| co, cso, czso |
| Rzekl gest pan ku Moyszeszowy: Owa, ya wam puszczyøø chleb z nyebyosz, nyechacz wyydze lud acz nabyerze (colligat), czso by dosycz bilo po wszitky dny... Alye szostego dnya abi uczynyly, czso bi wnyeszly, abi twoge (pro dwoge) bilo to, czso søø nabyeraly (duplum quam colligere solebant) po wszitky dny |
| Iaco czso Swanthos zayøl v <Ku>sza kobili, czso mu ge Jarnolt slubil wiprawi<ć>, ty bili tako dobre iaco LXXX marce 1399 |
| Przetho gdiby... rowny rownemv... layalby..., acz.... nye othzowye alybo nye zaprzy, czszo mowyl (si... non negat, quod dixit, Dział 39: aczby... nye odwolal any zaprzal, czso by mowyl), ... zaplaczi szesczdzesąth grzywyen |
| tegodla... czso: |
| A gdyby (quod si) na naszem dworze... kto brony dobądze..., tedy na naszey lascze ma bycz, a gdyby vranyl (si vero vulneraverit), tedy... ma bycz skaran... Aczkolyby (si vero, Sul 64: alye gdi) na naszem dworze... czso vkradl, tedy vcho ma bycz vrsnyono |
| Iaco czso Mikolaya Potrasz pobral, to gy pobral, esze od nego, od chøszbi y od prawa begal a v nego licze ('corpus delicti') *zastanø 1407 |
| Czso posual Jacub medzi mnø a medzi Bodzechnø, tho posual po prawe, bosmi tho sandzili 1388 |
| Swatczimi, yssze czso pan Jan chorøsze *czodzal (leg. ciądzał) na sswem boru Micolaga..., tho uczinil s dobrim prawem 1398 |
| Stanislaw czso bral pczoly, to bral na prawem swem, yako na przywileyu ma 1411 |
| Iaco vemi..., eze czso Tomek bral pana Benika o sszina, to s prawa bral, ez sø yemu poddal poth czøzø 1403 |
| Vbislaw czso vczinil, to vczinil Swantoslaovi bronø sø gwaltom 1410 |
| Czso Glowacz vczinil Gruszcze, to mu vczinil za iego poczantkem, isz gi vranil y nan bucal 1404 |
| Czso Micolayeui pobrano bidla, to ne o mø winø 1393 |
| Stanislaw... choczil do Jaska y gy upominal, abi to popelnil, czso gednacze vgednali 1407 |
| Xągy,... czso nyewyasty z nych (in quibus, OrtMac 69: w nych) mayą obyczaye czyscz |
| A czso to sø za plugowye, czso myø sø podkaly? Otpowyedzal Iacob: Tobye gesm poslal..., weszmy darek moy (accipe munusculum de manibus meis)..., przymy s poszegnanym |
| Ksandz Nemerza kupil ymene... v tich, czso gych dzedzina wlosthna bila 1423 |
| Yze staw Stanislaow, czso lege, tho lege na Stanislaowo, gemus th<o> daley, nisly od pyanczynacz lath, gest w dzersen<iu> 1423 |
| Czso ranil Grzimek Smislaua, to vczi<nił> s gego poczantkem 1388 |
| Czso wszøto Maczeyewi (sc. dicto Jad) kon y odzene, to ne s yego (sc. Mathiae Gosslay) vzithkem ani gego kaznø 1391 |
| Czso mi Micolay mal vimocz *zes tri maldri roley na naszene, tego mi ne vimogl 1404 |
| Czso mi ranczil Andrzey za penadze, tich mi ne zaplaczil 1387 |
| Jaco temv rankoyemstw (leg. rękojemstwu) minøla trzi lata, czso za Swanthoslaua ranczono 1386 |
| Jaco ten scot, czso gy ranczil Prandotha Maczeyewy, ten stal za szecz grziwen 1387 |
| Czso *Potrrek wold (pro wodl) swadki przecziuo We<n>czenczeui, to ge wold (pro wodl) za pprawø rzeczø 1389 |
| Ysze czso <Woj>tha zabral Janowi cone, to zabral, nisz <kr>ol przyøl crolewstwo 1398 |
| Proszø, abiscze tv zostali tey to noczi, zabich mogl wzwyedzecz (Biblia taborska: zdabych mohl zwiedieti), czso mi lepak odpowye pan (obsecro ut hic maneatis... et, war. ut, scire queam, quid mihi rursum respondeat dominus) |
| Czso szø posdnye vrodzylo, to szø wszitko dostalo Labanowy, ale czso ranego (primi temporis) plodu, to wszitko szø dostalo Iacobowy |
| Iaco czso Micolay... ranil Stanislawa soltissa, to gi ranil za yego *poczantekem, ysze nan bezal z bronø na teg zayesdze, czo gø mal s panem poznanskim 1404 |
| Ysz czso zayøl Pyotr..., tho iest zayøl we szkodze w owsze 1417 |
| Czso wzøl Maczegewi Vøcenecz kone na drodze, to ge dal na røcze pirzwego dna 1402 |
| Czso vcz<i>nil Kray podstolego kmeczu, to vczinil za gego poczantkem, esz... kmecza gego copigem zaklol 1419 |
| Ysze zona... przi... gymyenyv vyprawnem, tho gest czso zalezy w kamyenyv, w pyerlach,... myalaby ostacz |
| Yako czso Myeczko samyanø myal z Yanem, thø samyanø [thø zamyanø] Myeczko y yego pany Vichna vydzerszali mymo trzi latha 1419 |
| Otho usta jusz zamknyona, czso wczora o *pyenyodze sya targowala XV ex. |
| Iako Sandziuoy starosta wmovil medzi mnø a medzi Sczepanem, esz ne mal na mø niyednego roku stacz nisz przet timi pani, czso sø nameneni 1398 |
| Jaco czso Derszek Janoui zito pobral, to mu ye pobral, isz mu ye bil zapouedzal, a on ye s dzedzini cradl 1406 |
| Vsliszø, czso molwicz bødze we mne... bog... Zaprawdy (pro zaprawdø?) wszaco (verumtamen, Puł: a wszakosz) blizu boiøczich se iego zbawene iego |
| Czso Phalibog Jagneszcze posziczil sedmi grziven, tich mu trzi posnala, a cztir zaprzala 1407 |
| Zaprzisyøgam cyø (adiuro te), abi my nye mowyl, gedno czso prawdzywego gest |
| Iako czso Tomasz[ow]a scorø zarzuczono w<o>lu, to ti zarzuczono bez wini, bes prawa ani go vzitka ymal 1398 |
| O kmyeczyech, czso nye zassadzywschi wlok, idąn precz |
| Iszesm bil poslem do panyey Santhky od pana Andrzeya pytayącz yey, aczbi czso kmyecze zaszecly na yey lancze 1424 |
| Jakom zaplacyl parobku wschitko myto, czso zasluszil 1419 |
| Czso Katherzina crowe zastala, to ne bila yey, ale Micolayewa 1387 |
| Jaco czso Andreas tø *lanko zastavil bil Falcowi, tø lankø Staphanus wycupil 1386 |
| Azaly yvsz moge zastawyenye albo czso mnye zastawyono (principalis positio) ma mnye przedszye gycz y mocz myecz |
| Jaco Meczslaw rzekl *Boguslaowi: Y ot onegos zdraczcze ot Potra, czso braczø zdradza, y zatim i (leg. ji 'go') ranil 1395 |
| Cząstokrocz czy, ktorzy myeli czso sprawyacz w sądze, alysz po obiedzech, obszarwszy syą a opywszy syą, przychodzili, ktorzi czastokrocz stolecz sadowy nagabali a sprawyedlywoscz owszeyky zatraczali |
| Panye wyelky, posluchay mnye, czso zødasz, stoy za cztyrzysta zawazy ssrzebra (quadringentis siclis argenti; MamLub 11: zaw[y]asze, war. kal.: zaw[y]aschy) |
| Nyewyasta, gdiszbi czso slvbila a zawyøzala syø przisyøgø (si... se constrinxerit iuramento)..., czoskoli slvbila iest y zaprzisyøgla, scvtkem napelni |
| Czso gesm przeczyw tobye zawynyl, zesz szø tako barzo rozgnyewal (quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me)? |
| Aczlyby tesz ten, czso przegygra (sc. w kości), poddal syą pod layanye abo sromoczenye a na to rakoymye postawyl, a ten to, czso zyskal, chczalby gy abo gego rąkoymyą sromoczycz (si quis... pro pecunia sic evicta acriter monuerit suum debitorem cum verbis turpibus vel eius fideiussorem), tedy za sromotą... wyną pokvpy |
| Jaco ne daw i witrzin (pro witrzimaw) trzech lat y saswal Marcin Kota, o czso mu crziwdan vczinil, ysz pogro<dki> podnosl y wodan na yego dzedzi<nę> wslal 1404 |
| Zwyklo tesz wyele lyvdzy w gnyew sya zaszegacz, a chczacz syą pomsczycz naprzeczywo onym, czso zyskvyą, gygraya nad gymyenye |
| Dasz pyenyødze Aaronovi a synom gego *wiplata gich, czso zbiwa<ją> (dabis pecuniam... pretium eorum, qui supra sunt) |
| Zdarzy bog, czso gest nyepodobno (numquid deo quidquam est difficile) |
| Jako Meczslaw rzekl *Boguslaowi: Y ot onegos zdraczcze, ot Potra, czso braczø zdradza, y za tim i (leg. ji 'go') ranil 1395 |
| Jaco Meczslaw rzekl *Boguslaowi: Y ot onegos zdraczcze, ot Potra, czso braczø zdradza, y zatim i (leg. ji 'go') ranil 1395 |
| Jaco Potr Jana z tey zastawi segnal, czso mu zastawil 1407 |
| Vstawyamy, aby odtychmyast szadny ziemyanyn naszs z nyszadnym czvdzoszemcem na zaklad nye gygral... Paknyaly kto nad to vczini (quod si quispiam contra hoc statutum venerit temerarie) a na kostkach da na zaklad... pyenyadzy..., tedy any wynowaczecz any rąkoymya za to ma czso czyrpyecz |
| Z Rvbena... po narodzech y po czeladzi... a w gymyonach poglowya kalzdego, wszego czso iest plodv samczowego ode dwvdzestv laat a nadto (a vicesimo anno et supra), gidøczych kv boyv |
| Thv yvsz konyecz gest praw krola Kazymyrowych... a czso wyączey szbywa nath tho capitul abo praw, thy szą... w thych yvsze sgarnyona |
| Nadzewacz bødø (Puł: nadzyewacz szye będą) w tobe (sperent in te) czy, czso znaiø ymø twoie |
| Czso to czinyø... mdly Zidzi?... Zaly bødø mocz dzalacz kamyenye z gromad popyelnich, gesz sø zgorale (qui combusti sunt)? |
| Czso mal Micosz listi dzelne y ty szø sgorzaly 1389 |
| Czso Sewerzin mowil Wawrzinczowi, ysbi ne dal na sø rocu vstacz, an ('a on') mimo tø movø dal [dal] na sø rocu vstacz y tim *stgubil (ib. nr 727: sgubil) 1403 |
| Aczliby panna abo dzewka przyzwolyla syą wzącz a potem s tym w malszenstwo wstąpyla, czso yą zgwalczyl (filia... raptori consenciens et se procurans recipi a raptore, Sul 58: dzewka... drapyeszczy przyswolącz abo szą wszącz przycynyącz oth drapyeszcze), rodzyna gey posagv nye da |
| Nauczce se, czso sødzice zemø (terram) |
| Czso szedzi Micolay w Scarzine szedliskem, to szedzi mimo dawnoscz szemskø 1407 |
| Y powolal pharao Abrama a rzekøcz gemu: Czso gest to, iszez my vczynyl? Przeczesz my nye zyawyl (non indicasti), isze twoya zona bila? |
| Iacom poslem bil od Dobrogosta do Grzimka przed wgednanym, ysbi przi nem stal o wrosdi y o zaplacene, czso bi tamo prziyacele nalesli 1401 |
| Iako Sandziuoy... wmovil medzi mnø a medzi Sczepanem, esz ne mal na mø niyednego roku stacz, nisz przet timi pani, czso sø nameneni 1398 |
| Vstawiamy, aczby kto o zlodzeystwo abo zboy przed sądem byl namowion (accusatur, Sul 53: bandze obwynyon), a gdyby ten, ktory namowy, y ten namowiony bylibi w gedney dzedzynye abo pod gedną parrachią..., tym obiczagem badze myecz dawnoscz namowyony mymo geden rok, ale gdy ten, czso namowy, y tesz namowyony (actor et reus, Sul 53: powod a szapyerzs) bądą od syebie daleko, tedy gynsza dawnoscz namowyonemu (agentem, Sul 53: powoda) nye mosze bycz, gedno trzy lata |
| Sbythna capytula... praw krola Kazymyrovich ze wthorych ksząng... mymo tha, czso yvsz s pirzwymy sslączona a popysana moczno dzyrzecz stoyą... y s pyrwymy yanako mocznye mayą bycz dzyrzana |
| Kedi ktho nagany abo othzowye skazanya pana krakowskego, czso rzeczono gest pospolicze narzeczenye (AKPr II 428, AKPr IV 204: *narzeczone) alybo naganyenye, lvpyeze gronostayowe... dacz... ma |
| Jakom ne wszyanl dw (leg. dwu) kopu syana, czso moy parobek nasyekl na Przetpelcowye lancze 1420 |
