: |
A gdyz tho wszythko yuz spelnyą y vczynyą, tedy gdy sye rok spelny a vynydzie, taky ma byczi przyąth z rostropney braczyey doradzenym (cum aliquorum discretorum fratrum consilio) 1484 |
Mozely woyth besz gayonego sandv rok odlozycz do zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą? |
O cthore wzøcye lucziwa na miø Adam szalowal, temv rok minøl 1428 |
Paknyąli taczi bracza... nye bilibi... oth szebye roszlączeny, bąndąly, gylko k lathom, dostatecznich lath alybo sprawnego wyekv (quoad annos legitimos sive legitimae aetatis)..., chczemy, abi... rok poszwanya przes vywolanye yawnye byl wszyawyon |
Sczepan, woszny, szdal rok zawity Dorocze sz Kachnø na pirzwe poroczky po woyne 1415 |
Ysz acz ktho raczy za przyaczela swego pewne pyenyadze, a gdyby nye zaplaezyl a czas abo rok przydze, dlatego nye ma gemv stacz na schkodze any na sskasye, any na gospodze na zawadze stacz |
Jacoszm panw Woythcowy sdawal rok po obeslanw trzeczi dzen 1420 |
Iaco ti kone wraczani Janowemu kmeczevi sdrowo, weszolo na ten rok, iaco sandza scazal 1404 |
Jacom ja wczinil rok myedzi Fyemką a myedzi Bartlomyegem, ysze nye mala stawacz koni, alisz prawo przeszlo po Welcze Noczy na pirwe poroczky, a on gye casal sobye postawicz, niszli pravo przeszlo 1414 |
'związany z dworem panującego, ad curiam regiam pertinens': rok nadworny 'termin sądowy królewskiego sądu nadwornego (in curia), najwyższej instancji sądowej, do którego kompetencji należały sprawy najważniejsze, jak zdrada, obraza majestatu, przestępstwa urzędnicze i inne sprawy karne, terminus actionis iudicii regii, quo proditionis, laesae maiestatis, aliorumque criminum rei iudicabantur': |
Ysze pan Dobeslaw zamowil szye swemu czczewy grzywny platu w kaszdy rok (sc. płacić), kegdi by s nim ne bil albo zgodzycz <się?> ne mogl 1419 |
Paknyąly ho mnyeyszi dlug (pro minori debito)... pozew bil, do yvtra rok odlozoon bąncz |
Przez wszytek rok kolzdy pyątek mayą posczyczi (sexta feria totius anni ieiunium celebrent) 1484 |
Kyedy Iesus popelnyl rok od svego vrodzenya a yeden *myąszyadz, poczal prosto stacz (erectus stare) |
Vstawyamy, aby pirwy rok przes prosthą nyemocz (per simplicem infirmitatem), ale wthory przes prawą nyemocz... byli othkladany |
Vstawiamy, aczby kto o zlodzeystwo abo zboy przed sądem byl namowion (accusatur, Sul 53: bandze obwynyon), a gdyby ten, ktory namowy, y ten namowiony bylibi w gedney dzedzynye abo pod gedną parrachią..., tym obiczagem badze myecz dawnoscz namowyony mymo geden rok, ale gdy ten, czso namowy, y tesz namowyony (actor et reus, Sul 53: powod a szapyerzs) bądą od syebie daleko, tedy gynsza dawnoscz namowyonemu (agentem, Sul 53: powoda) nye mosze bycz, gedno trzy lata |
Hannusz kupyl rola v Motlochowey y zadal albo zaplaczyl yuze gey dwe grzywnye. Yako rok przyszedl drugym pyenyadzom, chczyala gych tha pany |
Paklibi nye viplaczil (sc. domu), a rok bi przebyegl (si... anni circulus fuerit evolutus), cvpyecz dzerzecz ma ge (pro go) |
Przechodzy rok w ocrądze pochodzącze byegy agit celeres annus in orbe rotas 1466 |
Acz ho wąnczszą rzecz... pozwan gest, rok za trzy nyedzelye gym ma bicz nasznamyonan alybo daan (terminus trium septimanarum eisdem assignetur) |
