| syn |
| Nestworzony oczecz, nestworzony syn, nestworzony swøty duch (increatus pater, increatus filius, increatus spiritus sanctus), przezmerny oczecz, przezmerny syn, przezmerny duch swøty, wekwgy oczecz, wekvgy syn, wekugy swøty duch, a wszakosz ne trze wekvgy, ale geden wekvgy, yako ne trze nestworzeny (non tres increati) any trze przezmerny, ale geden *nestworzeny (unus increatus, Puł: nyestworzony, sim. MW 109b) y geden przezmerny |
| Syn nadrastayøczi Iosef, syn nadrastayøczy a krasni w opatrzenyu: czorky bødø byegacz po muru (filiae discurrerunt super murum) |
| 'syn własny, rodzony, natura filius': |
| Yeden yest bog: Tako gospodzyn oczyecz (dominus pater, Fl i MW 110 a: pan oczecz), gospodzyn syn (dominus filius, Fl i MW 110 a: pan syn), gospodzyn duch szwyęty (dominus spiritus sanctus, Fl i MW 110 a: pan duch swanty) |
| Syn nadrastayøczi Iosef, syn nadrastayøczy a krasni w opatrzenyu (decorus aspectu) |
| Vstawyamy, aby oczczecz sza slego syna a thakesz zaszą syn prze oczcza nye czirzpyal. A thosz o braczey rodzoney... wykladamy myecz dzirzecz, nyszlyby oczecz sz vyny synowey alybo syn sz oczczowey, alybo brath sz vyny brathowey vcząsthnyączą (leg. uczęstniący?) w grzesze ganyebnem (participando in crimine) byl vidan..., nye moglby szą oczysczycz |
| 'należący do cieśli, fabri tignarii proprius': [syn cieślin] |
| Syn Człowieczy |
| Y zmouil sin bozi sloua uelmy znamenita, gimis casdø dusø zbosnø pobuda, ponøcha y pouaba... Y <mowi syn boży:> vstan! |
| Myly yako syn yednoroszkow (dilectus quemadmodum filius unicornium, Fl: sinowe iednoroszczow) |
| 'syn pierworodny, filius primum genitus': |
| [Syn Człowieczy] |
| [Syn Nawyszszego] |
| 'syn pochodzący z prawnie ważnego związku małżeńskiego, filius legitime natus': |
| 'syn przybrany, filius adoptivus': |
| syn izra(h)elski, syn żydowski, Żydow syn |
| [jedyny Syn Boga wszechmogącego] |
| Cesarz... kazał, aby Gaius, wnęk Agripow, syn cesarzow, jegoż był cesarz wziął sobie za syna, ten siedział nawysze |
| Potem szø znydø w czyeleszenstwye syn<owie> boszy s szyostramy czlowyeczymy, a ti sø porodzyli (ingressi sunt filii dei ad filias hominum, illaeque genuerunt) |
| Potem szø znydø w czyeleszenstwye syn<owie> boszy s szyostramy czlowyeczymy (postquam enim ingressi sunt filii dei ad filias hominum) |
| Syn mathuchny swey duszą wszyal a szlothkye pyenye yest *zaczchąl ca 1500 |
| Eleazar, syn Aaronow, wszøl szonø dzewkø *Ffatyel, ktorasz to gemu Ffyneas urodzyla, to søø czyelyadz kszyøszøøt lewyczskych (hi sunt principes familiarum Leviticarum) wszitkich rodzayow |
| O tem, yako Cayphasch zaklynal mylego Iesucrista pytayącz, yestly on syn bozy |
| Quod si filius, paknyąszly syn, et heres per deum (Gal 4, 7) XV ex. |
| Ktory bądzye chczyecz bycz myedzy vamy pyrwszy, bądzye vasz sluga, yako syn czlovyeczy nye przyschedl, by yemv sluzono, alye by sluzyl y dal duscha svoye na dokvpyenye vyelye lyvda (sicut filius hominis non venit ministrari, sed ministrare et dare animam suam, redemptionem pro multis Mat 20, 28) |
| O matko Iesucristova, by nynye... vydzyala thy snamyona mylosczy, yąz syn tvoy t[z]emv zdradnemv Iudaschovy vkazvyą (leg. ukazuje),... snadz by rada tego nyevyernego sdrayczą zamby tvemy targala |
| Yaky oczecz, taky syn (qualis pater, talis filius) |
| Tegodlya kyedy przydzye syn czlovyeczy v moczy svoyey..., tako zbyerze vschytky lyvdzye przed szye (congregabuntur ante eum omnes gentes Mat 25, 32) |
| Poslye syn czlovyeczy anyoly svoye y *zbyerze wschytky grzechy y wschytky lychothy (mittet... angelos... et colligent... omnia scandala Mat 13, 41) |
| Bødø møszowye wznykly tich czaszow, potem szø znydø w czyeleszenstwye *syn boszy s szyostramy czlowyeczymy (ingressi sunt filii dei ad filias hominum) |
| Zovyely y (leg. ji, sc. Krystusa) Davyd bogyem, kakosz yest (sc. Krystus) syn yego?... Tedyby Davyd zelgal (mentitus est ergo David) |