| Ysze ta niua, czso yey Swansek dobil na Gnewomirze, tey Yandrzey ma trzeczą czanscz dzedzicznim prawem y lang tich, czso szø przecziw tey niue 1415 |
| Crolowe rozumeyce, nauczce se (erudimini), czso sødzice zemø |
| Czso iest czlowek, isz gi pomnisz, albo syn czloweczi, isze gy nawedzasz (quoniam visitas eum)? |
| Jakosm ya nye wnosl slych pyenyandzy na dobre a nye sfalschowal dobrey monety crolyewskey slą monetą anysm szą k tim pyenyandzom przysnal, czso wnyeszony do Posznanya sle pyenyandze 1435 |
| Iaco... swey szestrze niczs wanczey ne vinowath, yedno to, czso yey obranczil 1404 |
| Czso grodzil, to grodzil na mem mernym, czso *so mne dzalem dostalo 1407 |
| Czso pooral Borowecz rolø, to pooral szwø, k geysze oczyczecz (leg. ociec) niczszey ne ma 1408 |
| Czso wszøto Maczeyewi kon y odzene, to ne s yego vzithkem ani gego kaznø 1391 |
| Czso Marczin poddal se Miczkowi o dwenacze grziwne, tego mv ne popelnil sedmi grziwen 1392 |
| Czso Jaroslaw Vøcenczowi veprza zabil, to gi zabil s pravem sznamenito y yasno, medzi dobrimi ludzmi, ne chøsebne sczil (leg. żdżył) 1403 |
| Ziawon vczin mne, gospodne, konecz moy i czislo dnow mogich, ktore iest, bich wedzal, czso nedostaie mne (quid desit mihi) |
| Mowyly myedzy sobøø: Manhu? a to znamyonawa (quod significat): Czso gest to? |
| Nadzewacz bødø w tobe czy, czso znaiø ymø twoie, bo ty ne zostal ies (non dereliquisti) szukaiøczich czebe, gospodne |
| Jako Wangrzin za ti szramby, czso v nego stoya, vinouath L-ta grosschi 1419 |
| Są nyektorzy (nonnulli, Sul 38: nyegini), czso rzeczy przeszle y tesz sądem osądzone... navczyly sya wzdzyracz |
| Czso Iurga dobitek zaiøl ludzem xszødza kanczlerzewim, ... to gim zaiøl na swem na prawem 1410 |
| Odiczcze od stanow nyemilosciwich lvdzi (recedite a tabernaculis hominum impiorum) a nye dotikaycze syø, czso k nim przislvcha |
| Nenawidzal ies (odisti, Puł: zawydzyalesz) wszech, czso czinø lichotø |
| Zdarzy bog, czso gest nyepodobno (nunquid deo quidquam est difficile)? |
| Tho, czso prorok powyedal, pothem angyol szwyastowal (R XIX 51: wszwyaszthoval), yzecz szye ma narodzycz pan XV med. |
| Czso sø xandzu Bernatoui kone pobrani, to mu pobrani przes mego kaszana, radi, vzitka 1398 |
| Naymaly... *rzemyoszlnyki kaszdego dzala, abi oprawyly domv bozego..., abi to, czso syø bylo poczølo kazicz (quod cadere coeperat), polepszilo |
| Iestli czso nyesnadne syø wam vsrzi (quod si difficile vobis visum aliquid fuerit), wznyescze kv mnye, a ya vislvcham was |
| Oczcecz baczącz..., czso gemv synowye... vczynyly, gim nye thbal any chczal dopomocz..., a thakosz myedzy oboyą stroną myrzączką a gnyew pochodzy. Gimsze nyevszythnosczam przecziwycz szą ch<c>ącz (quibus incommodis obviare cupientes), vstawyamy |
| Sbythna capytula alybo vstawyenya praw krola Kazymyrovich ze wthorych ksząng... mymo tha, czso yvsz s pirzwymy szlączona a popysana moczno dzyrzecz stoyą, thv... gest polski popysana, thy opvsczywszy, czso sz nych... myedzy dzyrszanthnymy szą polozona y s pyrwymy *yanako mocznye mayą bycz dzyrzana |
| Iako Sandziuoy... wmovil medzi mnø a medzi Sczepanem, esz ne mal na mø niyednego roku stacz, nisz przet timi pani, czso sø nameneni 1398 |
| Czso Przespraw vczinil Maczegewi, to vczinil za gego poczøtkem, isz nan przod nosza dobil 1396 |
| Czso mi ranczil Andrzey za penadze, tich mi ne zaplaczil, a o to mam szkody 1387 |
| Adam Kowalski contra Bernardum: Esze czso sø xandzu Bernatoui kone pobrani, to mu pobrani przes mego kaszana 1398 |
| Obetnicze moie sewroczø (vota mea reddam, Puł: wroczę) w obesrzenu, czso se iego boiø |
| A tak zwycyøszicyel w israhelskem lyvdu (triumphator in Israel) nye odpuscy any... swego zamisla ostanye, bo czlowyekem nye gest, bi czso vczinyw, zalowal |
| Paknyąlibi nye mogl gynszich swyathkow... ymyecz mymo thi, gym oblozono obrzeczenye skazanya kląthewnego (praeterquam eos, quibus obiicitur sententia excommunicationis, Dział 23: czso są abo badą w klatwie), chczemy, abi ten, oth kogo wyszla kląthwa..., bil vpomyenyon a proszon, iszbi thim tho swyathkom klanthim kv vczynyenyv thylko swyadeczstwa... dal roszdrzeszenye |
| Zwyklo tesz wyele lyvdzy w gnyew sya zaszegacz, a chczacz syą pomsczycz, naprzeczywo onym, czso zyskvyą (contra vincentes), gygraya nad gymyenye albo nad pyenyadze gotowe |
| Jacom skodzyen na then obyad, czso gy oczyecz moy panom czinil za thy vyni, dzyeszyacz grzywen 1429 |
| Obetnicze moie (vota mea) sewroczą w obesrzenu, czso se iego boiø |
| Czso mi ranczil Bogufal za szrzebecz y kobilø, tho stalo za trzi grziwni 1389 |
| Czso woyth ma albo moze a kako szandzycz o pyenadze albo o gyne proste rzeczy przesz przyszasznykow w prosthey zalobye (OrtMac 64: o gynne proszthe rzeczy y proszthe zaloby)? |
| Yszye Stanislaw cum suo patre... wytrzymayl (pro wytrzymaly) XXX et quatuor annos istam partem..., czso o *ne mø Nedzanowsky szalowal 1423 |
| Czso Siman zalowal na Malø trzi grziven fideiussorie, temu sø dwe lecze 1391 |
| Czso salowal Marczin na Przedslawa o rankoyemstwo o czternascze grziwni, temu sszø trzi lata minanli 1396 |
| Induccio Scarsszewo contra Jacussium Jaccam: Jaco tho *szathczymi, yssze Jacusz Jacca odbyl Scarsszewskego oth prawa cum bonis metsecundus et cum XX-ti inferioribus, czso szalowan na kmecza o *yeszyk 1420 |
| Eze to, czso xandz Nemerza obyechal ssluszebnikem, tego polouicza yest Kalawskego 1400 |
| Czso Maczek Pechnowy bil vynowat penandze, tim ya obliczil y zaplaczil 1393 |
| Czso gesm przeczyw tobye zawynyl, zesz szø tako barzo rozgnyewal? |
| A czso to sø za plugawye (istae turmae), czso myø sø podkaly? |
| Totum, quod sentitur, diuinum est, cui de humana affectione nichil penitus est admixtum czso myslyss, boog yest, yemv thess czlowyeczego poruschenya nyczs nye yest przymyeschano XV med. |
| Gdibi czyø pan wwyodl do szemye kananeyskyey (cumque introduxerit te dominus in terram Chananaei)... a dalbi gyø tobye, rozløczysz wsziczko, czso szywot odwyra, panu |
| Mal dacz swich (leg. z swych) cobil czso lepszi zrze<biec> 1386 |
| Czso zalowal Marczin na Adama o wol, ten yest wol obrøczil Swansek za pana Maczka 1386 |
| Pakli taky gwalt yawni bi nye bil a then, czso sbyl, obvynyoni (inculpatus) zaprzalbi |
| Czso na mø Michal zalowal o kon, tegom ya ne hochromil 1405 |
| Jaco czso Szewrzid na Woczecha... o szito szalowal, tego szita Szewrzid... nye szal any ssnopa dawal 1404 |
| Acz czso vczinil Mycolay Climkowy, tho vczynil za yego poczøtkem, ysz mu czøszø odbyyal y rany mu dal 1420 |
| Kedi Beronia zamouila szø... Granowskemu ne odbiuacz go nigednø rzeczø o yego penąndze, czso ie mal na Ketliczech szescz grziwen 1405 |
| Czso Krziwosandowi vkradzoni kone, tego Sandziwog vzitka ne ma 1386 |
| Czso Marek copal, to copal na swem..., ne copal przes granice i przes czosni 1406 |
| Czso kopal Iacub, tho kopal w dzedzyne Pyotrowe 1426 |
| Czso iest Staszek oddzelil swego sina, to iest drzewey otdzelil, nisli pana Brzezinskego ludzi osekl 1397 |
| Y prziszedl... pysarz ku krolyowy y odewskazal gemv (renuntiavit ei) to, czso przikazal gemv Elchias |
| Kedi ktho nagany abo othzowye (Dział 42: narzecze) skazanya (cum aliquis arguit seu provocat sententiam) pana krakowskego, czso rzeczono gest pospolicze narzeczenye alybo naganyenye, lvpyeze gronostayowe... dacz... powynyen bącz |
| Jaco Manczimir ne myal bracz tych pyenyadzy, czso mu yednacze othcazali na Jane, na Pyetrze y na Marczine 1446 |
| Kto my otkasze (renuntiabit), powyely czso ocyecz twoy twardego tobye o mnye? |
| Sz[l]olthystwo, czso gye czlowiek w dzedzyczstwo kupy albo ma, tho spadugye y odmyera (OrtMac 75: odumyera) na maszka t[a]warz (leg. na męską twarz 'mężczyznę') |
| Czso mø Laurencium *Moczey *popral, to gi pobral *pa kroloue coronouanu 1391 |
| Czso na mø zaloval czesnik o *sszecz marc., abich gemv popral (pro pobral) owsza lesnego y penødzi, tegom ya nie popral 1404 |
| Woythowszthwo albo szoltyszthwo, czo gye czlowyek dzyedzyne kvpy albo ma, [albo] szpadnye albo odumyera (OrtBr VII 558: czso gye czlowiek w dzedzyczstwo kupy albo ma, tho spadugye y odmyera) yedno na maszką rąką, bo zenyszka thwarz nye moze sządzyą bycz |
| Byerzø to kv mey duszy y ku mey prawdze, yako tamo dzeszancz grziwen, czso przidze na Stachnicowø czanscz y na Stachnynø 1405 |
| Iaco o tho, czso zalowal Wyssoczin kmecz na Dzerska, bi bral o gego rzecz iego rankoymø, o to gy pothwarza 1392 |
| Czso przes to Miroslaw zabil Jana, ysz mu otpouadal y krad<ł> gy 1387 |
| Czso Katherzina crowe zastala, to ne bila yey 1387 |
| Czso <Woj>tha zabral Janowi cone, to zabral, nisz <kr>ol przyøl crolewstwo 1398 |
| Czso Potras szaganl cone, kedi gim obeslano, tedi geg dal na ranky ani geg szabil, ani ot gego szagancza szmerci ma 1407 |
| Czso pan Voczech... ranczil za ksandza dzekana za posak panu Vanczenczewi, to mu wsitko zaplaczono 1413 |
| Glowø gego (sc. koziełka) y s nogamy, y s droby *szezrzeczye..., any gego czso ostawyczye asz do yutra, alye czso bi bilo ostalego (quid residuum fuerit), w ognyu sezzeczye |
| Czso Iurga dobitek zaiøl ludzem xszødza kanczlerzewim, to gim zaiøl na swem, na prawem 1410 |
| Czso mi ranczil Andrzey za penadze, tich mi ne zaplaczil, a o to mam szkody 1387 |
| Any czso opusczily s przikazanya krolyowa tako kaplany, iako slugy koscyelne ze wszego, czso gym bil przikazal, a w strozach skarbouich (in custodiis thesaurorum) |
| Czso bil Jan vinowat penadze y czso mu scazano, to iest Przibislawowi zaplaczil 1400 |
| Zali czso ginego mogø movicz iedno czso bog polozi w vsczech (quod... posuerit in ore) mich |
| Paknyąliby po rokv thą skargą rvszycz chczal, czso thedy powyedze (quod tunc asserit, Dział 21: tedi to, czso bądze nany mowicz), rostropnye przes podobne swyatki winyen bącz doszwyathczicz |
| Yako Mycolay Werzenyczsky ne sdzyl... Mycolayewy s Gwasdowa [ya] ymena..., ale czso skody ma (sc. Mikołaj?), tegodyla (pro tegodlya) czso sye strwlo [tego], ysze tego bracz ne chczal 1423 |
| Czso wzant Stasszcoui skoth, to wszant do vyednana 1387 |
| Tedi Noe przespaw szø z onego napyczya (ex vino) y wzwyedzal, czso gemu syn vczynyl gego mnyeyszy |
| Czso Drogomir przedal Bodzandze cone, o ti gi slubil viprawicz, aczbi ot tego clopot mal 1403 |
| Człowiek, czso nawięcej miłuje, o to się boji nawięcej i lęka XV med. |