Sandza ma przykazacz przes woznego... trzikrocz zawolacz, pewne myestcze y rok thego nye bandączemv nasznamyonwyąncz (certum locum et terminum absenti assignando) |
O kthoresz penødze Przedbor na Sw<ięch>nø zalowal, thym ona yma rok na iesszenni Siwanthi Krzisz 1424 |
Stanislaw wzal pancz a dwadzescza grzywen pusczini po Michale..., a gescze rok ne wysszedl 1420 |
Jacom ja wczinil rok myedzi Fyemką a myedzi Bartlomyegem, ysze nye mala stawacz koni, alisz prawo przeszlo po Welcze Noczy na pirwe poroczky, a on gye casal sobye postawicz, niszli prawo przeszlo 1414 |
Paknyąly ho mnyeyszi dlug... pozew bil, do yvtra rok odlozoon bąncz (in crastinum terminus prorogetur) |
Jako Micolay v mnye *sznowø na drugi rok przigøl 1433 |
Jakom ia sch woythem ne schmowil szø ni s lawniki, gdim Janowi rok sdal 1409 |
Jacosm smowil rok medzi panem Dobrogostem a medzi Bodzanthø... w ssobothø po Gromniczach 1408 |
Byskupstwo yvz bylo skazono, yze nye davano nykomv yze (pro aze) do smyerczy podlug zakona bozego, ale przez rok telko, a to przeto, yze przemyczano pyenyadzmy |
Bo anyol bozy stąmpal (leg. zstąpał) podlug czaszv yedną v rok, ruschal vodą (descendebat secundum tempus in piscinam et movebatur aqua) |
'rok jubileuszowy, rok połączony ze specjalnymi ulgami prawnymi, święcony w określonych odstępach czasu, annus iubilaeus, qui certo temporis intervallo celebrabatur, quoque certa onerum levamenta omnibus iure concedebantur': |
Jacom w ten czas, kegdi my... Skerka rok odkladal, tedim byl ta stara nyemoczą nemoczen a s tey jem nemoczy nye wstayal 1428 |
Vstawyamy, aby pirwy rok przes prosthą nyemocz (per simplicem infirmitatem), ale wthory przes prawą nyemocz (per veram infirmitatem), przes myenyenya spowyedzy a prziwodzenya caplana byli othkladany |
Navczczye nasz, gestly then powod doszycz vkazal... takym *thysz tramow y szkleppem (leg. z sklepem) gego w mvrze [j] oszyądzenym (leg. osadzenim) daleko przesz rok y dzyen (die et anno et multo diutius) przesze wszey odmowy |
'związany z niestawieniem się, nieprzybyciem osobiście na wezwanie sądu, qui ad absentiam alicuius in iudicio pertinet': rok niestany 'termin rozprawy sądowej, na który strona się nie stawiła, terminus actionis quo pars in iudicio non comparuit': |
Iaco praue Ondrzey vmowil s Micolayem, eze Micolay mal postavicz... trzy swøthky ('świadki') przes othwloky, thedy Micolay, mimo vmowø przida do sødu, vstal newerni rok 1402 |
Jakom ya medzi panem Micolayem a medzi panem Grzimala vmawyal rok woznim Wloczslawym na prziyacelske skaszane pode *scem grziwen 1418 |
Isz Potrasz stawal sø na ten rok, iaco mal, ano go ne chczano *prziayncz 1400 |
Jszem byl prawą *neymocza nyemoczen..., kedim myal rok sz Micolayem Ruczskim na crolewske przyachanye 1432 |
Dal im przethtim rok otpusczenye ('odpuszczenia'), nysz sye tho pobranye stalo 1426 |
Toczyem dzyerszal zwą (leg. z swą) zoną y myal [y myal] s pokogem wyaczey nyszly rok y dzen |
Iaco Marcin... vayal (pro nayal) na Mscignewa w zaloga, nisz rok prziszedl 1404 |
Kedi Marczin s Dzerszkem mal rok, tedi bila crolewska caszn 1408 |
Jacom byl wtenczasz, kedy Micolay Skerka... rok odkladal, tedym byl prawa nyemocza nyemoczen od boga sloszona 1428 |
Kyedikole (quandocumque) kthori kmyecz... wloky swey nye zassadzyw wischetlbi, ... kopąn groschi przes rok dacz... bandzye vynowath |