| Iosef, syn nadrastayøczy (filius accrescens) a krasni w opatrzenyu |
| Tedy syn bozy vyekuysczye vrodzony szgarna szye v zyvoczye (concluditur in... utero) blogoslavyone dzyevycze |
| Noe... wzwyedzal, czso gemu syn vczynyl gego mnyeyszy (minor) |
| (Maryja) począla drzączy glossem namavyacz svyatego Yana, rzekącz: O, namylschy, mow se mną, vschech nyevyast smąthnyeyschą, povyedz, a gdzye yest moy syn |
| Ia gesm pyrworodni (primogenitus) twoy syn, Ezau |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| Czso iest czlowek, isz gi pomnisz, albo syn czloweczi, isze gy nawedzasz (quoniam visitas eum)? |
| 'syn pierworodny, filius primum genitus': |
| Gospodnye, czo yest czlowyek, yzes zyawyl szye yemu, albo syn czlowyeczy, ysz gy za nyeczo masz (quia reputas eum, Fl: ymasz) |
| Nye iest bog iako czlowyek, bi lgal, any iako syn czlowyeczi, bi syø myenil (nec ut filius hominis, ut mutetur) |
| Bądzye podan syn czlovyeczy poganstw (leg. pogaństwu) ku byczovanyv y ku vkrzyzovanyv y trzeczyego dnya [ku] smarthvychvstanyv (pro smarthvychvstanye, ad... flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget Mat 20, 19) |
| Nykomv nye povyedayczye tego vydzenya, alysczy syn bozy vstanye s marthvych (nemini dixeritis visionem, donec filius hominis a mortuis resurgat Mat 17, 9) |
| Nathychmyast k temv slow (leg. słowu, ad hoc verbum) stąpyl syn bozy w yey zyvot |
| Alye czemv Cayfaschovy nye odpovyedzyal, kyedy yego spytal, yesly on syn bozy, slowy przemyenyalymy, rzekącz: Tysz povyedzyal (Mat 26, 64) |
| Gest przeto wara prawa, bychom werzely y znaly (ut... confiteamur, MW 112a: abismi... wiznawali), ysz pan nasz Gezus Krystus bozy syn, bog y czlowek gest |
| Czosz gest... syn czloweczy, ysz gy za neczso ymasz (quia reputas eum, Puł: za nyeczo masz)? |
| Starschy (sc. syn) zebravschy vschytko ymyenye y poszedl v dalyekye strony a tamo stravyl to ystne ymyenye, zyvyącz nyeczysczye (vivendo luxuriose Luc 15, 13) |
| Tegodlya, zovye-ly y Davyd bogyem, kakosz yest syn yego (quomodo filius eius est Mat 22, 45)? |
| Bądzyely (sc. syn) proszycz yaya, azaly yemv poda (sc. ojciec) nyedzvyedzya (scorpionem Luc 11, 12)? |
| Owa iest wiszedl syn zony israelskey... y srzøgal syø iest (iurgatus est) w stanyech s møzem israelskim |
| Tedi Noe przespaw szø z onego napyczya (evigilans autem Noe ex vino) y wzwyedzal, czso gemu syn vczynyl gego mnyeyszy |
| A lepak wogewoda... bødze Eleazar, syn Aaronow kaplanow (filius Aaron sacerdotis) |
| Bødzeli czlowyek myecz dwye zenye, gednø milø a drvgø nyemilø (odiosam) y vrodzi s nyey syny, y billibi syn nyemiley (odiosae) pirworodzenyecz, y chczalby *otczecz zboze myedzi syni rosdzelicz, nye bødze mocz vczinicz syna miley pirworodzonim a vissey myecz niszli syna nyemiley (odiosae), ale syna nyemiley (odiosae) przizna pirworodzonim y da gemv... dwa dzali |
| Tenczy nykakyey nye vydzy my szye, by tvoy syn byl a moy mystrz myly, bocz on byl przesvyedlszy sloncza, a tenczy yest trądovathy, vschytkych skaradschy |
| Syn tvoy byl krassy anyolow, a ten yest vschech lyvdzy nyepodobnyeyschy |
| Swøti Jan [...]selym przeszpeczstwa na odpuszczene g<rzechow naszych, świ>adczi, isz bog rzekl: Syn czloweczi przy<szedł niemocne> oszdrowicz XIV ex. |
| Czczyenye o Alexandrze, ktory szye myenyl syn Iupytrov, yze szye pod tem planeta vrodzyl |
| Czwyrdzimi, aby, poky oczecz zyw, szadny syn swey pyeczączy nye noszyl (portare... non praesumant), gedno oczczowey pyeczaczi vszywal |
| Syn gescze nye oddzelony..., acz galky gygrayącz... nyeczso straczy, take... kasde straczone... skazvgemy, aby na gego cząscz bylo polyczono, mymo tho skazvyącz, aby thaczy gygracze, aczby o pyenyądze alybo o konye, alybo o ktorekole rzeczi gynsze sziskane spolne rąkoymye vlozyli |
| A kyedy ye podan yey myly syn placzączy, okropne plakanye s nym myala |
| Vymy, ysch ten yest syn... Wschakocz ma lata, pytayczye yego, nyechacz sam za szye movy (ipse de se loquatur Jo 9, 21) |