| Z klenotu a z zawołania Bolcew, czso noszą trzy bełty na szczycie 1422 |
| Jędrzej... jest klenotu Baranow, czso noszą biały baran na czyrwonym szczycie 1422 |
| My, dalibog, gothowysmy szye oczisczycz thrzemy slachcziczi y dwyema kaplanoma, czso s namy ten czali dzen bili..., yszesmy tego... nie uczinili 1427 |
| Czso Ianek wczøgnøl Woyczechovi cone, to gy wczøgnøl przi Przesprawoue chroscze 1403 |
| Wibral s tego, czso gymyal...: kooz dwyessczye, kozlow dwadzeszczya..., *wyelblodow y *gyg czyelyød trzydzeszczy (camelos fetas cum pullis suis triginta)... y poslal |
| Ziawon vczin mne, gospodne, konecz moy..., bich wedzal, czso (Puł: czo) ne dostaie mne (ut sciam, quid desit mihi) |
| Czsom na Elscze dobil, tego gest czterdzesczy grzywen 1389 |
| Czso bi dobil na rancoymach, tho mu mal dacz 1389 |
| Czso ies sconal, zkazily sø (quae perfecisti, destruxerunt) |
| Jako nie daw i wytrzymał trzech lat i zazwał Marcin Kota, o czso mu Miwdan uczynił 1404 |
| Crolowe rozumeyce, nauczce se, czso sødzice zemø (qui iudicatis, Puł: ktorzysz sødzycze zyemyę) |
| O slyachcze zbiegley y tesz, czso lotrvyą |
| Jaco Smislaw ne ma vszitka tich ouecz, czso Januszeui pocradzoni 1387 |
| Jaco ten scot, czso gy ranczil Prandotha Maczeyewy, ten stal za scecz grziuen 1387 |
| Jaco to *swatczo, czso Krziwosandowi vkradzoni kone, tego Sandziwog vzitka ne ma 1386 |
| Czso pyssarze bracz mayąn ot sandowego lystha? |
| Czso bil Potrek Pechnoui vinouath, to mu wszithco zaplaczil 1391 |
| Czso se chwalisz we zlosci (quid gloriaris in malitia), iensze moczen ies w lichoce? |
| Wibral s tego, czso gymyal, ku darowanyu brata swego Ezau kooz dwyessczye, kozlow dwadzeszczya (separavit de his, quae habebat, munera Esau fratri suo capras ducentas, hircos viginti)... y poslal posli swogymy |
| A gdysz to twogy bogowye byly, czemusz tego, czso sye gym stalo, nye wyedzely? |
| Ale wszak przydø kv lvdu memv, dam radø tobye, czso lvd ten to twoy vcini lvdv temv to poslednyego czasv (quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore) |
| Straszliwy bødzczye nade wszym stworzenym na zemy..., y wszitky ribi morskye dawam tobye w mocz, y nade wszø twarzø na zemy. Czso zywo gest, tocz dawam na pokarm, y zele zelone, wszitkocz dawam (omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt, et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum, quasi olera virentia tradidi vobis omnia) |
| Nyewyasti nauczyone daly søø, czso søø naprzøødly... czyrwonich sukyen (mulieres doctae... dederunt... purpuram) |
| Czo o tho poranka (leg. poręka) ma czyrpyecz albo pokupicz, a kako wyele thych pyenadzy, czso gych v nasz osszmnasczye gydą za sszyroky grosz czesszky? |
| A czsosz, acz bødze przes *pyoczy pyøczdzesyøt sprawyedlywich...? ... A gdi naleszoni bødø cztyrdzeszczy, czso vczynysz? Otpowyedzal: Nye zatraczø o cztyrdzeszczy (si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta) |
| Czsom ustał rok na Więcesława o czternacie grzywien pro equo, tych mnie nie zapłacił... Czso Jędrzych ustał rok o czternacię grzywien pro equo, tych mu nie zapłacił 1400 |
| Czso salowal Marczin na Przedslawa o rankoyemstwo o czternascze grzywni, temu sszø trzi lata minanli 1396 |
| Slvchaycze gich, a czso sprawyedliwego bødze, *sodzicze..., nyzadnemu rosdzal nye *bodze myedzi osobami søszetnimi: takesz malego, iako wyelikyego przesliscze ani przymyecze czyeykoli osoby (ita parvum audietis, ut magnum, nec accipietis cuiusquam personam) |
| Ne iest strach boszi przed oczima gich. Czili ne poznaiø wszitcy (nonne cognoscent omnes, Puł: azaly nye posnayą wszytczy, Żałtarz klementyński: czili poznagiu wsiczkni), czso stroiø lichotø, gisz to szrø lud moy iaco karmø chleba? |
| Gdyby kto zabyth a nye wiedzano by, kto gy zabyl, tedy o to dzedzina nye ma bycz obwynyona, any o to ma czso czynycz (castellania de hoc non moveat aliquam quaestionem) |
| Tegodla nie chciejcie być nieroztropni, ale wnętrznie cztący, czso jest abo byłaby wola Boża propter hoc nolite fieri imprudentes sed intelligentes, que sit voluntas dei (Eph 5, 17) XV med. |
| Poziczoni dlug ziskan moze bicz na onem, czso trzima gymyenye w zastawye dlusznikowo (mutuum acquiritur super altero obligationem tenenti eiusdem debitoris) |
| Jako czso parobek moj zajął... Czosnkowi dwoje koni na łące, a on pasie nocną rzeczą, ty zajął tu, gdziem miał użytki siać, ale nie na miestkie zagajnicy 1424 |
| Nyewyasta, gdiszbi czso slvbila a zawyøzala syø przisyøgø, søøcz w domv otcza swego a gescze wyekv (leg. w wieku) dzewczem, a wswyedzalbi oczecz slvb y to, czosz iest slvbila, y przisyøgø..., a przemilczal, dlvszna bødze slvbem (voti rea erit): czoskoli slvbila iest y zaprzisyøgla, scvtkem napelni |
| Vstawyamy, aby kylkokrocz w sządze o rzeczy slosczywe, grzechowe (in causis criminalibus)... kto bądącz poswan pana swego... pomyeny, yszby tho vczynil gego kasznyą, ... poszwany volen ma othydz... Tho vstawyenye yvsze slozono gest y oprawy<o>no... vyszszey poth rvbriką o poszwyech, geno tilko o dlvsznych rzeczach, a czso szą sromothy grzechowey nye tyczą, moze bycz dzirzano |
| Czso wzant Stasszcoui skoth, to wszant do vyednana 1387 |
| Conn, czso wszant pot Yanowim pacholkem, ten stal za dwadzeszcza krziwen 1400 |
| Reptal gest (murmuravit) lud przeczyw Moyszeszowy a rzkøcz: Czso bødzyem pycz? |
| Yz czso pan Jaszek... zalowal..., aby porambyly sedmdzeszanth y sto kop drzewa, tho szą rambily na swem na prawem 1418 |
| Szescz czlowyekow ranyono, o pyancz gich mowyą tim rasem, szostego *wygmugyo, czso leszy we szmyertnich ranach, bo nye wem, bądzeli szyw, abo umrze 1427 |
| Wsziczko zloto, ... czso offyerowano w darzech, cztyrdzeszczy libr (talentorum) bilo |
| Thobyas rzekl oczu swemu: A czso bi to bilo, oczcze, gesz bichom gemu mogly dostoynye otplacycz za take dobrodzeystwo (aut quid dignum poterit esse beneficiis eius)? |
| Nenawidzal ies wszech, czso czinø lichotø (iniquitatem, Puł: zloszcz) |
| Ale czso pan bog nasz wycyøscza odzerszal, dostanye syø k naszemu gymyenyv. Gedno snadz, acz gesz lepszi Balacha, sina Sefor, krolya moabskego (nisi forte melior es Balac, filio Sephor, rege Moab) |
| Yako thy cobili dzewyøczoro, czso zayøthy na mego pana dziedzine, na Przibislawyu, nye *so swyerzepe, ale robotne 1427 |
| Czso Vrsula dobila po swem maszu glowy, tego Dobeslawa ne trzimala 1405 |
| Iż się Jakusz zalubił Sięgniewowi praw uczynić o siano, czso zgorzało 1391 |
| Czso Przespraw vczinil Maczegewi, to vczinil za gego poczøtkem, isz nan przod nosza dobil na gich dzedzine 1396 |
| Czso Siman zalowal na Malø..., temu sø dwe lecze 1391 |
| Yaco nye bila to czelądz Jarognewskego Jąna, czso nan Pyotr o nye szalowal, a dal im przeth tim rok otpusczenye, nysz sye tho pobranye stalo 1426 |
| Yako bili wyelke roky po poswye, czso pan Barthosz mego oczsa bil poswal 1424 |
| Ysze czso Parzisz y Micolay vczynily rok o pomoszene prawa kmothouiczu s Komornyk, tegosz ya dopomogl, a tąm kmothouicz stąl, a prawa ne chczal sluchacz 1423 |
| Czso poziual wozni Borowske oth Arani, ti listi nossoni do Borowa 1391 |
| Iaco praue w ten czen (leg. dzień) ne dodawano penøczy, yaco smova bila, czso Sczepan røczil 1402 |
| Czso mal Micosz listi *dzelney, ty szø sgorzaly 1389 |
| Iacosm przi tem bil, ysze Staszek dal cztirdzesci krziwen Blizborowi na Male Chrzipsko crome tich, czso ma na swem liscze przisandnem 1403 |
| Pvscili gy sø do czemnicze, doyøtbi nye posznali, czso bi kazal pan vcinicz (donec nossent, quid iuberet dominus) |
| Czso Przethpelk Derslauo pancerz zastauil, temu sø minala trzi lata 1391 |
| Swathczimi, ez Wanczslowa zona rozgnala to bidlo, czso na lance zayøl 1402 |
| Redde, quod debes wroci albo zapłaci, czso masz zapłacić (Mat 18, 28) ca 1420 |
| Krzeslaus... submisit se libere coram judicio, quod... debet plateam sepire de campis Ludbrancz... Daley to pole ludbranske, czso sya sczeklo sz gego polem, kedikoli kmethones de Ludbrancz in eisdem campis ipsorum seminauerint ku szaplotny 1418 |
| Czso Zegotha za Herthmana Maczeyeui ranczil, s tego gi vicupil 1391 |
| Esze czso iest pan Marcisz pobral Maczeyowo gymene, to yest pobral sza czinsz, za ogrodzene i sza sep, a potem to na *rokoyemstwo dawal, a on røczicz ne chczal 1408 |
| Esz czso yest... Mleczko ranczil *ze dzewka Philippowi... to rakoyemstwo yest popelnono 1400 |
| Ysze czso iest Woyslaw ranczyl sedm grzywen, tego yego rancoyemsstwa Maczey prosno ne pusczyl 1418 |
| Zwolcye szobye dzysz, czso wam lyvbo gest (quod placet), komv owszem slvzicz bødzecye |
| Jako... Paweł nie ręczył dalej zapust Hynd<r>zychowi za Piotra, jano ten rok, czso miał być na zapust 1439 |
| Iaco kedi Jandrzich przedal Ozepowi dzedzinø a ne wimowil parow, czso ge Ozep oszal w osziminach 1401 |
| (Ezechiasz) vkazal gym dom drogych mascy y zloto, y srzebro, y lektwarze rozmayte, a mascy, a ssødi, y wszitko, czso mogl myecz w swich skarbyech (ostendit eis domum aromatum et aurum, et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia, quae habere poterat in thesauris suis) |
| Yako tha rola, czso yø Katarzyna rozorala, tam iest pany lowcza ote trzech lath w dzerszanu nye bila, ale yest prawa Katharzynina otczysna 1418 |
| Rozpowyedzely (rettulerunt) krolyowy wszitko, czso ona movyla |
| Wawrzinecz Lodski wstrøcil ti, czso sli podle strugi 1398 |
| Kathussza, wzanwsszi swe, czso myala y przinosla, s tym szla za wtori mansz 1398 |
| Kako wyele thych pyenadzy, czso gych v nasz osszmynasczye gydą (OrtMac 93: gydzye) za sszyroky grosz cessz[y]ky |
| Vstawyamy, aby zona... tylko przy them oprawyenyv, czso gest domowne albo w rzeczach zalezy w domownych, ostala (circa paraphernalia domestica remaneat) |
| Iaco Michal obr[z]øczil za kmecza, czso mi launiczi scazali 1398 |
| Jako czso ksiądz kanclerz dał szeć krzywien za kapicę, to dał pieniądze ze zboża księdza Tworzyjanowego 1414 |
| Czso iest zaiøl Micolay Miczkowi bidlo, to iest zaiøl w gornej løczcze 1397 |
| Ysze yusz temu polpyantha latha mynølo, czso szalowal 1423 |
| Czso mi sze dostalo polusledze, to mi sze dostalo pravim dzalem 1399 |
| O slyachcze zbiegley y tesz czso lotrvyą (de infamibus et furta committentibus, Sul 47: o thych, gysz slodzeystwa, sboystwa alybo gyne krzywdi vczinywsz<y>, szą sbyegly) |