Alye przeczyv tym yest obyczay cerekvye, ktorasz to mynye (pro myeny), by szye stalo to ystne czvdo na E<p>yphanya (quae in Epiphania factum esse tenet), to yest na Svyeczky[e] albo na Sczodry Dzyen, bo to na kazdy rok wspomynano |
Vstawyamy, aby w tey dzedzynye, ktora by byla nagabana... dano yawny rok, ... acz kto ma mowycz czso k tey dzedzynye, abo yszby byla gego, abo ktore prawo w nyey ma, aby... tv na rokv vkazonem praw<a> swa vkazal |
Dami gim rok do Koz[e]mina, yako gosczine listi movø 1395 |
Vbodzi naschi poddany schkodi vyelykye... czyrzpyely dlyatego, ze skazanim w vynach krothky rok ku placzenyu tich vyn namyenyon bywał (pro eo, quod... deputabatur) |
'wezwanie do sądu celem zadośćuczynienia wyrokowi skazującemu, vocatio in ius sententiae iudicum exsequendae causa facta': |
'termin sądowy wyznaczony dla zadośćuczynienia wyrokowi skazującemu, dies iudicii sententiae iudicum exsequendae causa constituti': |
2. przypowieszczony 'zwiazany z przypowiastem, wynikający z przypowiastu, z przypowieszczenia, ad citationem przypowiast vocatam pertinens, ex hac citatione originem ducens': a. przypowieszczony (rok) 'termin sądowy wyznaczony dla zadośćuczynienia wcześniej już wydanemu wyrokowi, dies iudicii sententiae iudicum exsequendae causa constituit': |
Przeto chczem, aby gdy Pyotr... bądze trzemy razmy przez woznego yawno wywolayącz kv odpowiedzenyv przypozwan (per ministerialem publice tribus vicibus proclamando... debebit citari, Sul 29: abi... przes slvzebnyka... myaan pozwan bycz) dayącz gemv pewny rok y myesczcze, a gdy nye stanye..., tedy sądza... ma skazacz a tego nyestalego zdacz |
Potrasz stawal sø na ten rok, iaco mal, ano go ne chczano prziayncz 1400 |
A dal im przeth tim rok otpusczenye, nysz sye tho pobranye stalo 1426 |
Przechodzy rok w ocrądze pochodzącze byegy agit celeres annus in orbe rotas 1466 |
Vstawyamy, aby w tey dzedzynye, ktora by byla nagabana abo gdze gyndze przez wosznego lystem pozewnym dano yawny rok |
Braczya wszythczy y tez syostry, kolzdny z nych (singuli autem fratrum et sororum), mayą sye trzy razy w rok spovyedaczi 1484 |
Wstawyami, abi thaki Pyotr..., przes slvzebnyka po trzykroocz zawolayąącz kv konanyv alybo odeymowanyv rzeczy (ad prosecutionem seu defensionem cause, Dzial 17: kv odpowiedzenyv), na pewni rok... myaan pozwan bycz |
Ot tego v<zi>øli szobe rok gini do Vtroszina 1395 |
Jaco Sczepan mal mi placzicz trzy grziwni v rok ot mich penandzy 1387 |
Iaco Sandziwog daw Jacubowy rok i odbyl gy oth prawa, a potem ku praw (leg. prawu) ne smal 1394 |
Vstawyamy, aby pirwy rok przes prosthą nyemocz, ale wthory przes prawą nyemocz przes... prziwodzenya caplana (absque allegatione capellani) byli othkladany |
Wstawyami, abi thaki Pyotr... pomyenyoni... przes slvzebnyka po trzykroocz zawolayąącz kv konanyv alybo odeymowanyv rzeczy (ad prosecutionem seu defensionem, Dział 17: kv odpowiedzenyv) na pewni rok... myaan pozwan bycz |
Mozely woyth besz gayonego sandv rok odlozycz do zayvtrzą? |
'cały rok, okrągły rok, anni circulus' |
Jszem byl prawa nyemocza nyemoczen od boga szlozona tedy, kedym mal rok othmowyacz stany, ktoris pan Virzbantha stal 1430 |
Yssze Marczin ne odmouil Yana szoltisa od rok za swego pana za Wolwrama 1398 |