| Potym byl (sc. Archelaus) v zalovanyv svego [syn] aycza (pro oycza) szyedm dny (septem... diebus in lugendo patrem consumptis) |
| Snadz tvoy myly syn przeto nye chczyal povyedzyecz, ysby myan yeth, aby nye vydzyal mey vyelykey zalosczy |
| Acz gaalki alybo kostki gygrayąncz czyy syn czo straczy (si globisando aut taxillos ludendo... aliquid perdiderit), na yego cząnscz polyczono bandze, gdi... na dzaal przydze |
| A gdyzczy ony mogly szye zvacz syny bozemy, dalyeko vyączey syn boga vschechmogączego przyrodzony nye wloczyl (leg. uwłoczył) czczy boskey, acz szye bogyem myenyl |
| To yest moy syn namyleyschy, v nym szye mnye dobrze vlyvbylo, czvsz v tobye y przez czya lyvboscz vstavylem moya czynycz (in te et per te placitum meum gerere constitui) |
| Alye czemv Cayfaschovy nye odpovyedzyal, kyedy yego spytal, yesly on syn bozy, slowy przemyenyalymy (pro przemyenelymy 'przeminęłymi'), rzekącz: Tysz povyedzyal, alye Pylatovy przytrzconymy, rzekącz: Ty movysch (Jo 18, 37) |
| Syn czlowyeczy w męcze vmnyeyszon iest od angolow |
| Then myal bycz yako byskupem nad nymy..., a po yego smyerczy syn myal przyyącz byskupstwo..., a takoz temv pokolyenyv ny myalo byskupstwo odycz |
| Posryattnv y (leg. pośratną ji 'go') sludzy yego povyedayącz yemv, yze syn tvoy yest zyv. A on ych pocznye pytacz, ktorey godzyny yemv odelglo (interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit Jo 4, 52) |
| Czczyenye o Alexandrze, ktory szye myenyl syn Iupytrov, yze szye pod tem planeta vrodzyl |
| Postavyl y (leg. ji, sc. Jesukrysta) na vyrzchv kosczyola rzekącz yemv: Yestlysch ty syn bozy, pusczy szye na dol (mitte te deorsum Mat 4, 5) |
| Takesz wszemoganczy oczecz (omnipotens pater), wszemoganczy syn, wszemogøczy duch swøty |
| Kyedy przydzye syn czlovyeczy v moczy svoyey (in maiestate sua Mat 25, 31) |
| Gdyby nyektori syn bądącz w moczy oczczowskyey (in paterna potestate)... kostky gygral |
| O matko Iesucristova, by nynye... vydzyala thy snamyona mylosczy, yąz (leg. jeż) syn tvoy... Iudaschovy vkazvyą (leg. ukazuje), podobno, yze z rychlosczy przyrodzonego myloszyerdzya kv thvemv synovy snadz by rada tego nyevyernego sdrayczą zamby tvemy targala |
| Tedi Emor a gego syn nyczs nye omyaska szyø tego vczynycz, czso ony chczyely (nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur expleret) |
| On (sc. syn człowieczy) ye rozlączy, yako rozlączy pastucha ovcze od koslow (sim. XV med. R XXXIII 122) y postavy ovcze na pravyczy a kozly na lyevyczy (sicut pastor segregat oves ab haedis et statuit oves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris Mat 25, 32–3) |
| Krystus, syn bozy,... vstal od vyeczerze, odzyenye sk<ł>ada, obrusem szye opaschuye... a sklonyvschy vmyval svem zvolyenykoma nogy |
| Przystøp sam, synu, acz czyebye pomaczam a opatrzø (ut tangam te... et probem), gestlysz ty syn moy Ezau, czyly nye |
| Tako yely nyektorzy movycz: Aza to nye yest syn Iozephow a Marye...? Tako yze szye ymą pogarschacz v nym (scandalizabantur in eo Mat 13, 57) |
| 'syn króla, regis filius': |
| Nathychmyast k temv slow (leg. słowu) stąpyl syn bozy w yey zyvot, opvsczyl szyą bog (se deus incarnavit) wschechmogaczy czyste y nyeporvsony dzyewycze |
| Saam, seen, syn |
| Rvben, pyrzworodny moy syn, ... przelanesz yako woda, nye roszczy, bosz wstøpyl w losze otcza swego a pokalyalesz (maculasti) poszczyelyø gego |
| Boga nykt nye vydal (neque patrem quis novit Mat 11, 27), kyedy yedno yedyny syn yego, ktory yest na pravyczy |
| 'meretricius': kurwi syn: |
| Yacz szødø ('zejdę') przez dzeczy, a syn wlodarzem (pro wlodarza) domu mego (filius procuratoris domus meae) ten gest Eliaser Damascus |
| Thy yestesz syn moy namyleyszy, w thobye polyvbowalo mnye (in te complacui mihi Luc 3, 22) |
| Bog rzekl: Syn czloweczi przy<szedł niemocne> oszdrowicz XIV ex. |
| A gdysch dzyevycza Marya sama przyschla k sobye albo oplonąla y vrozvmyala, yze yey myly syn szedl do Ierusalem, począla vpomynacz oycza nyebyeskyego |