| Czso Niczek szalowal na pana santoczskego o pyenandze, ti sø penandze szcodne i platne 1410 |
| Czso Sbignew dzerszi, to dzerszi swø dzelniczø, a Vbislawinim y Katuszinim od panczinaczcze lath opekadlnikem ne bil, ani gim plathowal 1407 |
| Zaprzisyøgam cyø, abi my nye mowyl, gedno czso prawdzywego gest (nisi quod verum est) |
| Czso Wociecha żałowała na Dobrosławę o je *jimiejnia dziewiąci grzywi<e>n, tego użytka nie ma 1390 |
| Owa ya wam puszczyøø chleb z nyebyosz, nyechacz wyydze lud, acz nabyerze (colligat), czsoby dosycz bilo po wszitky dny |
| Jako czso żałowała pani Margorzata na Piotrasza, aby jej imienie Grod i Rytwiany przedał i jego przedanim by go stradała, tego jest Piotrasz nie uczynił ani jej w niem zdradził będąc jej opiekadlnikiem 1414 |
| Vstawyamy, aby zona... tylko przy them oprawyenyv, czso gest domowne, ... ostala, viyąwszy scarb, yako szą pyenyądze (videlicet pecuniis), szrzebro, konye |
| Jako ten list widzieli, czso mowi na poł Drobnina..., a ten list zedran przed sądem niewinnie 1415 |
| Czlowyek geno czso w *nyey gest, wydzi, ale bog, ten w syerce patrzi (dominus autem intuetur cor) |
| To gest ten chleb, *kto dal wam pan k gedzenyu... Sbiray yø kaszdi, czso dosycz ma k *genyv (quantum sufficit ad vescendum) |
| Jaco Potrassz y Helena ne ma vszitka tich penandzi sta *krziwen, czso ge wnosla gich matka swe macze<rz>isni w Kyyanczino 1406 |
| Czso Spitek vczinil Starcowy, to vczinil za yego poczathkem, isz mv layal kurwe maczerze sini 1396 |
| A pełną misę nadrobi, jako on, czso motyką robi |
| Czso *posual Jacub medzi mnø a medzi Bodzechnø, tho *posual po prawe, bosmi tho sandzili 1388 |
| To sø iemu prauim dzalem dostalo, czso iest vozni oglødal 1397 |
| Jako czso Rafał naganił listu Naramowemu Mikołajewemu..., aby jim lista nie dał..., ten jest jim dał 1424 |
| Czso zywo gest, tocz dawam na pokarm... kromye tego, abiszczye myøsa ze krwyø nye gedli, bocz bich tego pewno pomszczyl |
| Tom ya gotow o to sandowy list przinescz. Maloli w tem, gotow geszm postauicz tego slachcicza, czso na mne dobil 1418 |
| Noe... wzwyedzal, czso gemu syn vczynyl gego mnyeyszy (minor) |
| A dalej ot tu dwu kopcu ma jić granica tą samicą. Aż na doł do Młynow księża woda, czso rowem jidzie..., a na doł Młynow ma jić starą samicą aż na koniec gory 1419 |
| Nye uczynysz sobye obrazu ritego any kaszdego podobyenstwa, ktore gest w nyebye s wyrzchu, a czso gest na szemy na dolye (quae est in coelo desuper et quae in terra deorsum) |
| Nyewyasti... daly søø, czso søø naprzøødly... czyrwonich sukyen dwogecz krassonich y byalich <płocien>, y prøgatich |
| Czso woyth ma albo moze a kako szandzycz o pyenadze albo o gyne proste rzeczy przesz przyszasznykow, w prosthey zalobye (OrtMac 64: o gynne proszthe rzeczy y proszthe zaloby)? |
| Sicut Streczka strauila s tim dzedzødzem, czso bilo po møszu ostalo 1393 |
| Rzekl przed swø bracyø...: Czso to czinyø... mdly (imbecilles, 1471 MPKJ V 52: mgly) Zidzi? |
| Czso mi ranczil Andrzey za penadze, tich mi ne zaplaczil 1387 |
| Czso Niczek szalowal na pana Santoczskego o pyenandze, ti sø penandze szcodne i platne 1410 |
| Czso Kelcz dobil na Micolayw poszasnich penandzi, tich gest sto grziwen 1389 |
| Czso Niczek szalowal na pana Santoczskego o pyenandze, ti sø penandze szcodne i platne 1410 |
| W tey zasthawe, czso od Pyotrascha mam, gego p<r>zedanym y gaszdami, czsom o tho strauil, geszm skodzey (pro skodzen) tako vele, iako dwe grziwne 1418 |
| Sbythna capytula... praw krola Kazymyrovich... gest polski popysana, thy opvsczywszy, czso sz nych przebrawszy, myedzy dzyrszanthnymy szą polozona |
| Czso Thoma vinne penandze poloszil, ty sø vcradzoni ani gych ia vszitka mam 1389 |
| Wspominayø, czso tobye gest vczinil Amalech na drodze potkaw czø, gdizesz viszedl z Egipta: kako gest sedl przecziwko tobye (quomodo occurrerit tibi) |
| Czso Jan vczinil Barthkovi, to vczinil za yego poczantkem, eze mv pirwe rani dal 1406 |
| Czso Pyotr vczinil, to vczinil za yego poczathkem, gedy gy Micolay sekirka vderzil pirwey 1443 |
| Czso *Potrrek wold ('wiódł') swadki przecziuo Weczenczeui, to ge wold ('wiódł') za *pprawø rzeczø 1389 |
| Jaco ya nye vsziwayø Staszcowi czansci w Cozarzewe, czso w nyø Micolay wwøzan 1428 |
| Sbiray yø (sc. mannę) kaszdi, czso dosycz ma k genyv (pro gedzenyv?, ad vescendum) |
| Zaprzisyøgam cyø, abi my nye mowyl, gedno czso prawdzywego gest (non loquaris..., nisi quod verum est), w gymyø bosze |
| Iaco Yan Oleszski swey szestrze niczs wanczey ne vinowath, yedno to, czso yey obranczil 1404 |
| Rzekl gest (sc. Jakob) slugam... y przykazal przednyemu (priori)... a tak y drugemu przykaze..., y wsem, czso sø stada gnaly |
| Sluchaycze nyebyossa, yęsz (quae Deut 32, 1, BZ: czso) molwycz będę |
| Vstawyenya praw... mymo tha, czso yvsz s pirzwymy szlączona..., thv... gest polski popysana... y s pyrwymy... mayą bycz dzyrzana |
| A gdysz wasz... opitayø synowye waszy rzekøcz: Czso syø myeny to to kamyenye (quid sibi volunt isti lapides)? |
| Gestlybi dodkla (si tetigerit) czso nyeczystego..., podlyøsze grzechowy |
| Czso ksiądz kanclerz dał szeć grzywien za kapicę, to dał pieniądze ze zboża księdza Tworzyjanowego, a k temu swego niczs nie przyłożył 1414 |
| Iaco to szø owce Ianussowi, czso iasm gemu przedal pøczoro i dwadzescza 1401 |
| Yako czso zayøl moy rzødcza poltrzecze copi scot przes pyøczyorga..., tho zayøl na mem na prawem 1429 |
| Jaco czso moy towarzisse wzøli coyn a achtel pywa, to wząli, yze przecradzono czlo a nye czlono 1423 |
| Czso mi Febronia pobrala szytho, tho stalo sza dwanacze grziwen 1390 |
| Mnogi jeszcze przed dźwirzmi będzie, czso na jego miasto siędzie, an ('a on') mu ma przez dzięki wstać, lepiej by tego (sc. siadania za stołem) niechać |
| Nyewyasta, gdiszbi czso slvbila... a wswyedzalbi oczecz slvb..., a przemilczal (tacuerit), dlvszna bødze slvbem |
| Czso posual Jacub medzi mnø a medzi Bodzechnø, tho posual po prawe, bosmi tho sandzili 1388 |
| Wiszczye samy wydzely, czso gest uczynyl egipskym, kako gesm was przenyosl (portaverim) na skrzydlu orlowu |
| Czso iest Chila... pooral, tho iest milczanø (pro milczano) mymo trzy lata 1417 |
| Chleb z krwią taki ninie postał, jedno nam na pamięć został, czso ji ('go') sam Bog w wieczerzą żegnał XV p. pr. |
| Czso wzięła z nich woj<e>nn<e>go i poradl<n>ego, tego nie imiała srzędzić jim na czynsz 1420 |
| Tedi Noe przespaw szø z onego napyczya (evigilans autem Noe ex vino) y wzwyedzal, czso gemu syn vczynyl gego mnyeyszy |
| Jako czso dziatki panie Markuszewe zsiekły (war. siekły) i wzięły trawę, to czyniły na prawem na swem 1420 |
| A wszakosz są nyektorzy, czso rzeczy przeszle y tesz sądem osądzone (mortua et finita negotia, Sul 38: myarthwe a dokonane rzeczi)... navczyly sya wzdzyracz |
| Czso mnye pylno gest y tobye (quid mihi et tibi est), yszesz prziszedl przecywo mnye? |
| By nye yako rosproscze swoyey czczy a przesladowacze gey (persecutores ipsorum honoris) przeczywko gych sampnyenyv... czso czynyli stronye drvgey na vcząszenye, tegodla vstawyamy |
| To, czso dzelano ma bicz, czynczye (quodcumque operandum est, facite) |
| Wytargn mye z ręku nyeprzyaczyol mich y od tych, czo mye nyenasrzą (a persequentibus me, Fl: czso me gonø) |
| Yakom ya nye wynowath poltory grziwni Pawlowy na swyanthi Woyczech, czso mynøl 1427 |
| Czso zalowal Mala na Szegotø, tey rzeczi sø minøla trzi lata 1391 |
| To, czso mi dali vinø panowye ot krolya y ot koroni pospolstwa, tegom wschego... praw, a ginako tego zapissa albo compromissa-m nye widal (leg. wydał), gedno yakom gy z minuti przet krolem czedl y oprawil 1420 |
| Pothem przyszedl ten, czso... swego dlusznyką gymyenye zapowyedzal,... przesz gayony szand (in iudicium banitum, OrtMac 106: przed gaynym sządem) a rzekl |
| Ta niua, czso yey Swansek dobil na Gnewomirze, tey Yandrzey ma trzeczą czanscz dzedzicznim prawem 1415 |
| Iaco Stassek ti zastawy po oczoue smerczi przezastaual krome tey zastawy, czso ymal w ranach 1394 |
| Sząndza..., czso gego kaszanye (pro skaszanye?, cuius sententia) przes stroną byva wspyerano, pyrwey nye chcze any ma swego bronycz skazanya, alysz pirwey... kvnye lvpyesze... gemv bądą dany |
| Jacub ne roszoral dwu granyczu, czso Pyotra dzelyly sz Micolayem y sz Scepanem, o ktore gy Pyotr zaschedl 1448 |
| Czso dzerszi Katherzina, w tem gey Iaszek ne wadzi, ale gyney czansczi ne chcze sz nym dzelicz 1407 |
| Czso mal Micosz listi *dzelney, ty szø sgorzaly 1389 |
| Tv (pro kv)... gyerdze... slvszayą... panwye pywowarne (OrtMac 69: pywne), czso ge sz domv maymvyą (leg. najmują) ku pywu warzenyv |
| Pyotr przyczągnąl Iana kv sząndv rzeknącz, aby psczoly alybo dzenye (Dział 22: pczoly abo dzenya) gego czasv nocznego szlodzeyske do swego domv vinosil (quod apes vel mellificia ipsius Petri... ad domum suam deportasset)... Zathim Pyotr... spytany, moklliby przes thi, czso vydzelibi psczoli alybo dzenye (Dział 22: myod) Pyotrowy przes Iana wsząnthe bicz (per eos, qui vidissent apes seu mellificia ipsius Petri per Johannem recipi) y do domv gego donyeszone, vmysl swoy doswyathczicz |
| Ziawon vczin mne, gospodne, konecz moy i czislo dnow (Puł: dny) mogich (numerum dierum meorum), ktore iest, bich wedzal, czso nedostaie mne |
| Alye przybiwanye (habitatio) synow izrahelskich, czso søø bili w Egipczye, bilo gest trzysta lyat y trzydzeszczy |
| Czso <Woj>tha zabral Janowi cone, to zabral, nisz <kr>ol przyøl crolewstwo 1398 |
| Bo ani dam wam z zemye gich, czsoby nogø *stopicz mogl ieden nizødnim støpyenim (unius pedis calcare vestigium) |
| Iże Jarant s Jarantowa nie orali rolej gwałtem nierozmierzonej, niżli (czy niźli) czso orali swą prawą rolą 1435 |
| Jakom ne wsząl dzeszanczora scotu w dzeszanczy grziwnach czso stalo 1420 |
| Yakom ia nye myal smowy z panem Jandrzeyem o sedm grziwen anym mu roku dal do God, czso przyydø 1424 |
| Jako Jędrzej... jest klenotu Baranow, czso noszą biały baran na czyrwony<m> szczycie 1422 |
| Nyewyasta, gdiszbi czso slvbila... søøcz... wyekv (leg. w wieku) dzewczem (mulier, si quippiam voverit... in aetate... puellari), ... dlvszna bødze slvbem |
| A przeto mi nye mscymi syebye nad tim, czso cyrzpymi, ale przilyczaiøcz naszim grzechom (reputantes peccatis nostris), ta ista zamøcenya przimvymi za mnyeysza biczowanya boza |