Ktho czyrpyal rok y dzyen a z strzechy albo sz rynny woda czyekla [przed] przesz gego dwor albo dom przesz prawey odmowy, szlowye ysz przeczyw temv w czasz przed prawem nye odmowyl albo zabronyl (OrtMac 101: nye odmawyal albo zabranyal), ten mvszy tesz tho daley czyrpyecz |
Tedy ma przy them zostacz podlug gych (sc. przysiężnych ludzi) wysznanya y przy thym tako, gdze ten czlowyek myal szwe tramy... przesz rok y dzen przesz prawnego nagabanya |
Tichem (sc. pieniędzy) ya gemv nye winouath na minøli swanthi Marcin, ale oth tego w rok 1427 |
Ministerialis interrogatus recognovit, quia eam (sc. Anastasiam) citavit qualibet citatione, usque ad terminum termini rok podle roku 1448 |
Anyol bozy stąmpal podlug czaszv yedną v rok, ruschal vodą (movebatur aqua Jo 5, 4) |
Mozely wyoth besz gayonego sandv rok odbozycz (pro odlozycz) do zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą? |
Dami gim rok do Kozemina, yako gosczinie listi movø 1395 |
Jszem byl praua nyemocza nyemoczen... tedy, kedym myal rok s panem Mycolayem na poroczkach, yaco kxangy omawyaya 1435 |
Gdy czlowyek czyrpyal rok y dzen..., az wodą z rynny czyeklą przesz gego dom (si vir sui vicini tectum et canale aquatile domus seu postici per domum suam vel posticum fluentem haberet) |
Kyedy Iesus popelnyl rok od svego vrodzenya..., poczal prosto stacz a chodzycz na svych nogach przeze wschey pomoczy a przez podpyranya (sine sustentaculo) |
Iacosm smowil rok medzi panem Dobrogostem a medzi Bodzanthø... w ssobothø po Gromniczach 1408 |
Mathias... fuit datus... Dobeslao... ad faciendum al. na lyczowanye et ad terminum prestandum al. na rok danye provido Horzusz Bohdan Armeno pro eo, quia ipse transgressus est theoloneum al. kolowrotne mytho 1466 |
Gdyby *czlowyel kthory zathwerdzon w naszem prawye rok y dzyen o glową..., a w them czaszye nye *szed ku oprawye (OrtBrRp 30, 2: nye przyszedl ku *prawye), mozely gego zona... przedacz yego sthoyacze gymyenye? |
Jacosm oprawal pana Janussa *spowedzo... thego dna, jako rok othgladan (leg. otkładan) albo wepran (leg. weprzan?) 1407 |
Iaco ti kone wraczani Janowemu kmeczevi sdrowo, weszolo na ten rok, iaco sandza scazal 1404 |
Mozely woyth besz gayonego sandv rok odlozycz da zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą, ysz kogo zabya... albo oczkoly takyego, ocz by myano goraczy sand sa[n]dzycz albo gaycz |
O krz<y>wdzye, kthora by szye zamylczala rok y dzyen, mozely naprzeczyw yey mowycz? |
Jacom ya wtenczasch szedzal pole lawnicoff w ten dzen, na ktory dzen wlodars paną Janow sdąl rok 1428 |
Sandza ma przykazacz przes woznego v parochye alybo v hossadi, alybo v gynszego sznamyenythego myestcza (circa parochiam vel alium locum eminentem) trzikrocz zawolacz, pewne myestcze y rok thego nye bandączemv nasznamyonwyąncz |
Sz mylosczy vstawyano bycz osządzamy (censuimus statuendum), aby oszmynaczcze nyedzel rok... vstawyon byl kv zaplaczenyv |
Czy wyznaly, ysz wydzely, ysz tramy pywnyczne powodą leszą w mvrze y na tem gego *szklepp wmvrowan... Na to proszymy wasz, navczczye nasz, gestly then powod doszycz vkazal s tymy przyszasznymy ludzymy y takym thysz (pro thych) tramow y *szkleppem (leg. z sklepem) gego w mvrze [j] oszyądzenym (an allocutor... possessionem sufficienter ostendisset) daleko przesz rok y dzyen przesze wszey odmowy... albo maly ktore gyne vkazanye czynycz dzyedzyczne |