| Alye sam k sobye vroczyvschy szye (sc. stracony syn, in se autem reversus Luc 15, 17), y rzekl: Tako vyelye nayemnykow v domv oycza mego y opfytoscz chleba mayą |
| Gymsze (sc. bogiem oćcem) syn boszy od wekuy<ch czasow p>rzes przestane ('przestania') zawszdy se poradza XIV ex. |
| Strona polvdna (pars meridiana) pocznye syø od pvsczey Syn |
| Bog rzekl ku mne: Syn moy ges ti, <ja jeśm porodził ciebie> dzysa (Psal 2, 7), to gesc wekugiscze XIV ex. |
| Przystøp sam, synu, acz czyebye pomaczam (ut tangam te) a opatrzø, gestlysz ty syn moy Ezau czyly nye... A pomaczaw (palpato) gego (sc. Jakuba) Ysaak y rzekl |
| Genze (sc. syn twoj) czyebye tako vyelye mylvye |
| Syn nye ponyesze slosczy oczczowey (non portabit iniquitatem patris, Dział 59: nye ma czyrpyecz za oczcza) |
| Boczyesmy vydzyaly tego, yz to y (leg. ji 'go') vyodą do Pylata y vpevnyamy czye, yzecz nye yest tvoy syn nadobnyeyschy[ch] vschech synov czlovyeczych |
| Potem szø znydø v czyeleszenstwye syn<owie> boszy s szyostramy czlowyeczymy (ad filias hominum) |
| 'pochodzący od siostry, sororius, qui sororis est': siestrny syn 'siostrzeniec, filius sororis': |
| Oleschco, popow syn 1430 |
| Vstawyamy, aby oczczecz sza slego syna a thakesz zaszą syn prze oczcza (et e converso) nye czirzpyal |
| Owa iest wiszedl syn zony (leg. z żony) israelskey, gegos iest vrodzila bila sz møzem egipskim (quem peperat de viro Aegyptio) |
| Gymsze (sc. bogiem oćcem) syn boszy od wekuy<ch czasow p>rzes przestane ('przestania') zawszdy se poradza XIV ex. |
| Yaky oczecz, taky syn, takysz (MW 109a: taky) swøty duch (qualis pater, talis filius, talis spiritus sanctus) |
| Vyekvysty syn od boga oycza ya nynye oplczyony, yze, namyleyscha matko, od czyebye porodzon (ego sum... a te natus) |
| Gospodzin rzekl ku mne: Syn moy ies ti, ia dzisa porodzil iesm (Puł: ya porodzyl) cze (genui te) |
| Lysky mayą yamy..., alye syn czlovyeczy... ny ma, gdzyeby szye sklonyl (non habet, ubi caput reclinet Mat 8, 20) |
| Proschą czye..., aby myą opusczyala wyodl k temv myesczv, gdzye moy syn yest |
| Yely nyektorzy movycz: Aza to nye yest syn Iozephow... ? Tako yze szye ymą pogarschacz v nym (et scandalizabantur in eo (Mat 13, 57) |
| Alye sam k sobye vroczyvschy szye (sc. syn stracony, in se... reversus Luc 15, 17) y rzekl tako |
| Bo syn czlovyeczy ma przydz s chvalą oycza svego..., a vyecz zaplaczy (et tunc reddet) kazdemv podlug yego vczynkow |
| Syn mlodschy (pro starszy)... kyedy poschedl y przyblyzyl szye domv, y vslyschal szkrzypanye y pyenye (audivit symphoniam et chorum Luc 15, 25) |
| Począla (sc. Maryja)... namavyacz svyatego Yana rzekącz: ... Povyedz, a gdzye yest moy syn vybrany... A takoz on mylczal |
| Gdyzczy ony mogly szye zvacz syny bozemy, dalyeko vyączey syn boga vschechmogączego przyrodzony nye wloczyl (leg. uwłoczył) czczy boskey, acz szye bogyem myenyl |
| Alye bysczye vyedzyely, yze syn czlovyeczy ma mocz odpvsczacz na zyemy grzechy, tedy rzekl onemv paralyzem zarazonemv (ut autem sciatis..., tunc ait paralytico Mat 9, 6) |
| O pane, ysz ya... syn slughy twogy (filius ancillae tuae) |
| Bo yako oczyecz wskrzescha martwe (suscitat mortuos Jo 5, 21) y ozyvya, takyes syn, ktore chcze, thy ozyvya |
| Gdy syn bozy wstąpyl w nyebo, zostalacz tu mathka yego, dlugą chwylą zywa bila, po swem sye synu wstązyla XV p. post. |
| Syn odpowye oczczv szwemv, wszeko szluszą starszemv: Oczcze, wszekom yą thwoye dzeczą! |
| Ieslysz syn boszy, spvszcz szya na dol (mitte se deorsum Mat 4, 6) |
| 'syn przez adopcję, adoptowany, filius adoptivus': |
| Potym byl v zalovanyv svego synaycza (pro syn oycza?) szyedm dny, vyelyka a sczodra davayącz lyvdzyem strava (septem autem diebus in lugendo patrem consumptis epulisque feralibus prolixe populo exhibitis) podlug obyczaya zydowskyego |