| Czso uczynił Paweł Janowi, to za jego początkiem, kiedy ji łgarzem wezwał 1426 |
| Iaco Micolay ne przilubil smovi, czso Ian vmaval od Sandziuoya, ale podlug prawa roku stal 1404 |
| Yakom ja nye kupil szytha v pana Stroszyna za szesczdzeszanth grzywen, ale za tho, czso by gego dwa a moya dwa sloszila 1421 |
| Vstawyamy, aby w tey dzedzynye, ktora by byla nagabana... dano yawny rok, ... acz kto ma mowycz czso k tey dzedzynye, abo yszby byla gego, abo ktore prawo w nyey ma, aby... tv na rokv vkazonem praw<a> swa vkazal |
| Jako czso ksiądz Jan żałował na mię ot pana Ciemy z prokuratornym listem o siedm desk[ę] 1424 |
| Gelicidium srzon, mros, czso *pado yako snyek XV p. post. |
| Przeto mi nye mscymi syebye (non ulciscamur nos) nad tim, czso cyrzpymy |
| Czso vczinil ies w nas (in nobis)? |
| Decrevimus, quod dominus capitaneus domini episcopi... debet... hominem restituere ipsi Dadzbogio cum omni, quod ellaboravit al. czso przirobil 1454 |
| Czso uczynił Aleksander *Andrzeowi, to za jego początkiem, kędy jemu dawał łże i żeleźnika nań dobył 1424 |
| Sądze... sądzycz bądą za pamyąthne, czso gynszim gymyenyem przysąth rzeczono |
| Ysze Staszek dal cztirdzesci krziwen Blizborowi na Male Chrzipsko crome tich, czso ma na swem liscze przisandnem 1403 |
| Yako mnye Troyan poczøl løkø, czso mi yø zastawil 1412 |
| To wszitko, czso na koszdi dzen prziwozily ku sluszbye bozey (per singulos dies conducebat in ministerio) |
| Jakosm ya nye wnosl slych pyenyandzy na dobre, a nye sfalschowal dobrey monety crolyewskey slą monetą, anysm szą k tim pyenyandzom przysnal, czso wnyeszony do Posznanya sle pyenyandze 1435 |
| Ysz ten [...], czso Czewleyewi p<rz>isznan, te<n się> yest dostal prawim dzalem... pane Hanky oczczu 1412 |
| Gdisz czso sø vrodzy pstrego, to bødz za twø slusbø (variae erunt mercedes tuae). A wszytky sze owce zkoczyly a pstre yagnyøta (varios fetus) gymyaly |
| Czso Pauel glowø zabil, tø policzil na Grotha 1386 |
| Iaco czso yest Conarsky mesczanom warczskym dal wynø o glowø newesczø, ta swø szmerczø vmarla, ale ne zabitha 1407 |
| Jaco Pechnik ne wszal wance igno (pro gino) tr[i]sy copi *zszreba i s tim, czso mu s pustego dodaw[n]ano 1410 |
| Bądzely glownyk (occisor) a then, czso zabyth, dwv panv myal, tedy rzeczone trzy grzywni ostateczne myedzy gyma mayą bycz rosdzelony |
| A iusz, crolowe, rozumeyce (intelligite), nauczce se, czso sødzice zemø |
| Czso powyem, vidzø ('widząc') Israhela swim *nyepriyaczelom tyl podawayøcz (terga vertentem)? |
| Y wiloszil Salomon gey to wszitko, czso pitala (proposuerat) |
| Czso Marczin poddał se Miczkowi o dwenacze grziwne 1392 |
| Caszdi gnyewywi gest wsczyekli, vderzi, czso w rąku ma XV med. |
| Iaco to vem, czso visnal Iacob vozni medzi Sandziuogem a medzi Derszkem, to visnal pravø pravdø 1405 |
| Byerzø to kv mey duszy y ku mey prawdze, yako tamo dzeszancz grziwen, czso przidze na Stachnicowø czanscz 1405 |
| Jako czso yest Stanøtko viznal contra Petrassium, tho yest viznal po prawey prawdze y podlug prawa 1405 |
| Czso gemv za to godnye otplacymi (quid illi ad haec poterimus dignum dare)? |
| Helska odpusczila Boguslawovi kone i to, czso szø s nym pravovala 1400 |
| Gdiby ktho dąp porąbyl w gymyenyv drvgego..., gysz szą godzy na osz (quercum... valentem ad axem, Dział 38: gdy kto... wywieze dąb, czso syą godzyl na ossy) |
| Otpowyedzely synowye Iacobowy Sichem a gego otczu: ... Nye mozemi... vczynycz, czso wi proszyczye (petitis) |
| Czso wszøto Maczeyewi kon y odzene, to ne s yego vzithkem 1391 |
| Iaco czso Machna na Granowskye zalowala, bi szø wrzuczili yey w zastawø 1408 |
| Sząndza, oth kogo othzywayą (a quo revocatur) a czso gego kaszanye przes stroną byva wspyerano, pyrwey nye... ma swego bronycz skazanya, alysz pirwey przes stroną otheszwalą trzy grzywny... gemv bądą dany |
| To sø iemu prauim dzalem dostalo, czso iest vozni oglødal 1397 |
| Thy trzi doby (pro døby) porøbyone a cztwarthy obrobyony (pro obrøbyony) bili w dzelnyczy Barthlomyeyewey, czso wosny oglødawal 1421 |
| Iaco pan Iost ne casal swim ogrodnicom vilanczicz szeszczora szvini Ianovich, czso mu sginøli 1408 |
| Podle iest (iuxta est, Puł: blyzu yest) gospodzin tim, czso sø zamøczonego sercza |
| Opolnici ne chceli idz strugø, ale podle strugi, tegdi Wawrzinecz... wstrøcil ti, czso sli podle strugi 1398 |
| Prze wyelgoscz gego (sc. grzechu) wszysthky brathoglowcze alybo oczczoglow[s]cze (omnes... patricidas, Dział 40: czso zabygyayą... oczcze) przeszeczczywe skazvgemy |
| Poloszil ies nas w przecorø søsadom naszim, klam y nasmewane tim, czso sø w ocoliczy naszey (qui sunt in circuitu nostro) |
| Tom ya gotow o to sandowy list przinescz. Maloli w tem, gotow geszm postauicz tego slachcicza, czso na mne dobil 1418 |
| Czso iest na nas szalowano, w tem szye niczs na (pro ne) snagem, bichom tho vczinili 1423 |
| Kmyecz, ... nye bądze mocz <z> oney szwey roley, alysz yą vykopa, *szobye rvszicz, ale vikopawszy (sc. rolą), moze vczinycz, vczinywszy, czso zemske prawo... poząda... przy yego rvszanyv, tho gest vysczv (circa suam motionem) |
| Czso sø stalo, to sø stalo za Yanowim poczøtkem, eze Yan za wlossi rwal 1405 |
| Klement czso jeść pczoły poruszył, to jeść na swem na prawem poruszył 1390 |
| Tedi Emor a gego syn nyczs nye omyaska szyø tego vczynycz, czso ony chczyely (nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur expleret) |
| Jako wiedzą i śwadczą, eże czso Wociech rył, to rył na prawej Szczepanowej części 1398 |
| Czso Iagneska zalovala na Boguslaua o bidlo, to gey pobrano w Sødzine walki 1391 |
| Czso Piotrasz Piotraszowi dał rany, to mu je dał, eże ji potkaw na rynku i dał mu naprzod rany 1400 |
| Cv they to gyerdze... slvszayą... panwye pywowarne, czso ge sz domv maymvyą (pro naymvyą) ku *pywu warzenyv (OrtMac 69: kv warzenyv pywa) |
| To, czso ma warzono bicz, warzczye (quae coquenda sunt, coquite) |
| Czso iest zaiøl Micolay Miczkowi bidlo, to iest zaiøl w gornej løczcze 1397 |
| Wsząwszy (pro wyyąwszy) tho, czso rzeczono gest (quod dictum est) viszszey o dzedzynach kvpnych |
| Częstokroć opatrzaj (saepius revidere) czso twoje jest, a kako wiele jest, bo to jest opatrzność XV p. post. |
| A prawda yego nad syny synowymy tczem, czso chowayø vstawenye (qui servant testamentum) |
| Czso Pot[r]rek *wold swadki przecziuo Weczenczeui, to ge *wold za [p]prawø rzeczø 1389 |
| Czso woyth ma albo moze, a kako szandzycz o pyenadze albo o gyne proste rzeczy (pro... causis simplicibus) przesz przyszasznykow w prosthey zalobye s prawa? |
| Ktocz yą bądze szpyewaczy..., panye boze, racz mv dacz, czso v czyebye bądze ządacz XV med. |
| Sandzywoy *umovil sye ssz tem, yse mal upominacz... o ten dlug, gdzebi go ne upomi<nal>... mu mal dacz, czso lepszi zrze<biec?>1386 |
| Jako yest Michal nayøl swego kona do dw kobilu, ale ne do trzi, esz oprawil, czso bilo potrzebno 1406 |
| Iaco sø Stanislawa podala Szibanoui k temu bidlu, czso geg vczangnøl, oprawicz sø podluk gego voleg we dwu nedzelu, a tego sø ne oprauila 1401 |
| Vstawyamy, aby zona kedy mąsz vmrze, tylko przy them oprawyenyv, czso gest domowne (circa paraphernalia domestica)..., ostala |
| Czso iest czlowek, isz gi pomnisz...? Slawø y czczø coronowal ies gi (gloria et honore coronasti eum) |
| Ale sprawce lyvczscy nye wyedzely tego, *dokod bich otszedl, albo czsobich czinyl (quid ego facerem) |
| Czso jest jedna dziedzina z Gorca Mała nie rozgraniczona kopcy 1425 |
| Jako pany Hanka... ne przedala wenczey zapusta... po swem manzu, yedno za dwe grziwne, any go roszdala, wyyøwszy tho, czso go dala swim kmeczem pogorzalim 1416 |
| Isz Stroszin ne sslal do Climanta, chczancz mu resz zaplaczisz, czso mu pogorzala 1405 |
| Wyeszyol gest bil Getro prze wszitko (laetatus est... super omnibus bonis), czso uczynyl pan Israhelowy |
| Pocznye powyadacz (sc. Achior) wszitko, czso bil mowyl ku opitanyv Olofernowu (ab Holoferne interrogatus) |
| O czso Pyotr Jana prawem odbyl, o to s nym ne myal wtore yednaczow szadzicz 1448 |
| Jaco ten kon, czso gy Micolay wzanl, ne byl Troyanow any gego posla, any na crolewskyem orandzy bil 1416 |
| Daley to pole ludbranske, czso sya sczeklo sz gego polem 1418 |
| Testes Dorothee et Iohannis filii sui de Mękarzowice contra Barthossium de ibidem... iurabunt..., iże tę część dzierży, czso u Młodzowski kupiła, a nie hamya 1428 |
| Vstawyamy, aby zona... tylko przy them oprawyenyv, czso gest domowne..., ostala, viyąwszy scarb, yako szą pyenyądze, ... wszisthka harnasz albo bron (omnibus armis... exceptis) |
| Policzony sø... z Rvbena..., czso iest plodv samczowego (quod sexus est masculini) |
| Iacosmi przi tem bili, iaco kedi Jandrzich przedal Ozepowi dzedzinø a ne wimowil parow, czso ge Ozep oszal w osziminach 1401 |
| Czso iest Staszek oddzelil swego sina, to iest drzewey otdzelil, nisli pana Brzezinskego ludzi osekl 1397 |
| Czso mø Swanthomir wrøczil w Szidi w oszmdzesanth *gziven przes gedney, s tego mø ne viplaczil 1398 |
| Ysze czso iest poszyekl løkø pan Yandrzey..., tho iest poszyek na swem prawem, gdzyesz iest dzersal pocoyne mymo trzy lata 1417 |
| A przeto *offyeruyo bogu wszitko, czso odwyera brzucho samczowego pokolyenya (masculini sexus) |
| Czso wyøcey przidano mosze bicz Dauidoui, gdiszesz tak oslauil (cum ita glorificaveris) slugø twego? |
| Czso posual Jacub medzi mnø a medzi Bodzechnø, tho posual po prawe, bosmi tho sandzili 1388 |
| Czso sprawyedliwego bødze, *sodzicze (quod iustum est, iudicate)! |
| Streczka strauila s tim dedzødzem (leg. dziecięciem), czso bilo po møszu ostalo 1393 |
| Iszesm bil poslem do panyey Santhky od pana Andrzeya, pytayącz yey, aczbi czso kmyecze zaszecly na yey lancze. A ona rzecla, ysze niczsz y yeszcze jego pocos ostal 1424 |
| Yaco czso hinst vcradzon Ianowi Ielenewi, ten ne wedzon w Maczeyew dom 1406 |
| Gedno sam Noe ostal (remansit autem solus Noe) a czy, czso s nym bily w korabyv |
| Odzenye czelnee a smyanye vstnee vkazviø, czso w sierczv iest, yako we sklenyczy wszistko widzeecz |
| Ysz oczcecz baczącz..., czso gemv synowye przes w[d]zącza gimyenya vczynyly, gim nye thbal any chczal dopomocz, kedy ge na gymyenyv szchodzicz vydzal |