Ianusz sprawnye wstal rok w Nowyem Myesczye o rany y o ginszye rzeczy 1424 |
Wsey (pro k swey) szekczy<e> albo zakonv nykogo nye przyaly (sectae suae naminem adhibentes), yedno alyez rok sluzyl |
Gdi rok placzenyu przischedl a dlusznyk podlug slubu (iuxta promissa) pyenyandzi nye zaplaczilbi |
Ot tego v<zi>øli szobe rok gini do Vtroszina 1395 |
Navyedzanye thego braczthva ma byczi yednącz w rok (semel exerceatur in anno) 1484 |
Chczemy, abi na dzedzinye, o ktorą szą skarga dzye alybo rvszona bicz w nadzegi gest (pro qua quaestio agitatur vel ventilari speratur), przes slvzebnyka... rok poszwanya... yawnye byl wszyawyon |
Jaco przi tem bili, gdze Wlost vmouil Swenthoslauem (leg. z Świętosławem) rok 1387 |
Gsze Janusz s Woyczechem rok *swonl na oprawon y wynj na *schen *swonl, tu Janusz... roku ne stal o trzi *grziwin y tho vmrecz malo y do sondu ne malo *przig 1398 |
Si ipsa... Dorothea debet probare al. dovyeszcz terminum elapsum preter inscriptum terminum al. mimo zapissany rok 1492 |
Iaco Sandziwog daw Jacubowy rok i odbyl gy oth prawa, a potem ku praw (leg. prawu) ne smal 1394 |
Ne pomnø, bich dal rok do Slupcza 1399 |
Ysze czso Parzisz y Micolay vczynily rok o pomoszene prawa kmothouiczu..., tegosz ya dopomogl 1423 |
Chodzyly rodzyczevye yego na kaszdy rok do Ierusalem dnya szwyathego vyelkonocznego (in die sollemni Paschae Luc 2, 41) |
Acz starszą szyostra s mąszem... dzyerszala... tho gymyenye rok y dzyen j tesz acz szyostra mlodszą mylczala albo szyą nye vpomynala (non est allocuta), to gey nye moze zawadzycz kv gey prawu |
Gesthly tho gymyenye starszey syestrze y gey maszowy... wszdano... a odzyerszely ge *natho rok y dzyen besz nagabanyą albo wpomynanya (absque allocutione), tedy tho takye dawanye ma mocz myecz |
Kyedy Iesus popelnyl (implesset) rok od svego vrodzenya a yeden myąszyadz, poczal prosto stacz |
Jacosmy czynyly rok myedzy panyą Vbiscową taky, ysz pany Vbiscowa my<a>la przywescz pana Micolaya... do Kolasscowicz 1420 |
Gdi tako wyelky dlug krothkego czaszv... nagle zaplaczon nye moze bycz, sz mylosczy vstawyano bycz osządzamy, aby oszmynaczcze nyedzel rok wpolyczono chowan alybo vstawyon byl kv zaplaczenyv (ut XVIII septimanis terminus inclusivus observetur de solvendo) |
Kedym mal rok zawity... o ty rzeczy, *ktorzes sza na wirzchu popyschani 1428 |
'związany z poroczkami, tj. rokami mniejszymi, ad iudiciorum sessiones, quae roki mniejsze appellabantur, pertinens': |
składać roki |
Vstawiamy, aby odtychmyast czy, ktore pozową..., ymyeli rozmyslenye na odpowiadanye... Tako tesz gdyby kto byl pozwan o dzedzyną..., temv ma bycz dan pospolity rok |
A tez by vyącz poznal (sc. Jesusie) nasche mocz..., czaly rok bychmy czyą chczyely mączycz |
Pospolythi rok (communis terminus), tho yest trzech nyedzeel, przes sandzą gym daan bąncz |
Braczya... mayą sye trzy razy w rok spovyedaczi..., przeprosywszy blyznych <i z ni>mi sye zyednawszy (reconciliando se proximis) 1484 |
Gdy czlowyek czyrpyal rok y dzen, y daleko wyaczey (die et anno et tam longe, donec moreretur), az wodą z rynny czyeklą przesz gego dom |
O ctorego *chloweka Viganth do mnye slal, themw rok minøl 1432 |
Gdysz gych przodkowye tho czyrpyely daleko wyaczey nyszly rok y dzyen (ultra diem et annum et bene ulterius) |