| Yako przyschedl ten syn tvoy, ktory stravyl sve ymyenye (qui devoravit substantiam suam Luc 15, 30) ze slymy nyevyastamy, zabylesz yemv czyelye tluste |
| Yze syn czlowyeczy w męcze vmnyeyszon iest od angolow |
| [Syn Boży] |
| Kto syą rad w nych (sc. kłamnikach i szpilmanach) cocha, bąndzye myąl zoną gymyenyem wbosstwo, a thą zoną nassladuge syn (filius), gymenem nassmyewanye XV p. post. |
| 'syn marnotrawny, rozrzutny, filius prodigus': |
| 'syn nieślubny, filius non legitimus': |
| Potym byl v zalovanyv svego syn aycza (pro oycza) szyedm dny, vyelyka a sczodra davayącz lyvdzyem strava (epulisque feralibus prolixe populo exhibitis) |
| Syn czloweczi... przyszedl szukacz, cso bylo sz<gubiono> (venit... quaerere..., quod perierat Luc 19, 10) XIV ex. |
| Tedi Noe przespaw szø z onego napyczya (ex vino) y wzwyedzal, czso gemu syn vczynyl gego mnyeyszy |
| Przezmerny oczecz, przezmerny syn, przezmerny duch swøty (inmensus pater, inmensus filius, inmensus spiritus sanctus) |
| A teże Syn Boży jestci on nam był dzian. Ale kakieć to dzieciątko jest było? |
| Podle jego działał Ananijasz, syn apotekarzow (filius pigmentarii) |
| A gdy się mu syn narodził, ... ten był oćca bar-zo lepszy |
| Jako syn moj... dziewki służebnej Dorotyjej ot Ondrzeja przez częste bicie nie odegnał 1472 |
| 'Syn Boży, Filius Dei': |
| 'syn brata, filius fratris': |
| 'syn chorążego, vexilliferi filius': |
| Bądź tobie pożegnanie, synu moj miły, bo jeś dobrego druga a czsnego męża syn (boni et optimi viri filius es) |
| płód, syn człowieczy |
| Gdyżci się jest jim był syn narodził, tedy więc oni sąć ji byli do szkoły dali |
| Eże syn Pauli nie żądał prawa ani in ius spirituale, a to on jest zakląt 1407 |
| A gdy się mu syn narodził, ... ten był oćca barzo lepszy |
| Eże Mikołajow syn nie otegnał Pawła ot jigry samopiąt siłą 1426 |
| Nie płaczy, zdrow tam dojdzie syn nasz (salvus perveniet filius noster) a zdrow się k nam wroci |
| Bo Bog nie przeczy jako jiny człowiek ani jako syn człowieczy ku gniewiwości się zapala (neque... ad iracundiam inflammabitur) |
| 'syn osoby nazywanej panem, młody szlachcic, też szlachcic w ogóle, iuvenis nobilis, filius eius, qui dominus pan appellabatur, etiam generaliter vir nobilis' |
| Gdisz y sin moy syø zaslyubyl s nym (pro s synem) Yzay, z Dauidem (cum... foedus inierit cum filio Isai) |
| Salomon syn moj jest dziecię malutkie a rozkoszne (puer parvulus est et delicatus) |
| 'syn męża albo żony z poprzedniego małżeństwa, filius mariti vel uxoris e superiore matrimonio natus' : |
| Ut tibi dignetur dare hic suam graciam et in futuro eternam leticiam, k teyze radoszczy naas domyescz oczecz, ssyn XV med. |
| A nie był jim syn, temu iże Elżbieta była niepłodna a oba poszli (ambo processissent Luc 1, 7) we dniach swoich |
| Dziewica Maryja... rzekła ku świętej Maryjej Magdalenie: Weźrzy, kako nędznie stoji w u[ą]dręczeniu moj syn miły, kako jego święte usta zbladły |
| bez wyraźnej funkcji syntaktycznej, raczej indywidualna maniera stylistyczna: |
| 'Syn Boży, filius Dei': |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza, ponęca i powabia |
| 'syn łowczego, venatorum praefecti filius': |
| 'syn łowczego, venatorum praefecti filius': |
| Wykładają tu doktorowie, iż jak rychło wyrzekł ty verba Ihus, natychmiast był zdrow syn jego XV ex. |
| 'syn lub uczeń zduna, figuli filius vel discipulus': |
| Gdy się mu syn narodził, ten się w lepsze przygodził, więc mu zdziano Aleksy |
| Tobijasz mowił: Milcz, a nie męci się, zdrowci jest syn nasz, dosyć jest wierny ten mąż (satis fidelis est vir ille), jegożsmy s nim posłali |
| 'syn wnuka lub wnuczki, filius nepotis vel neptis': |
| Tedy się potem stało, iże się rozniemogł syn macierze czeladnej (mulieris matris familias) |
| I pomniejszy je jako cielca libańskiego, a miły jakoby (Puł: jako) syn[owie] jednorożcow (quemadmodum filius unicornium) |
| Tegodla i wy czujcie i zawżdy gotowi bądźcie, bo ktorej godziny nie nadziewacie sie (qua nescitis hora Mat 24, 44), Syn człowieczy przydzie |