| Koszczy gego nye stluczyeczye any gego czso ostawyczye asz do yutra (nec remanebit quidquam ex eo usque mane) |
| Bog odstøpyl ode mnye..., przetom cyebye y wezwal (vocavi ergo te), abi my vkazal, czso bich myal czinycz |
| Eze czso Jassek zalowal na Yaranta o rany, thich mv Jaranth ran ne dal, alle ge sam oth sebe ima 1391 |
| <K>to sam tego nye trzyma, czso na swem przywyleyv yma, podlug prawa dawnego sam to stracza |
| Caszdi gnyewywi gest wsczyekli, vderzi, czso w rąku ma, tocz syebye nye wlodzen XV med. |
| Yze ksandz Nemerza kupil *ymene thegosch polouiczø... v tich, czso gych dzedzina wlosthna bila 1423 |
| Nyewyasti... daly søø, czso søø naprzøødly, postawczow..., pawlok, ... pokornye *wlostnye wsziczko dawayøcz (sponte propria cuncta tribuentes) |
| Podle iest gospodzin tim, czso sø zamøczonego sercza (qui tribulato sunt corde, Puł: szyercza) |
| Tegdi Wawrzinecz... wstrøcil ti, czso sli podle strugi. Tegdi Iaroslaw z Przeczslawem oswadczil vosnim to wstrøcene 1398 |
| Cy naymaly... kowale zelyaza y myedzi, abi to, czso syø bilo poczølo kazicz, polepszilo (ut... fulciretur, 1471 MPKJ V 51: aby polepsaly) |
| Jaco Smislaw ne ma vszitka tich ouecz, czso Januszeui pocradzoni 1387 |
| Czso my owcze posczwal y psa zabyl, temu trzi lata nye minøla, owczarczego Andrey 1410 |
| Yako czso moy owczarz zayøl owcze kzandza canczlerzewy, tho zayøl na mem szycze 1423 |
| Czso Pauel glowø zabil, tø policzil na Grotha 1386 |
| Czso sadzam skazalysmy, to tylesz panv tey wlosczy (idem... de castellano etiam censuimus sciendum) |
| Jsze thy pyenyandze, czso wloszony w kancelaria, są dzeszancz grzywyen Margorząty... a ostatek oczcza gey 1437 |
| Uczyny pan dzywnye myedzy sboszym izrahelskym a zboszym egipskym, abi nyczs owszem (omnino) nye zagynølo s tego, czso przyslucha k synom izrahelskym |
| Czso Jassek zalowal na Yaranta o rany, thich mv Jaranth ran ne dal, alle ge sam oth sebe ima 1391 |
| Czso Dzerszek popelniki v lesze polapal, to ye polapal na swem pravem 1406 |
| Rzekl gest bog ku Kaynu: Gdze gest Abel...? Ktori tak otpowyedzal: Y czso ya wyem (nescio)? |
| Czso Thoma vinne penandze poloszil, ty sø vcradzoni ani gych ia vszitka mam 1389 |
| Iako Dobroslawa swoy posag s Czartcow wynoszla, czso gy byla tamo poloszila, a nycz go tamo ne ostawyla 1410 |
| Czso Viszotha dobil szedmidzeszant grziwen dzedzicznich pyenandzi, tego szcodzen LXX grziwen 1409 |
| Alye szostego dnya abi uczynyly, czso bi wnyeszly (parent, quod inferant) |
| Jakosm ya nye wnosl slych pyenyandzy na dobre... anysm szą k tim pyenyandzom przysnal, czso wnyeszony do Posznanya 1435 |
| Iaco czso yest Conarsky mesczanom warczskym dal wynø o glowø newesczø, ta swø szmerczø vmarla, ale ne zabitha 1407 |
| Sandziuogius, czso bral kmecza w Brudzewe, to mal yego polowiczø, yaco Helena, y w gego nadzeyø szedzal 1397 |
| Jako Jan y Bartlomey ne daly dzedziczstwa... Bechne, ... ale yey zastawily w gey wene thako wele, czso drugem szostram dawaly 1417 |
| Panye bosze moy, czso wyøcey przidano mosze bicz Dauidoui, gdiszesz tak oslauil slugø twego, podle syercza twego vczinylesz wszitkø wyelebnoscz tø (omnem magnificentiam hanc) |
| Czso jest zamieszkanie rządzącego dom, jedno ogień wielki w domu zapalony (ignis validus in domo accensus) XV p. post. |
| Czso vczinil Pyotr Pawlowi, tho za gego poczanthkem, kedi gemu rzekl: Lszesz, bi w klodze nye syedzal 1427 |
| Czso Vøcenesz ranil Iana, to gi ranil gego poczøtkem, is... s szekirø nan bezal 1402 |
| Odzenye czelnee a smyanye vstnee vkazviø, czso w sierczv iest |
| Iaco czso yest Conarsky mesczanom warczskym dal wynø o glowø newesczø, ta swø szmerczø vmarla, ale ne zabitha 1407 |
| Yako bili wyelke roky po poswye, czso pan Barthosz mego oczsa bil poswal 1424 |
| Gdyby macz gego kvrvą myanowal a nye otheszwal any doszwyathczyl, czso mowyl, w thakąsz vyną skazvyemy gy bicz vpadlym (in similem poenam ipsum decrevimus incidisse, Dział 40: rowną wyną, yako o pyrwe, ma pokvpycz) |
| Czso iest czlowek, isz gi pomnisz (quod memor es eius)? |
| Ysze czso Parzisz y Micolay vczynily rok o pomoszene prawa kmothouiczu..., tegosz ya dopomogl 1423 |
| A zwyklo tesz wyele lyvdzy w gnyew sya zaszegacz, a chczacz syą pomsczycz naprzeczywo onym, czso zyskvyą (malentes ulcisci contra vincentes), gygraya nad gymyenye |
| Sprawyedlywye skazanye kasdemv mayą (sc. sędzie) vczynycz, by[a] w pomyslenyv y w w<y>rzeknyenyv skazanya (in concipiendis et ferendis sententiis) samego boga mayącz przet oczyma, by nye... przeczywko gych sampnyenyv... przes laską... czso czynyli stronye drvgey na vcząszenye |
| Szescz czlowyekow ranyono..., szostego *wygmugyo, czso leszy we szmyertnich ranach 1423 |
| Gestly syø wam zle widzi, abyscye slvzili panv, wolnye (Biblia taborska: wolenie) wam dano gest (optio vobis datur), zwolcye szobye dzysz, czso wam lyvbo gest |
| Yako czso Mycolay pooral seszcz brosd, tho iest rosoral granyczø prawø 1417 |
| Esz pani Slawna, czso gest ziscala pyenyandzi s szwymi syestrzanyøti na Micoschce, to gest ona blisscha k nym po sszvem striyu 1424 |
| Przeto iszesz tak chitrze vczinyl, to czso gest dobrego..., syødø sinowye twoy na krolyowye stolczv |
| Jaco to swatczø, czso Dzerszek popelniki v lesze polapal, to ye polapal na swem pravem 1406 |
| Trzimal ies røkø prawiczø moiø y w woli twoiey przewodzil ies me... Czso wem (enim) mne iest na nebe? |
| Powyecz, acz kyedi czso *czem takyego (quid simile) wcinila tobye |
| Dominus Cristinus... debet statuere... judicem cause et ipse debet cognoscere, quomodo iudicavit kmethonem... et qualiter ipsum iudicavit y czso na nem scaszal 1420 |
| Jako czso my prawo skazalo panu Barthossewi zaplaczicz resz 1416 |
| Czso bil Potrek wranczil Michala do Thomi sz tego gi wsego vicupil 1391 |
| Jaco czso Andrz<ych> dal voytouj vinø o dwadzescza grziuen..., to gest Micosz viplaczil 1398 |
| Czso Derslaus wranczil w Przethpelka Micolaia, temu sø minala trzi lata 1391 |
| Czso szø posdnye vrodzylo (quae erant serotina), to szø wszitko dostalo Labanowy |
| Esze szkazanye klanthwi (sententia excommunicationis, Dział 23: dlą klatwy) swyathkom... sloscziwye... obiklo bicz obrzeczano, ... przetho... thakoszmy mvszili vstawycz, isz gdikole... swyatkom... oblozono bylo obrzeczenye kląthwy, wyodączi thi tho swyatky... gynsze swyathky... myanowanya... mocz ma ymyecz. Paknyąlibi nye mogl gynszich swyathkow myanowacz... mymo thi, gym oblozono obrzeczenye skazanya kląthewnego (quibus obiicitur sententia excommunicationis, Dział 23: czso są... w klatwie), chczemy |
| Czso pani myala Wantrobczina odzenya, to yest wrocyla a nye obwanzala sya ginego wraczacz 1399 |
| Vsliszø (audiam, Puł: sluchacz będę), czso molwicz bødze we mne gospodzyn |
| Yaco czso hinst vcradzon Janowi..., ten ne wedzon w Maczeyew dom 1406 |
| Czso *Potrrek *wold swadki przecziuo Weczenczeui, to ge *wold za *pprawø rzeczø 1389 |
| Czso Boguphal bil vinowat Stanporowi, to mu zaplacil, y tego gy pvscil prosno vsti y rankø 1411 |
| Czso Sewerzin mowil Wawrzinczowi, ysbi ne dal na sø rocu vstacz, an ('a on') mimo tø movø, [dal] dal na sø rocu vstacz 1403 |
| Czso Kelcz dobil na Micolayw poszasnich penandzi, tich est sto grziwen 1389 |
| Czso vkazal Sandziuog voznym, bi ze posed[i]lil Swansek na Sandziuogeve, to sze posedlil na sve oczczisne 1404 |
| Gdiby kthole dobrey slawąthnosczy *sząch o kthorekole gwalthi byl poswan, powod powynyem bącz, czso wyedze, *doszwasthczycz (quod asserit, comprobare, Dział 21: tedy nany dobrym swiadeczstwem ma bycz dokonan) |
| Czso thą pany gothowych <pieniędzy>... przynyoszlą k szwemv mąszowy, nye trzebą gey zaszye wroczycz (sibi restituere non debent, OrtMac 75: wraczacz) |
| Yakom po Elsczynye szmyerczy nye sachowal nyczsey gyey wyprawy..., gedno tho, czso my prawo przicasalo, alem s pelna wroczil 1420 |
| Yako opath... iest wyecugistim panem dzedzyni Thurze..., gedno czso gye bil poszicil panu Jaszkowy..., tho sye saszye gemu wroczila 1428 |
| Iacom poslem bil od Dobrogosta do Grzimka przed wgednanym, ysbi przi nem stal o wrosdi y o zaplacene, czso bi tamo prziyacele nalesli 1401 |
| Prawda yego nad syny synowymy tczem (leg. ciem), czso chowayø vstawenye (testamentum) yego |
| Wiszczye samy wydzely, czso gest (pro gesm) uczynyl Egipskym, kako gesm was przenyosl na skrzydlu orlowu (super alas aquilarum) |
| Odzenye czelnee a smyanye vstnee vkazviø, czso w sierczv iest |
| Iako czso Pakosz nakladal, to nakladal s pospolstwa, a ne bødø s nami dzelen naszimi penøczmi y swimi 1398 |
| Czso yest scoth czeladz... zayanla, to yest zayanla na prawem Slothnythskyem y tam yste szoltysz ostrowsky gwaltem ten scoth... odbyl 1418 |
| Ysze Pyotr pirzwe Wyancha ranil, a tam acz szye czso Pyotrowy dostalo, tho szye dostalo za yego poczøtkem 1419 |
| Zgarnie (sc. chlebowy stoł) na się wszytko pole, czso w sto<do>le i w tobole, czsole się na niwie zwiąże, to wszytko na stole lęże |
| Jako czso mi Świętosław wrocił owce a drugi<ch> mi nie wrocił, tych mi zginęło tako wiele jako trzydzieści 1398 |
| Iaco czso pan Voczech... ranczil... za posak panu Vanczenczewi, to mu wsitko zaplaczono a wanczey mu tego wisey ne winowath 1413 |
| Jaco Yan... swey szestrze niczs wanczey (Pozn nr 878: wencze) ne vinovath, yedno to, czso yey obranczil 1404 |
| Otho usta jusz zamknyona, czso wczora o *pyenyodze sya targowala XV ex. |
| Swyøcz nasza... opuscyala gest a pokalyaly iø pogany. Czso tedi nam gescze sziwim bicz (quo ergo nobis adhuc vivere)? |
| Aczlibi byla szaloba o dlug... a pozwan... by zamyeschkal abo stacz nye chczal ku wyprawienyv zastawy, tedi sądza ma przysądzicz wszystko, czso gest zastawiono |
| Wstawyamy, eze gdiby kthole dobrey slawąthnosczy sząch (leg. sąc, bonae famae, Dział 20: nyeporvszony swey czczy czlowiek), o... gwalthi byl poswan, powod powynyen bącz, czso wyedze, doszwa[s]thczycz |
| Yako czso pyancz grzywen vtrawyla (sc. Katarzyna), tho vtrawyla przes moye vole 1419 |
| Odiczcze od stanow nyemilosciwich lvdzi a nye dotikaycze syø, czso k nim przislvscha, a nye walicze syø (Biblia młynarki: nevwalite sie) w grzech gich (ne involvamini in peccatis eorum) |
| Czso pan starosta Scepanowi vinø dal, yszbi yego mir wsdruszil, ... tego ne uczinil 1404 |