Jsze[m]szmy byli nyemocz<n>y... tedy, jacoszmi myeli rok zawity s Yanem 1430 |
Pakli tego vczinicz zamyąnska..., tegdi (tunc) wschitky prawa na rok przissli... placzycz bandzye vynyen |
Jakoszmy przi tem bily, kedy Sczepan woszny szdal rok zawity Dorocze sz Kachnø... o tho, czszo Kachna otmawala swø czanscz w Morawczewe, kedi Dorothø wrzeszowal 1415 |
O cthore pobranye slomi Tyncza na Dzirszca szalowal, temv rok minøl 1434 |
Paknąly ho mnyeyszi dlug alybo ho crzywdą slowną (pro... iniuria verbali) pozew bil, do yvtra rok odlozoon bąncz |
Ysze czso Parzisz y Micolay vczynily rok o pomoszene prawa kmothouiczu s Komornyk, tegosz ya dopomogl a tąm kmothouicz stąl, a prawa ne chczal sluchacz 1423 |
Chczemy, abi... przes slvzebnyka, yako w gynszem vstawyenyv wyklada szą (ut in alia constitutione docetur), rok poszwanya... yawnye byl wszyawyon |
Dawnoscz wskazowanya na rany rok |
Pirzwy pop Lassota wzzøl mocz od chobota Constantina smoka, gegozz iad wylan z boka w cirkwi rok od roka |
Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø 1404 |
Yakom ya leszal prawą nyemoczą oth boga szloszoną tedi, kyedi my rok zdan, y yeszcze bil sz nyey nye wstal 1444 |
Jacom byl tą nyemocza nyemoczen, *ktąrąm pyrwi rok othcladal a s tey nyemoczy nye wstayalem 1428 |
O ktore potrączenye Swąchna na mya zalovala, o to mya pozvala, ano themu rok mynąl 1435 |
A gdyz tho wszythko yuz spelnyą y vczynyą, tedy gdy sye rok spelni a vynydzie (post unius anni spatium), taky ma byczi przyąth 1484 |
Gdze Janusz s Woyczechem rok swonl na *oprawon y wynj na schen (leg. na się) swonl, tu Janusz tweyj (pro w tey) roku ne stal o trzi *grziwin 1398 |
Raczcze maya na kaszdy rok przed starszymy y przed pospolstwem ze wszythkych dochodow *myesczyskych wząncz lyczbą |
O cthore wzøcye lucziwa na miø Adam szalowal, temv rok minøl 1428 |
Przeto gdisz rok mynøl, zlyczil Benadab Syrske y wzial na Affet (ascendit in Aphec), abi boiowal przecyw israhelskemu lyvdu |
Gdyby... geden drugego chczalby o zlodzeystwo nyektorych rzeczy wyzwacz przed sad, tho ma vczinycz nyszli rok mynye. Paknyali the (pro tho) vcziny po rocze geden a szalobą nany o zlodzeystwo chcze wznovicz (si... quaestionem eandem voluerit movere, Sul 33: paknyąliby po rokv thą skargą rvszycz chczal), tedi to, czso bądze nany nowicz, swiądeczstwem ma nany (leg. nań) dokonacz |
Yaco Marczin nye mogl przeyachadz przed slim powetrzim ieszora oglandacz tedy, tedy (pro kedy) mv wosniy rok sdal s Gerlassim ku widzenv 1420 |
sprzypowieszczony 'związany z przypowiastem, wynikający z przypowiastu, z przypowieszczenia, ad citationem przypowiast vocatam pertinens, ex hac citatione originem ducens': sprzypowieszczony rok 'termin sądowy wyznaczony dla zadośćuczynienia wcześniej już wydanemu wyrokowi, dies iudicis sententiae iudicum exsequendae causa constituti': |
Aczby kthory przyrodzony przyszedl w rok y w dzen albo y tesz po rokv y dnyv, gdy myal ktorą zawadą, aby mv tego stampyl podlug prawa |
Gdy w wyelgem dlugv, yako gest szesczdzesząth, sto, dwyeszscze abo wyączszych pyenyądzy, swary szą cząstokrocz wsrvszayą (cum... rixae... suscitantur)..., vstawyono bycz osządzamy, aby oszmynaczcze nyedzel rok... vstawyon byl kv zaplaczenyv |