| 'uczeń albo czeladnik malarski, także syn malarza, pictoris discipulus vel filius': |
| Tegoż krolika syn niemogł na śmierć a to niemocą zimnice (peste febrili) XV ex. |
| 'syn marszałka, mareschalci filius': |
| 'syn namiestnika, filius vicarii': |
| Bądź tobie pożegnanie, synu moj miły, bo jeś dobrego druga a csnego męża syn (boni et optimi viri filius es) |
| Po niem działał Melchyjasz, syn złotnikow (filius aurificis) |
| 'jedynak, jedyny syn, filius unicus': |
| Iże wzbudził syn moj sługę mego przeciw mnie nieprzyjacielem, jen mi się przeciwi aż do dzisiego dnia (insidiantem mihi usqe hodie) |
| 'jedyny syn, filius unicus': [o Jezusie Chrystusie] |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| 'syn pierworodny, najstarszy, filius primum genitus': |
| Jiny takież boj stał się przeciw Filisteom, w niemże zabił *Odbogadany, syn Saltus betleemski, brata Golijata jetejskiego, w jegoż kopiju drzewo było jako nawoj tkaczow (cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium) |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza |
| I zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza |
| Jako panie mieszczki cieszyły dziewicę Maryją, mieniąc, iżby to nie był jej miły syn |
| Ociec, Syn, Duch Święty, Bog w Trojcy Jedyny, racz być z nami i z wami dla tych słow zmowienia 1450 |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza, ponęca i powabia |
| Tedy się potem stało, iże się rozniemogł syn macierze czeladnej a była na niem przesilna niemoc, tak iże nie mogł dychać (et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus) |
| Por. też Zydowye yego szoczyly, alye Yesus mylczal XV ex. SKJ I 145; Paklibi w formye albo obiczayu przissyangy zblandzyl ma bicz mylczano (taceatur) alysch ten isti przissyąngayanczi albo przissyangayancza konyecz vcziny Sul 99;Vschytko mye vczyeschenye opvsczylo: nyebyeszky oczyecz mylczy, syn ydzye na szmyercz, anyely vczychly Rozm 527. |
| Por. też Vschytko mye vczyeschenye opvsczylo: nyebyeszky oczyecz mylczy, syn ydzye na szmyercz, anyely vczychly Rozm 527. |
| Ale syn, jen się tobie urodzi, będzie mąż przepokojny (quietissimus) |
| Tedy się potem stało, iże się rozniemogł syn macierze czeladnej a była na niem przesilna niemoc (languor fortissimus) |
| Przez syna umarłego onego to krola intelligitur dusza Adamowa, jaż jako i ten syn była umarła i na wieczne potępienie przesłana XV ex. |
| Przyschedl ssyn czlovyeczy yedzącz a pyyącz, a ony movyą: Ova ten yest pyenycza vyna a zarlok (homo vorax et potator vini Mat 11, 19) |
| Tegoż krolika syn niemogł na śmierć a to niemocą zimnice XV ex |
| 'prawnuk, syn wnuka albo wnuczki, pronepos, filius e nepote vel nepte natus': |
| Od nagłej i nieopatrznej śmierci raczy nas zaszczycić Oćciec, Syn i Duch Święty |
| Jako Marcin, moj syn, nie kasał na sołtysow dom ani go ranił w jego domie 1397 |
| 'syn lub córka względem swoich rodziców, filius aut filia': |
| 2. 'potomstwo względem rodziców, proles, natus vel nata': a. (o ludziach) 'syn lub córka, liberorum quidam, filius vel filia': |
| syn nieprawości |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza |
| A syn mlodschy byl na roly, a kyedy poschedl y przyblyzyl szye domv (cum... appropinquaret domui Luc 15, 25) |
| A gdy się mu syn narodził, ten się w lepsze przygodził..., ten był oćca barzo lepszy |
| W ich ręce będzie podan syn człowieczy... ani sie zżałują jego niewinności, niż tako wieliką... męką będzie umęczon |
| Teżci dzisia Syn Boży... jest{ci on} na ten to świat przyszedł był |
| A tedy więc potem on jego syn jestci on był w klasztor wstąpił |
| Bo w ich ręce będzie podan Syn Człowieczy... Ani sie zlutują (sc. niemiłościwi) nad matką opuściałą wszwego wiesiela, ani sie zżałują jego niewinności |
| Przyschedl ssyn czlovyeczy yedzącz a pyyącz, a ony movyą: Ova ten yest pyenycza vyna a zarlok (ecce homo vorax et potator vini Mat 11, 19) |