| Czso gest pan starosta zalowal na Krczona oth krolya o thy wschistky rzeczy, kthorimy gy wynyl oth krolya 1435 |
| Gestly czso pan... komv wynyen (si tenetur miles, Sul 70: wynowathy-ly slachczicz), ma zaplaczycz z wlosnego |
| Czso Thoma vinne penandze poloszil, ty sø vcradzoni 1389 |
| Ysze czso Parzisz y Micolay vczynily rok o pomoszene prawa kmothouiczu s Komornyk, tegosz ya dopomogl a tąm kmothouicz stąl, a prawa ne chczal sluchacz 1423 |
| Jaco pan Tharchala jøl tego winovaczcza..., czso mu zabil dwa panicza 1413 |
| Yakom ja nye rzekl w Syradzu wiprzicz listow panu Maczkowy przes røkogemstwa, czso bi sluchali na Pleszewo 1427 |
| Czso Mylay szalowal ot Katharzyny, swey szony, na Brodowskego, bi gyey posczwal gąszy gwaltem, temu mynøly trzy latha 1420 |
| Wynowath-ly slachczicz (si tenetur miles, Dział 64: gestly czso pan... komv wynyen), ... then sam zaplacz szwego (leg. z swego) gymyenya |
| Daley, goraczą rzecz, czso szlvszcha w groczkye prawo |
| To czso mi dali vinø panowye..., tegom wschego ot pirwego do poslednyego praw 1420 |
| Czso wszøto Maczeyewi kon y odzene, to ne s yego vzithkem ani gego kaznø 1391 |
| Czso Krziwosandowi vkradzoni kone, tego Sandziwog vzitka ne ma 1386 |
| Jaco czso Wøczoszca na Maczku dobila yedennaczcze grziwen iszczini na zastawe, tego wszitku szescz grziwen pobral 1409 |
| Yaco nye bila to czelądz Jarognewskego Jąna, czso nan Pyotr o nye szalowal, ... any szø s grodu s Drayma zgely, any zasza wyachali 1426 |
| Iaco praue s tym sluszebnikem bral, czso vmarl 1399 |
| Czso ranil Hydan Marczina, to gi ranil za gego poczøtkem, ys Ruranth wscopal nan i chczal gi ranicz 1403 |
| Czso Zegotha za Herthmana Maczeyeui ranczil, s tego gi vicupil 1391 |
| Yako czso Czaslaw z braczyø wicupili dzelnyczø Katharzyninø w *Grabowczø, po tem wycupyenyu wytrzimali trzydzesczy lath 1423 |
| Sząndza, ... czso gego kaszanye przes stroną byva wspyerano (cuius sententia... impugnatur) |
| Vsrzø... nyemoci, gimys to ge gest sznødzil pan bog, szarø y gorøczosczø slvnecznø szgøøcz, tak aby wyøczey nye bila poszewana (sc. ziemia) ani czso zelonego syø wsp<ł>odzilo (ut... nec virens quippiam germinet) |
| Wspominaycze (mementote), czso gest vcinil pan bog wasz Maryey na drodze |
| W zli obiczay... wvyedzono yest, ze oni (sc. pożyczający)... thim, czso gym poziczayąn, dlug... zadzirzawayancz, ... na potąnpąn sbawyenya i czczy gich (in detrimentum salutis et honoris eorundem) thego istego dlugu placzicz nye dbayąn |
| Woythowstwo albo sz[l]olthystwo, czso gye czlowiek w dzedzyczstwo kupy albo ma, tho spadugye y odmyera (heredant) na maszka t[a]warz |
| <G>dysz rzeczy vmarle trudno wzbvdzycz, yako mynąle na wstecz obroczycz (quamvis negotia mortua et finita quasi contra naturam difficile sit retractare), a wszakosz są nyektorzy, czso rzeczy przeszle y tesz sądem osądzone nyekakymy wymysly navczyly sya wzdzyracz |
| Tegdi Wawrzinecz Lodski wstrøcil ti (sc. opolniki), czso sli podle strugi. Tegdi Iaroslaw... oswadczil vosnim to wstrøcene 1398 |
| Jaco czszo *slupowala Margorzatha s Ianem o dzedzinø, to mu wstrancila (wydawca czyta błędnie wscrauala) na tø cupø, czso mu obeczala 1407 |
| Yako czso sze dostalo Paulowy, tho szye dostalo za gyego *poczotkem, ysze gemu scot odbyal, a za tho Zemantha spaszy nye wszyal 1417 |
| Czso zostanye z domu Iuda, puscy k[r]orzen na dol a vcziny vszitek wzgorø (faciet fructum sursum) |
| Ezh Kathussza wzanwsszi swe, czso myala y przinosla, s tym szla za wtori mansz 1398 |
| Czso Micolay wszanl dzewancz grziwen ot rankoym Woliszewskego, to mu bilo ne zaplaczono 1406 |
| Czso pan Potrasch na mye zalowal, bich yego kmeczv VIII scotos schindem wzanl, tych yesm ya ne wssanl 1402 |
| Czso wzant Stasszcoui skoth, to wszant do vyednana 1387 |
| Ysz Wschouanye nigdi czla ne dauali welatowskego ot gich zbosza..., iedno czso by gim gwaltem wszanto 1407 |
| Jaco Micolay ne da[y]l Philipowy trzsszy ran, alle czso wczynil, tho wczynil sza ygego *poczothkem y rancze szon nany (leg. nań) *wszoly, quia ipsum a matre et a patre ipsum maledixit et puerum ipsius percussit circa hoc factum 1420 |
| Podzwirdzi (confirma, Puł: poczwyrdzy), bosze, to, czso vczinil ies w nas |
| Przyszasznyczy, czso szą przedthym byly wybrany ku przyszaszney lawyczy y ku prawu <i> podzwyerdzeny (OrtMac 62: vthwyerdzeny) |
| Czso Katherzina *crowo zastala, ta ne bila yey, ale *Miroslaowa 1387 |
| <P>yrwey ten byl obyczay, ysze... czy, ktorzy myeli czso sprawyacz w sądze (ad causas... pertractandas), alysz po obiedzech... przychodzili |
| Jaco... saswal Marcin Kota, o czso mu crziwdan vczinil, ysz pogro<dki> podnosl y wodan na yego dzedzi<nę> wslal 1404 |
| Czso pyrwey po klątem trzy dny nye spyewano, tho wzlamvgemy |
| Czso iest pan Thomislaw (przekreślone: wzlomil) casze wslomicz plotu pana Milayewego, tho iest bil obiczay, comu bi trzeba bilo drogø iachacz, ysz y (leg. ji 'go') mogl wzlomycz a zazyø zagrodzycz 1418 |
| Gdyby... geden drugego chczalby o zlodzeystwo nyektorych rzeczy wyzwacz przed sad, tho ma vczinycz nyszli rok mynye. Paknyali the (pro tho) vcziny po rocze geden a szalobą nany o zlodzeystwo chcze wznovicz (si... quaestionem eandem voluerit movere, Sul 33: paknyąliby po rokv thą skargą rvszycz chczal), tedi to, czso bądze nany nowicz, swiądeczstwem ma nany (leg. nań) dokonacz |
| Nenawidzal ies wszech (Puł: zawydzyalesz wszystky), czso czinø lichotø (omnes, qui operantur iniquitatem) |
| To, czso mi dali vinø panowye..., tegom wschego od pirwego do poslednyego praw 1420 |
| Czso pan Jaranth zaloval, yszbi povessil nan Schevsky Jan glowną, dwa mecza i *czrzissz, y motla, tego iest Jan nie uczinil 1412–71 |
| Jaco Smislaw ne ma vszitka tich ouecz, czso Januszeui pocradzoni 1387 |
| Jaco ten scot, czso gy ranczil Prandotha Maczeyewy, ten stal za szecz grziuen 1387 |
| Jaco Maczey vmouil s Boguszem, czso bi dobil na rancoymach, tho mu mal dacz a thim mal bicz prosdzen 1389 |
| Paknyaly kto nad to (contra hoc statutum, Sul 46: przeczywko themv vstawyenyv) vczini..., tedy any wynowaczecz, any rąkoymya za to ma czso... placzycz |
| Yako czso sze dostalo Paulowy, tho szye dostało za gyego *poczotkem, ysze gemu scot odbyal, a za tho Zemantha spaszy nye wszyal 1417 |
| Czso Miroslaw ranczil przecziw Maczeyewi, tego go uczinil prozno 1387 |
| Aczlyby tesz ten, czso przegygra, poddal syą pod layanye abo sromoczenye |
| Jaco ten scot, czso mi ranczil Prandotha, ten stal za szecz grziwen 1387 |
| Jakom wsząl dzeszanczora scota, w dzeszanczy grziwnach czso stalo 1420 |
| Iacom poslem bil od Dobrogosta do Grzimka przed wgednanym, ysbi przi nem stal o wrosdi y o zaplacene, czso bi tamo prziyacele nalesli 1401 |
| Czso Potrasz kupil v Micolay<a> dzedzicztwo, tan mu yest wszitkø zaplaczil 1404 |
| Czso moy ludze wsczøgnøli Symanowa czloweka, tho gy wsczøgnøli na mem targu, yze sytho kupowal na mem thargu mymo mø zapowedz 1410 |
| Czso yest cupil pan Jandrzey trzeczyø czøscz Conarskego pyenyandzmy, conyem, panczerzem, tho yest cupil prawim targem, a nye dla nygednego powyszenya 1417 |
| Czso mlinarz visdel (pro visedl) pirzve y wtore, to o mø vinø ne visdel 1399 |
| Secunda żałoba: Eże mi bronisz mych ludzi, czso mię w nie prauo w<w>iązało in viginti sexagenis, siłą 1453 |
| Gospodne..., zbawona me vczin ode wszech, czso me nenasrzø y wiba<w>y (libera, Puł: vchoway) me |
| Czso szø stalo, to szø stalo za yey poczøtkem 1411 |
| Iacyem zgrzeszil... To stadko (sc. lud izraelski) czso zlego zasluszilo (iste grex quid commeruit)? |
| Ysz prze nyewdzącznoscz przes dzeczy oczczv vczynyoną a prze ponyzenye stadla (propter depressionem status sui), ysz oczcecz baczącz vyszsze, czso gemv synowye przes w[d]zącze gimyenya vczynyly, gim nye thbal any chczal dopomocz, kedy ge na gymyenyv szchodzicz vydzal, a thakosz myedzy oboyą stroną myrzączką a gnyew pochodzy |
| Yakom ia nye dal zbrogye stalne, czso przyslucha na wszistkego czlowyeka, Mscziszkowy 1426 |
| Gyne (sc. mięso) nosil, abi s sobø na drogø wzøl, czso bi gyma moglo statczicz (quae sufficerent eis) na drogø |
| Yako czso panna Dorotka poswala Bogussza, tho iest gyey volø poswano y gyey caszynyø 1417 |
| Ani dam wam z zemye gich, czso by nogø *stopicz mogl ieden nizødnim støpyenim (pedis calcare vestigium) |
| Czso wzant Stasszcoui skoth, to wszant do vyednana 1387 |
| Czso posual Jacub medzi mnø a medzi Bodzechnø, tho posual po prawe 1388 |
| To gdisz uszrzal przyyaczyel gego wszitko, toczusz czso (scilicet quae) czynyl w ludu |
| Gdy kthori kmyecz na lesze... wolą przymye, nye bądze mocz oney szwey roley, alysz yą vykopa, szobye rvszicz, ale vikopawszy moze vczinycz, ... czso zemske prawo albo oney dzedzyny poząda a vicząga (secundum quod ius... exquirit et exposcit, war. deposcit) przy yego rvszanyv |
| Iaco czsso Jan zaloual na Swøska, to yest czso mu przeoral graniczø y pczoli vilasbil 1411 |
| Iako czso vczinil Voyslaw Symoni, to vczinil za gego poczantkem, esz gest syedza w karczme gego ginim ludzem pyenadze bral y nan stolkem vderzil 1418 |
| Czso pan bog nasz wycyøscza (victor) odzerszal, dostanye syø k naszemu gymyenyv |
| <K>to sam tego nye trzyma, czso na swem przywyleyv yma, podlug prawa dawnego sam to stracza (decernat... amittere privilegii auctoritatem) |
| Iaco kedi Jandrzich przedal Ozepowi dzedzinø a ne wimowil parow, czso ge Ozep oszal w osziminach 1401 |
| Są nyektorzy, czso rzeczy przeszle y tesz sądem osądzone nyekakymy wymysly (coloribus exquisitis, Sul 38: okrasamy vymyslonymy) navczyly sya wzdzyracz |
| Jaco to czso cantorovemu thouarzisseui pobrano rzeczi, tich Potrassz *vziteka ne ma 1391 |
| Esz ta droga, czso pan Cruschuiczski *zalowan na Tworziana..., ta droga gesth wydana y geszdzil yø pan Cruschuiczski... dobrowolne wyschey trzech lat 1420 |
| Przybiwanye synow izrahelskich, czso søø bili w Egipczye, bilo gest trzysta lyat y trzydzeszczy, ta wipelnyw (quibus expletis), wiszedl gest... sboor... z szemye egipskyey |
| Czso zabiti bobri y wydry, tho sabythy na mem 1420 |
| Czso vczinil Staszek Grzimalye, tho za gego poczanthkem, kedi nan myecza dobil i rzekl gemu: Trocz, curwe macere sinv! 1427 |
| Anna, zona gego, chodzila na kozdi dzen ku tkaczskemv rzemyøslu a czso tu røkama swima widzalala, s tego pokarm y potrzebø sobye y gim przinosyla (de labore manuum suarum victum... deferebat) |