Tedi tam rok stali y o to sze tnøli do sødzey 1399 |
stać roku: |
Vywolanye pozewne ma vczynycz... themv, przeczywko komv rzecz szą ma wyescz..., namyenywszy gemv pewny rok kv stanyv (assignato sibi certo termino comparendi) |
Isz Potrasz stawal sø na ten rok, iaco mal, ano go ne chczano prziayncz (pro prziyancz) 1400 |
Ot tego v<zi>øli szobe rok gini do Vtroszina ne schodno gich listom 1395 |
Od kazdei kopi (sc. długu) zapisvyą... czinsze... na kazdi rok sescz groszy, a thak biwa placzono zawzdy as do wipelnienya svmmi glowney (usque ad solutionem sexagenae) 1498 |
Iaco Laurencius ne scladal dwa roki, a na trzeci rok postawil swey (pro swoye) rancome 1405 |
Dawnoscz wkazowanya (Sul 40: wskazowanya) na rani rok |
Jaco Sczepan mal mi placzicz trzy grziwni v rok 1387 |
Gdisz... ukaszesz sze przed oblyczym pana boga twego trzykrocz w rok (ter in anno) |
Yako then czlovyek nye viszedl dobrowolnye ode mnye, [pana Thomislawa wiszedzaw] wiszedzawszy zemszky vklad, bąndancz w mogem *dzerszenyą, y viszedzal rok kromye gabanya 1438 |
Aczbi ten, kthoregosz w zemy nye, po vczczivich sluszbach i po swich rzeczach s zyemye bil viyechal, tedi temu, yegosz nye..., rok przes sandze ma bicz sdan |
Yako Potroui wsdan rok y wstal gy sprawne 1402 |
*Bodzecze slawycz swyøto (sollemnitatem) gego sedm dny w rok |
Jszem wtenczasz byl praua nyemocza nyemoczen od boga slozona, tedy kyedim mal rok zawity s panem Boguschem 1429 |
Yako Jan woszil visszey, nysz gego rok bil, a nye s swego wcupu 1428 |
Mozely woyth besz gayonego sandv rok odlozycz do zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą, ysz kogo zabya..., albo oczkoly (pro czokoly) takyego, ocz by myano goraczy sand sa[n]dzycz..., aby za yvtrza (mane, OrtMac130: za yutrą) wynowaczcza kv prawu wol<a>no |
Gdi nyekthori pozwani o dzedzyną w sandze wspyera, yszbi dzed<z>icz they dzedzyni byl w stronach dalyekych..., sandza ma przykazacz przes woznego v parochye... trzikrocz zawolacz, pewne myestcze y rok thego (pro themv) nyebandączemv (absenti) nasznamyonwyąncz |
Jaco pan Micolay recipiens nocue sdaw my rok y ne szadl, ot yego neszedzenya straczilem ymena yaco X marce 1424 |
Czsom pisal rok myedzy Daronyø a Janem Cosą, thom pisal zprawyedlywie podlug prawa pysarskego, nye dla szadnego przemyczenya any szadney stronye nadloszenya, ale ysz my dwye stronye kazale 1429 |
Ieden na drugego ne mayl (pro myal) wstawacz rog (leg. rok), a ono weszdy (leg. weżdy) vstal 1401 |
dać rok, dzień |
'rok, annus': k latkom przyć 'stać się pełnoletnim, puberem fieri': |
'pierwszy dzień nowego roku, Nowy Rok, Calendae Ianuariae, festum Circumcisionis Domini (apud Christianos)': |
Czosz stal rog (leg. rok) na Bawora o dambyna, tych byla 80 y trzy 1398 |
'najemnik związany umową o pracę na cały rok, qui operam suam in unum annum alicui locavit': |
'trwający rok, annuus': |
'mający jeden rok życia, unum annum natus, anniculus': |
'czynsz, opłata roczna, należność za jeden rok, tributum unius anni': |
'trzymać, zmieniając się co rok, alternis annis aliquid tenere': |
'liczyć jeden rok, unius anni esse': |
dany rok |
rok niestany, niestany roki |
'termin sądowy, na którym rozpatrywano sprawy odesłane z poprzedniego roku lub innego sądu, dies iudicio constituta, qua causae, quae iam termino superiore agi coeptae sunt, vel ex alio iudicio missae cognoscuntur': |