| Bo w ich ręce będzie podan syn człowieczy, ... niż tako wieliką i tako trudną męką będzie umęczon, bo wszytkę swą żądzą przyłożą |
| 'syn garncarza, figuli filius': |
| Gdyżci się ktoremu krolewi albo książęciu syn narodzi, tedyć więc po wszytkiemu krolewstwu pośli bieżą |
| Jaki to syn ślachetny Andrzeja Tęczyńskiego, żeć on mści gorąco oćsa swego |
| 'syn kołodzieja, carpentarii filius': |
| Universis Christi fidelibus, ad quos presens scriptum pervenerit, Więcek prawy kur[ri]wi (a. krwi) syn de Sul<ech>owo, felicitatem in domino sempiternam (1304) |
| A zawoławszy jego, ociec a syn otwiodą się s nim na stronę (tulerunt eum in partem) |
| A tedy więc potem on jego syn jest{ci on} był w klasztor wstąpił |
| A gdy ten list oglądano, natemieście uznano, iż był syn Eufamijanow |
| 'syn podkomorzego, succamerarii, qui vocabatur, filius': |
| Jaki to syn ślachetny Andrzeja Tęczyńskiego, żeć on mści gorąco oćsa swego |
| Bronę uliczną udziałał [syn] Sellum... a ustawił jej wrota... i mury około rybnika (piscinae) Syloe |
| Syn Boży... przyszedł był |
| Boję się, by mi się też nie przygodziło. Sąc jedziny syn oćcow a macierzyn, słożę starość jich... do piekłow (timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum... ad inferos) |
| Gdyżci się ktoremu krolewi... syn narodzi, tedyć więc po wszytkiemu krolewstwu pośli bieżą |
| Gdyżci się ktoremu krolewi... syn narodzi, tedyć więc po wszytkiemu krolewstwu pośli bieżą a to orędzie oni powiedająć, iżci się jest był krolewic narodził |
| Gdyżci się ktoremu krolewi albo książęciu syn narodzi, tedyć... pośli bieżą |
| 'syn księcia, młody książę, filius principis, princeps iuvenis': |
| 'syn księcia, principis filius': |
| Ale Bananijasz, syn Jojady, nad zastępy strzelcow a samostrzelnikow (super legiones Cerethi et Phelethi) |
| I przecz tak długo mieszka przyć syn moj? Izali jest tam ostawion (quare detentus ibi)? |
| kurwi, kurwie macierze syn: |
| A przystąpiwszy kusiciel (tentator Mat 4, 3) rzekł mu: Jesliś Syn Boży, rzekni, iżeby kamienie to chlebem się stało |
| 'syn sędziego, filius iudicis': |
| Jozefie... i Janie Ewanjelista, obadwa stroży i słudzy nawielebniejszej Matki Boży, z ktorych jeden nadto dostojen być rzeczon oblubieniec, a drugi jej tajemnik, a owszeją i syn |
| Jesliś syn boży (si filius dei es Mat 4, 3), rzekni, iżeby kamienie to chlebem się stało |
| 'syn wojewody, filius palatini': |
| Ale jestli ten syn przedtym obżałowan o takie rzeczy wielkie (pro criminalibus sit inculpatus)..., takiemu nie może pomagać przysiąc ociec |
| sirotny (syn) |
| I zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza, ponęca i powabia..., <ponę>ca, rzekę ta: Pośpiej się! |
| 'syn siodlarza czy też terminator u siodlarza, ephippiorum opificis filius vel etiam discipulus' (?): |
| Gdyby czyj syn... przejigrałby niekakich pieniędzy wielkość (alicuius pecuniae quantitatem, Dział 36: część pieniędzy) |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita |
| Jozefie patryjarcho i Janie Ewanjelista, obadwa stroży i słudzy nawielebniejszej Matki Boży, z ktorych jeden nadto dostojen być rzeczon oblubieniec, a drugi jej tajemnik a owszeją i syn |
| 'syn siostry w stosunku do ciotki lub wuja, siostrzeniec, filius sororis amitae vel avunculo': |
| 'syn krewnej należącej do tego samego rodu, filius consanguineae eadem gente oriundae': |
| 'syn krewnej należącej do tego samego rodu, filius consanguineae eadem gente oriundae': |
| 'syn siostry w stosunku do ciotki lub wuja, filius sororis amitae vel avunculo': |
| 'syn krewnej należącej do tego samego rodu, filius consanguineae gente oriundae': |
| 'syn siostry w stosunku do ciotki lub wuja, siostrzeniec, filius sororis amitae vel avunculo': |
| 'syn siostry matki, brat cioteczny, consobrinus': |
| siestrzyn syn |
| 'syn popa (kapłana prawosławnego), filius sacerdotis pop dicti': |
| Jako pan Jura winowat mi siedm grzywien i sześć groszy, syn takież 1411 |