| Czso Jacub Andrzeyeui ranczil za widzelene pol dzedzini, to mu chczal vidzelicz i wrzeszicz podlug listu dzelnego 1409 |
| Iaco Staszek ne sluboval Micolaievi zaplaczicz poloviczø stravi, czso bi Micolay stravil vigrani[ya]czayø dzedzinø 1406 |
| Eze Maczec popelnil swey sestrze Yadwydze, czso yey møz vygednal, y to yey zaplaczyl 1405 |
| Czso szedzi Micolay w Scarzine szedliskem, to szedzi mimo dawnoscz szemskø 1407 |
| Tho, czso pyrwey po klątem trzy dny nye spyewano, tho wzlamvgemy, ale yaco rychlo klaty wygedze, tako ma bycz spyewano (divina licite resumantur) |
| Czso iest Staszek oddzelil swego sina, to iest drzewey otdzelil, nisli pana Brzezinskego ludzi osekl 1397 |
| To szø owce Ianussowi, czso iasm gemu przedal pøczoro i dwadzescza... sø w tich owczach 1401 |
| Odzenye czelnee a smyanye vstnee vkazuiø, czso w sierczv iest |
| Czso mi bral Dobeslaw, gdzem voysznim vcasowal, tho na mem bral prawem me wcupinky 1402 |
| Iako na polowyczi mlina rudskego Micolay... gyma sedmdzesøth grziwen nad tø trzidzesczi, czso Lenart wysnal 1408 |
| Jacosm trzimal... tø czøscz, czso iest w liscze, Malgorzaczinø, trzi lata 1391 |
| Czso gøl czloveka..., to mi gi me prawo podalo y w pøczesm gi trzimal 1401 |
| Czso mi bral Dobeslaw, gdzem voysznim vcasowal, tho na mem bral prawem me wcupinky 1402 |
| Czso se Drogoslaw wrzuszil (pro wrzuczil) w me trzimane, tego mam cztirzi grziwni szcodi 1395 |
| Acz kto ma mowycz czso k tey dzedzynye..., aby stanąl tego dnya thv abo tv na rokv *vkazonem, praw<a> swa vkazal |
| Iaco czso Micolay pocazowal y laszbil pczoli, to yest wlaszbil w swey zastawe 1406 |
| Jakom ya podlug vloszenya gednaczskego y lista zaplacyl paney Vrsuli, czso ony skaszali 1424 |
| Iaco Micolay ne przilubil smovi, czso Ian vmaval od Sandziuoya 1404 |
| Z sinow Yzacharowich moszøwye vmyeiøtny (viri eruditi), gisz znały kaszde czasi ku roskazanyv, czso bi czinycz myely Israhel |
| A czso sadzam skazalysmy, to tylesz panv tey wlosczy |
| A gdyby byl yąt przez kogo naszego a nam wydan, tedy ten ma bycz na naszey lascze, telko przyaczele tako yatego temv, czso gymye a nam vyda, nygedney lsczywosczy nye mayą czynycz |
| Gdze Sandziwo<j> vmouil s Yessztem (pro Yesszkem), yse mal vpominacz P[...]kego o ten dlug. Gdzebi go ne vipomi<nał> (Leksz I nr 26: upomi<nał>), mu mal dacz czso lepszi zrze<biec> 1386 |
| Yako czso pan Milay wrøczil Budzilowskego do pana Woyczecha, s tego gy wyprawyal czynyøcz zaplatø 1426 |
| Czso Wlost cupil Maczeaw (pro Maczeew) lasz, s tego go ne viprauel 1393 |
| Iakokole tesz sz staradawna... gest wyslowyono, ysze zona, kedy mąsz vmrze, ... przi wszysthkem dobrze albo gymyenyv vyprawnem (circa omnia paraphernalia), tho gest czso zalezy w kamyenyv, v pyerlach, we szsrzebrze, w pyenyądzach, myalaby ostacz |
| Yakom ja nye rzekl w Syradzu *wiprzicz listow panu Maczkowy przes røkogemstwa, czso bi sluchali na Pleszewo 1427 |
| Czso iest Micolay poszyekl løką, tho iest poszyekl, ysze mu zastawyono y iest w trzimanu tako dlugo, iako iego listi mowyø, ne wypusczayøcz 1418 |
| Jaco ty dwe rane, czso je wosni oglądal w me, ty mi Pyotr dal 1419 |
| Czso Derslaus wranczil w Przethpelka Micolaia, temu sø minala trzi lata 1391 |
| Iakom Lasczeui zaplacyl gego myto, czso na mne bil vyrzandzil, a niczsem gemu vyanczey ne vinouath 1419 |
| Takesz malego iako wyelikyego przesliscze... A iestli czso nyesnadne syø wam vsrzi, wznyescze kv mnye a ya vislvcham was (ego audiem) |
| Wsząwszy (pro wyyąwszy) tho, czso rzeczono gest viszszey o dzedzynach kvpnych abo tesz vyslvzonich (quod dictum est de hereditatibus emptitiis vel etiam deservitis) |
| Ysz *oczcecz baczącz vyszsze (superiora advertens), czso gemv synowye przes w[d]zącze gimyenya vczynyly, gim nye thbal any chczal dopomocz |
| Czso Spitek vczinil *Sencowy, to vczinil za yego poczathkem, isz mv layal kurwe maczerze sini 1396 |
| Yz Pyotr... ne trzima tamo wiszey przidzalkow, niszly tho, czso vkupil 1418 |
| Iaco Smichna ne wzanla srzebcza za tą dzesancz grziwen, czso wyszey gynim dzewkam dal za posag 1416 |
| Isze Voczech widal dwe grziwne na tø zastawø wiszey nisz to, czso mu Pawel pozual (pro poznal?) 1411 |
| Iaco czso memu bratu szastawon *conn, ten sø wistal podlug prawa 1402 |
| Dokonal Salomon domv bozego... y wszitko, czso vmyenyl na swem syerczv, abi vczinyl domv bozemv..., y myal sczøscye (prosperatus est) |
| Yako czso moy rzandcza vczyødzal ty syekyry, tho vczyødzal na mem na prawem a ono røbyø 1424 |
| V sprawyedlivich sząndzy nye ma... laska przewaszycz..., alye... sprawyedlywye skazanye kasdemv mayą vczynycz..., by nye yako rosproscze swoyey czczy... przes laską abo przes dari czso czynyli stronye drvgey na vcząszenye (in gravamen) |
| Odzenye czelnee a smyanye vstnee vkazviø, czso w sierczv yest, yako we sklenyczy wszistko widzeecz |
| Jaco czso Micolay... wzøl skodi czterdzesczy a sto y dwe grziwne 1411 |
| Jaco Grzegorz... <br>al swa czasza, czso ya w swe szcodze sa<jął> 1408 |
| Jaco Mikolay tego cona ne wisznal przet paniczi, czso gy Woczech v nego vkazal 1409 |
| Czso Niczek szalowal na pana Santoczskego o pyenandze, ti sø penandze szcodne i platne 1410 |
| Czso iest na nas szalowano, w tem szye niczs *na snagem, bichom tho vczinili, ten gwalt 1423 |
| Tedy przyszagy ma woyth przyyacz y czso na gednanyv kazą dacz y gednanye moze sampyerzem vczynycz dokonale |
| Gestly czso pan abo slachta (miles aut quivis, Sul 70: slachczicz abo ktho gyny) komv wynyen, ma zaplaczycz z wlosnego |
| Ysze czso Parzisz y Micolay vczynily rok o pomoszene prawa kmothouiczu..., tegosz ya dopomogl 1423 |
| Ne bødø se bacz, czso my vczini cyalo (quid faciat mihi caro) |
| *Podzwirdzi bosze, to, czso vczinil ies (Puł: yes vczynyl) w nas (quod operatus es nobis) |
| Jaco czco (pro czso) Maczek byl ranczil za Miczka, to w yednanu proszno uczynyono u Wanczslawa 1399 |
| Czso Miroslaw ranczil przecziw Maczeyewi, tego go uczinil prozno 1387 |
| Bo caszdi gnyewywi gest wsczyekli, vderzi, czso w rąku ma XV med. |
| W szostinaczcye dzen (in die sexta decima) tegoz myesyøcza tego, czso bily poczøly, dokonaly |
| Yako czso szalowano ot... Burczka na... Yanusza..., temu mynøli trzi latha, nysz... Janusz poswem vgaban 1426 |
| Jako Szimon sdrusil ten dzal, czso <o>ny gednaczi wgednali i s Jacussem 1393 |
| Ale pan, czso syø gemv dobrego vzrzi (quod in conspectu suo bonum est), to vcziny |
| Acz kto ma mowycz czso k tey dzedzynye..., aby stanąl tego dnya thv abo tv na rokv *vkazonem (die protunc assignata) |
| Iaco czso Bartek kmecz rani vosznim vkaszal, tych mu Dzirzek ne dal 1402 |
| Ez to, czso xandz Nemerza sluszebnikem vkazal, to yest prawe Kalawskye 1400 |
| Czso wzdal Budzislaw Thomislawye czterdzesczy grzywen, swey szenye, tho wzdal na swem prawem a nye na sastawye 1425 |
| Esz Mikolay... czso uczinil Nicolao, schurzi swemv, to uczinil za yego poczanthkem 1400 |
| Jako pan Vanczenecz... vmarl, ten czso szyą slomyl 1416 |
| Przyszedl geden czlowyek przed gayny sąnd y wszdal drugyemv czlowyekowy szwe dzyedzyczstwo. W *themze szand[v] przyszedl gyny czlowyek y zapowyedzal v thego pyenyadze, czo mv wszdano dzedzyczstwo, czosz mv ge wynowath, czso mv dzyedzyczstwo wszdal szlowye ten wszdawcza |
| Jaco to wsdawne, czso na woycze dambodzelskem, to crol mi dal wszistko 1407 |
| Czso wsøla Wichna v Potra polthori grziwni sza swerzepiczø, tho wszøla sza sz<w>og posag 1402 |
| Są nyektorzy, czso rzeczy przeszle y tesz sądem osądzone nyekakymy wymysly navczyly sya wzdzyracz (refricare, Sul 38: wsdrvszycz) |
| Czso pan Potrasch na mye zalowal, bich yego kmeczv VIII scotos schindem wzanl, tych yesm ya ne wssanl 1402 |
| Rospomyen syø, kakom chodzil przed tobø w prawdze..., a czso lyvbego przed tobø (quod placitum est coram te), to gesm czinyl |
| Przeto gdisz raczysz myloszcz a prawdø panu memu vczynycz, day my to wyedzecz, paklycz czso gynego lubo (sin autem aliud placet), powyecz my to |
| Bo czso pomoże albo płatno tobie jine z sobą jednać a pokoić, gdy w t<w>ej duszy jest walka grzeszna? XV med. |
| Czso iest Staszek oddzelil swego sina, to iest drzewey otdzelil, nisli pana Brzezinskego ludzi osekl, i to sø iemu prauim dzalem dostalo 1397 |
| Jaco Smislaw ne ma vszitka tich ouecz, czso Januszeui pocradzoni 1387 |
| Vstawyamy, aby zona... tylko przy them oprawyenyv, czso gest domowne..., ostała, viyąwszy scarb, yako szą pyenyądze, szrzebro..., gesz (quae) wszisthko dzeczem ma szą dostacz |
| Iaco rani, czso ge wozni oglidat (pro oglødal), to ge ot Luthognewa ma 1400 |
| Iaco czso pan Voczech... ranczil... za posak panu Vanczenczewi, to mu wsitko zaplaczono, a wanczey mu tego wisey ne winowath 1413 |
| Mozely powod wthore na sampyerzą thąsz rzecz zalowacz, szlowye gdyby przyszagy nayn nye dokonal..., albo czso gesth prawo? |
| Yako czso zayøli moy kmyecze dobitek kzandza yardzecanow, tho zayøli w szycze a w løkach we szcodze na mey dzedzine 1425 |
| Czso Jaroslaw Vøcenczowi veprza zabil, to gi zabil s pravem sznamenito y yasno, medzi dobrimi ludzmi, ne chøsebne sczil (leg. żdżył) 1403 |
| Tako yako tha rola, czso yø Katarzyna rozorala, tam iest pany lowcza ote trzech lath w dzerszanu nye bila, ale yest prawa Katharzynina otczysna 1418 |
| Yakosmy przy tem bili, gdi Zegotha ranczyl kmecza Potra, yako sze ne poddal gbotu pod dzyesancz grzywen, ale czso by prawo skasalo 1417 |
| Yako tha rola czso yø Katarzyna rozorala tam iest pany lowcza ote trzech lath w dzerszanu nye bila, ale yest prawa Katharzynina otczysna 1418 |
| Gdysz ten czlowyek przyszedl szdrow przed gayony szand *gy sz dobrego namyszlenya (mente deliberata, OrtMac 106: szdrowego, leg. z zdrowego, zamyszlenya) mnye dlug wysznal..., azaly yvsz moge zastawyenye albo czso mnye zastawyono ma... mocz myecz? |
| Jaco tha samycza, czso Petrus <de> Russoczycze zaloval, wystala triginta annos prze obraczanya 1427 |
| Czso szye stanye w prawie przed sandem y przed przysząsznyky, tho ony moga szwyathczycz pod thą przyszagą, czo kv prawu przyszagly, ale chczely (pro chcząly) czo szwyathczycz, czo szyą stalo oprocz (OrtMac 136: przesz) sandv (extra iudicium) albo wyedzely, k themv szwyathczycz mvsszą oszobno przyszancz podlug prawa prawego |