otworzony rok |
roki pospolite, pospolne roki, prosty rok |
przepełzły, przypełzły rok, przepełzłe roki |
przypoz(y)wany, przyzwany rok |
rok zawieszony |
(u)czynić rok(i): |
pisać rok, pisanie roka |
rozkładać rok(u), roki |
rozjąć rok |
rok obliczny |
Generosus Iohannes... actor atemptabat terminum concittatorium al. przypowyesnyego roki (pro roku) 1475 |
rozkładać (rok, roki) |
(rok) rozkładan |
rok zawieszony |
'rozpocząć jakiś rok życia, aliquem aetatis annum ingredi': |
'ostateczny, zawity termin sądowy, na którym zapadał wyrok, terminus iudicii, quo sententia pronuntiabatur': |
O ktore czaladzi łupienie Michał na Szczepana ża<ło>wał, temu rok minął 1443 |
'quinquagesimus': pięćdziesiąte lato (w Biblii) 'rok jubileuszowy obchodzony co pięćdziesiąt lat, in Scriptura sacra: annus iubilaei, qui quinquagesimo quoque anno celebrabatur': |
przepowieszczony rok |
(rok) przepozwany |
Podle liczby czterdzieści dniow, w nichżeście to zoglądali ziemię (quibus considerastis terram), rok za dzień policzon będzie |
na zrok |
'dotyczący dziesięciny, związany z dziesięciną, qui decimarum est': lato dziesięcinne 'rok składania dziesięciny, annus decimarum, quo decimae pendi debent': |
Jakośm Szybana oprawiał Bożym Ciałem w ten dzień, kiedy z wojewodą rok miał 1401 |
Nasz myesczanyn mowy, ysz wye gescze gednego w gynych stronach dalszych, czo szluchą k temv gymyenyv. K themv pytayą..., kako dlugo ma myecz frystv, aby tego pewnoscz vkazal: rokly czy dzenly albo wyaczey? |
'pozew wzywający na rozprawę sądową wyznaczoną dla zadośćuczynienia wcześniej już wydanemu wyrokowi, citatio, qua quis vocatur in iudicium sententiae iudicum exsequendae causa constitutum': |
przypozwany rok |
(rok) przysiężny |
'termin sądowy, na którym nie zapada wyrok, terminus iudicialis, in quo de causa nulla dicitur sententia': |
oczwisty (rok) |
rok odesłany |
(rok) odkłoniony |
'rok sądowy, na którym brak stawiennictwa strony pociągał dla niej upadek w sporze, iudicii terminus, quem qui neglexisset, causam perdebat': |
Habet equm przyrzvcon, rok mv lesze in cruribus XV p. post. |
~ Rutenizm, odpowiada zapewne polskiemu rok. |
Vszrzala szona, ze gest dobri owocz geszcz s tego drzewa, a krazne na srok, a k wydzenyu roskoszne (pulchrum oculis aspectuque delectabile) |
Ostrowsrok linx XV p. post. |
otworzony czas, rok, otworzone dni |
Rok za dzień policzon będzie (imputabitur) |
'zwyczajny termin sądowy, na którym nie musiał zapaść wyrok, dies iudicii habendi ordinaria, qua sententiam iudicum pronuntiari non erat necesse': |
ustawać rok |
'co siódmy rok, w którym z nakazu Jahwe pozostawiano ziemię odłogiem, jako odpowiednik co siódmego dnia odpoczynku dla ludzi (czyli szabatu), octavus quisque annus, quo Iahve iubente Iudaei agrorum culturam neglegebant, ut agri quoque quiescerent, sicut ipsi sabbato otiosi esse solebant': |
Iszby ieden na drugego ne mayl (pro myal) wstawacz rog (leg. rok) a ono weszdy vstal 1401 |
stać prawo, rok(i): |
stać prawo, rok(i): |
'święto żydowskie (Nowy Rok), zapowiadane dźwiękami trąbek, święto Trąbek, iniens annus apud Iudaeos, dies Tubarum, qui dicitur': |
'termin sądowy, na którym ogłaszano wyrok, terminus iudicii, in quo sententia ferebatur': |