| Tenci będzie wielki przed Bogiem, iże będzie wezwan syn wirzchniego (filius altissimi Luc 1, 32) |
| Po wszytki dni, dojąd będzie żyw syn Isaj na świecie, nie ustanowisz się ty (non stabilieris tu) ani krolewstwo twe |
| Gdyżci się ktoremu krolewi... syn narodzi, tedyć więc po wszytkiemu krolewstwu pośli bieżą |
| Gdyżci się ktoremu krolewi... syn narodzi, tedyć więc po wszytkiemu krolewstwu pośli bieżą |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza |
| A nie był jim syn, temu iże (eo quod Luc 1, 7) Elżbieta była niepłodna |
| Tedy więc potem on jego syn jestci on był w klasztor wstąpił a świętemu Janu jestci on był barzo służył |
| 'nieślubny syn, nothus, spurius': |
| Wspłakałasta oba (coeperunt ambo simul flere), przeto iże syn jich w wyrzeczony dzień k nima nie wrocił |
| Jako Marcin, moj syn, nie kasał na sołtysow dom 1397 |
| 'uznać za syna, zaadoptować, aliquem adoptare, filium sibi asciscere': |
| Azali wam wszytkim syn Isaj da role[j]... a uczyni was włodarzmi a sprawcami (tribunos et centuriones)? |
| Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza, ponęca i powabia... Powabia, rzeka: I pojdzi! |
| Ociec, Syn, Duch Święty, wsze jeden Gospodzin, racz być ze mną ca 1420 |
| Działał... Falel, syn Ozy, przeciw sniżeniu a przeciw wieży, jaż wzwyszona przeciw krolowu domu wysoko (eminet de domo regis excelsa) |
| Kiedy moj miły syn będzie wisieć na krzyżu, kamo sie mnie będzie dzieci, stradnej żenie? |
| 'syn stolarza albo chłopiec zatrudniony u stolarza, filius lignarii vel puer, qui lignario operam suam locavit' (?): |
| 'syn stolnika, filius magistratus stolnik dicti': |
| Jako Janusz ani jego syn nie kazał na potrzeby młynne wydać piąci grzywien 1407 |
| Krolewno dostojna, ... nie bądź truchła przeciw Janowi, boć przykazał jemu twoj syn, aby nikomu nie powiedział |
| A gdy się mu syn narodził, ten się w lepsze przygodził |
| Bronę uliczną (portam fontis, var.: pontis) udziałał [syn] Sellum |
| Ta jest liczba mocnych Dawidowych: Jesbaan..., a po niem Eleazar, syn stryczka jego (filius patrui eius) |
| By wiedziała, za kako sprostne <myto> twoj miły syn przedan jeszcze był w Jerusalem, miedzy przyjacielmi tele pieniędzy mogła dobyć, iżby je Judaszowi dała |
| Mężowie przesilni..., brat Joabow a Eleanan, syn stryca jego (filius patrui eius) |
| Jimię książęciu... Abner, syn Nerow, jen był stryczny brat (patruelis) Saulow |
| [Syn dziewiczy] |
| sirotny syn |
| Nebo nebeskemv gospodnv, ale szemø da[y]l gest *synvm (Puł: synom) ludzkym (filiis hominum) |
| syn betlejemski |
| hipocor. 'syn, filius, filiolus': |
| hypocor. 'syn, filius, filiolus': (o Chrystusie) |
| 'syn brata w stosunku do stryja, filius fratris ad patruum relatus': |
| 'syn brata w stosunku do stryja, synowiec, filius fratris ad patruum relatus': |
| Jan jest Janow syn... a nasz brat szczytny 1447 |
| Vschytko mye vczyeschenye opvsczylo: nyebyeszky oczyecz mylczy, syn ydzye na szmyercz, anyely vczychly Rozm 527. |
| 'syn a. uczeń szklarza, filius vel discipulus vitrarii': |
| Jest przeto wiara prawa, abysmy wierzyli i wyznawali (ut credamus et confiteamur Ath 28, Fl i Puł: bychom... znali), iże Pan nasz Iesus Krystus, Boży Syn, Bog i człowiek jest |
| syn światłości |
| ~ Może należy rektyfikować na syn, tj. szyn. |
| Tedy się potem stało, iże się rozniemogł syn macierze czeladnej (aegrotavit filius mulieris matris familias) |
| Gdyżci się ktoremu krolewi... syn narodzi, tedyć więc, po wszytkiemu krolewstwu pośli bieżą |
| K themu zywothu naas dowyedz oczecz, ssyn, duch szwyathy XV med. |
| A jako Mojżesz powy[e]szył (exaltavit Jo 3, 14) węża na puszczy, tako powyszon ma być syn człowieczy |
| 'syn lub córka brata, fratris filius vel filia': |
| 'syn komornika, camerarii filius': |
| 'syn nierządnicy, tu wulgarne wyzwisko, meretricis filius, hic maledictio vulgaris': |
| 'syn podkoniego, subgasonis filius': |